华轩 译

原文：美国之音缅甸频道 记者玛素文 

应中国政府邀请，国务资政杜昂山素季前往中国参加在北京市举行的中国共产党与世界各国政党高层领导人对话以及对中国进行友好工作访问。杜昂山素季被邀请在开幕上致辞并和以习近平为首的政府代表团进行会谈。

缅甸共产党发言人耶伯波胆昌表示，邀请缅甸领导人杜昂山素季在中国共产党与各国政党高层对话会上致辞显示中国政府非常重视缅甸。“我认为中国为了打开西部走廊已经成功地将缅甸向自己靠拢。以我们居住的密支那地区来说也是这样，他们努力在各城镇加强交流和合作，并且在全缅范围内加强民间的联系与交流，据说已经取得重大进展。我想，只有观察一段时期才能证明这些努力是否初见成效。”

缅甸政治观察家、著名报人西都昂敏（SITHU ASITHU AUNGUNG）认为杜昂山素季对中国进行工作及友好访问说明中国和缅甸之间加强了相互交流。西都昂敏指出，“无可置疑，双方将加强合作，中国在若开邦北部事件上站在缅甸一边，共同面对西方阵营的反对，使杜昂山素更加靠拢中国。在此次行程中令人注目的一点是，中方特别安排柬埔寨洪森首相及杜昂山素季在习近平主席致辞后上台讲话，借以表示重视，接下来还举行政府代表团双边会谈，预料双方将加强在投资方面及其他领域的合作。”

西都昂敏说，“我认为这是一次成功之行，因为中国和缅甸，双方都需要对方的帮助，缅甸需要中国在防务与和平方面给予帮助，同样的，中国需要缅甸支持有关丝绸之路计划、胶漂深水港计划以及在缅的投资，在这个互利共赢的基础上双方加强了合作。特别是缅甸正在落实的国内停火协议及和平事宜是需要中国政府的帮助，在缅甸方面来说，是非常重要的事情，需要中国助一臂之力。如果(缅甸)政府与武装力量之间各说各的、各行其是，又如何能够达到和谐？”

缅甸国务资政部发布消息称，以中国国家主席与国务资政为首的政府代表团之间的会谈包括提高全面战略合作，加强双方高层及两国人民之间友好交往以及在各个领域合作，以及有关中国将帮助缅甸实现国内和平等。