华轩译

我是不喜欢叫人家鼓掌的，鼓掌不鼓掌有个人的自由，这就是民主；勉强鼓掌与命令人家鼓掌都不符合民主。这都是我们需要改变的一个习惯。欢迎今天来参加论坛的贵宾们。

我们明白，今天我们将从各种角度来讨论、批判和研究有关我们国家转型的议题，我想稍微解释一下应如何了解改革，为什么我们的民盟政党为了实现这个改革而花了近三十年的时间？简单地说，出于感恩、出于忠诚、出于情意。我们要懂得感激为争取国家独立而无私奉献的众所周知的领袖们和无名英雄们。完成他们憧憬的目标是我们的责任，也是我们的目标。要达到目标应该选择怎样的途径才是正确的？有人认为，无论用什么方式，只要能到达目的地就行，但我不这样认为，如果方式不对，既使到达终点，可能面目全非，一片狼藉、毫无尊严可言。因此，需要选择正确而有尊严的道路。

我们的民主转型有了正确的目标，选择正确的道路和方法是非常重要的。俗话说，有独立自主的政府尚且不够，还要有好的政府。我们的人民为什么要追求独立自由？这是需要我们去思考，如果用庸俗的眼光来看问题，你无法找到答案。我则从我们的国歌里寻找到答案，在这里，我感觉到革命的力量、感觉到革命的精神。

这是在获得独立以后的歌曲。比如说，我们缅甸歌曲里写着，“为了我们的后代，我们愿无私奉献”。只有争取到独立自由，我们的后代才会幸福，我们就是怀着这样的憧憬，把没有独立自由的状况转型到独立自由的状况。那么，我们要建立什么样的国家？国歌里清淸楚楚地告诉我们：“决不背离公正公平的自由”。我非常欣赏这一点，但这还不够，还需要创造一个“和平安宁、平等权益”的国度，每个国民都享有同样的权益。刚才我所讲的尊严就显得非常重要。因此，我们国家的独立自由并不是一帆风顺，转型既有向好的一面，也有向坏的一面转化。

我们的国家虽然以民主标准起步，但也曽经走入歧途，需要重新拨回正确的民主运动的轨道来。这有三种方式：非暴力方式、暴力方式、廉政方式。我们相信，我们的领袖们以生命争取来的独立体现全体人民争取建立公正、自由、廉洁的民主制度。无论任何时候，改革并不是容易的事，要执行公正廉政也不是容易的事。

今天举办有关转型论坛是很有必要，时机也恰当，我们需要从各个角度来探讨面临的挑战和机遇。其他国家也曾经历转型，但他们的历程和我们的历程不完全相同，我们要懂得从中汲取经验。

今天的论坛里有规定讨论转型的题目，其中包括哪些是我们的转型的最重要的？我想这是经过考虑后才提出来的。我讲过，改革转型需要从各方面观察，今天的讨论会中有关民主转型把军事统治制度转型到平民统治制度，由中央调控制度转型为市场调节制度、把战争转为和平等题目。我认为和平问题应排在首位，我们从发生内战的独立以前就在讨论改革至到今天，和平尚未实现，所以，实现和平是第一重要的事。应该优先考虑它。

待续