作者：缅甸《镜报》-钦茂艾

翻译：王振春

中国所倡导的“一带一路”（缅甸称之为“中国新时代丝绸之路”或OBOR）影响越来越大，我们能够看到包括东盟国家在内共有60多个国家都表示对其有兴趣，该倡议是中国国家主席习近平所提出的战略规划，涉及资金达数十亿美金。

缅甸也正在安排在议会上对“一带一路”进行探讨的计划，因为作为该项目在印度洋的出海口，缅甸在地里位置上对其具有重要的地位，因此，缅甸也应该参与到其中，哪怕我们自己对它不感兴趣，但是从区域位置上来看则是必须参与到其中。从目前情况来看，从缅甸若开胶漂一直通往中国云南的天然气管道也已经开始输送天然气，为此我们和中国的商贸往来肯定会进一步扩大。

备忘录的签署

鉴于以上各种原因，缅甸就必须参与到该倡议项目中，也因为如此，在今年五月份缅甸国务资政杜昂山素季前往中国北京参加“一带一路论坛”活动时签署了参与“一带一路”合作的备忘录。

“一带一路”项目包括涉及到亚洲、欧洲和非洲的五条主要通道，而缅甸则涉及到其中的两条通道；一条是连接中国和东南亚，南亚和印度洋出海口的陆路通道，另一条是连接中国沿海和南中国海、印度洋到欧洲的海上通道。和这两条通道都有关的就是缅甸的若开邦。

战略规划

正因为“一带一路”是中国提出的战略规划，因此中国就不会从该规划中倒退回去。由于该项目涉及到数目庞大的投资额，又有60多个国家参与合作，如果误过如此良机，我们就会被落到后面。特别是缅甸目前面临的主要挑战是国家和平和国家北大门的稳定问题，无论是作为“一带一路”合作国家之一的缅甸还是该项目的倡导国中国，都同样对以上问题表示忧虑。一方面来看，作为缅甸欠发达的若开邦来说非常需要寻找一个发展经济的机遇，如果通过“一带一路”来为若开邦的发展带来实惠，作为具有区域优势的若开邦如果能够参与到“一带一路”中，就有望取得经济发展与繁荣。而该项目却不会由于缅甸拒绝参与而导致失败，我们必须认真考虑该项目只会给缅甸带来好处。

我们缅甸的有关专家们应该聚到一起好好研究“一带一路”可能给缅甸带来的种种好处并提出建议。从广义上来看，“一带一路”可以给缅甸带来我们目前非常急需的各种投资，也可能中国会进一步扩大已经运营的天然气管道项目，由于该项目的管道穿越北部掸邦战乱地区，中国就会在缅甸国内和谈中提供有力的推动作用。

论坛或研讨会

不久之前在仰光缅甸联邦共和国商业和企业家联合会总部（2017年7月7日）举办了关于“一带一路”的名为“21世纪最宏大的当代丝绸之路（一带一路）对缅甸是加法还是减法”的研讨会。因为该项目和我们国家的战略规划相关，而且将会给所有参与合作的国家带来平等合作的机遇，因此，缅甸也应该抓住这个良机。“一带一路”的理念是建立一个新的商贸运输网络，从地球的中部到东部，再从东部连接到南部，并为此目的在各个参与国建设需要的基础设施，使所有参与合作国家在经济和各个方面取得共同繁荣。民盟总部一位经济发展委员会顾问在会上说：“如今世界上再也没有过去那种将别的国家作为殖民统治、占领他国之后夺权的统治、侵犯他国国家主权的统治，取而代之的只有共同合作、发展经济和互利互惠的体系，至于对我们自己来说到底是‘加法’还是‘减法’就要看自己的努力和计划。”

不同观点

但是在这个会上也听到了不同领域一些与会人员对“一带一路”的不同观点。联邦议会会计合作委员会的一位顾问认为：我们不能躲开“一带一路”这个机会，在60多个参与国家中无论是陆路还是海路上都与缅甸有关联。由于必须参与该项目，我们就必须考虑到各种结果，不能只考虑给我们带来的好处，也不能只担心这带来的坏处，主要取决于具体的实施人员，也取决于他们的支持者，也可以将坏事变成好事。考虑这些问题时不能从我们过去传统的缅甸人的角度上去考虑，而应该采用新的视角来考虑。只有这样才能使这个项目对我们变成‘加法’。

《声音周刊》的副总编说；由于“一带一路”的重点是能源和运输业，一旦我们需要从该项目寻求贷款时就必须对利息进行认真测算，这样对我们国家就有利，也就需要我们国家有关领导好好研究，来决定是‘加法’还是‘减法’，制定计划的领导必须非常专业，因为哪怕是利息上有个小数点的差异，每年需要缴纳的本金利息就会是几十亿计。还有我们国家到底能获得多少利益，都需要有关部门认真研究并规划。

尊重国家主权

吴钦茂纽老师认为：我个人的观点是中国人做事情比以前文明多了，到底是不是真的文明目前还不好说。中国国家主席习近平的讲话中也提到“世界上所有国家应该尊重其他国家的主权”。还有目前为止，中国还是缅甸最大的投资国，总投资额达900亿（原文没有货币单位），占全部外商在缅甸投资总额的26%。我们借款最多的也是中国。中国在亚洲许多国家都以优惠的利息提供借款，据说一旦这些借款无法偿还就会将欠款转换成股份。孟加拉国和蒙古等国都存在类似问题。我们担心缅甸会不会也变成这样。因此我的观点是我们国家必须开始就此项目去认认真真做好功课。

另一位议员代表表示：关于“一带一路”我们如果回顾一下到底是否应该参与，我认为应该参与。历史上的15世纪曾经是若开人的鼎盛时期，由于缅甸和全球经济失去联系长达70多年，如果我们国家不好好利用这个机遇就会落到若开的后头，因为通过此项目我们可以通过若开获得与其紧密相连的印度洋的大部分利益。因此我认为，‘一带一路’无论是对我们国家或整个东南亚都是非常重要的机遇，在若开生活的人民也应该和缅甸全国人民一样积极参与到其中。我们有义务为参与这个难得的机遇做好各种准备工作。

需要认真研究

缅甸经济和社会发展中心的副主任说：我认为中国对“一带一路”不仅仅有经济上的考虑，也有政治上的考虑。目前为止也只能大概这么理解。我们也应该好好总结过去的经验教训，现在必须开始做细致的研究工作。至于赔还是赚，到底能带来多少就业机会，现在还不好说。由于铁路和公路的建设，还不好预测对国家主权会带来何种程度的影响。

无论如何，缅甸和其他世界上65个包括东南亚、非洲和西欧国家一起，与5月16日在中国北京签署了参与“一带一路合作”备忘录，因此也不可能后退，只有继续向前。但是需要对如何继续参与合作，大家应该共同商讨提出建议，也是需要各行各业的专家们贡献自己的知识和意见的时候了。我们国家在过去专治独裁政权的领导下一度变成了世界上最贫穷的国家之一，如何脱离这种困境，充分利用好我们国家的天然地理优势，通过“一带一路”的实施给我们国家带来最大的利益，这才是我所最期盼的美好未来。