牟定@胞波网

近期，缅甸的媒体看似“性情大变”，一下子来了个180度的大转变......与2012年前后缅甸实行“新闻自由”后媒体一片“反华反德祐”声截然不同，已经有不少有识之士，甚至有“中国通”纷纷出面对“反华”声音进行反驳，发出了真正属于“人民”的“民意之声”，对以前“不敢碰”的敏感问题，如：密松项目、皎漂-昆明铁路，纷纷出来发出声音，同时表达了对缅甸“恨铁不成钢”的心理。这是最近在缅甸民众最喜欢的社交网facebook脸书上“挖掘”到的几篇文章。翻译后与大家分享。缅文原文附加于后，供参考。

译文：

（密松）危机的突破口

牟定（仰光大学）

敏昂莱（三军司令）对中国进行友好访问时，曾前往位于湖北省的“三峡大坝”参观。

在国际上，诸如三峡大坝、罗拉多河(Colorado)上的大坝（美国胡佛水坝(Hoover Dam)）均让该国的经济腾飞。目前，世界金融体系，也对该类巨坝工程给以大力支持。

奇怪的是，缅甸有部分人却“人云亦云”，认为世界上已经无人建造巨坝，对该类巨坝工程在缅甸的建造以及缅甸急需电能一事，进行抵制反对。由伊洛瓦底江的交汇处密松到沙尔温江上建大坝，都表示反对，还反对烧煤发电。

去年缅甸国务资政杜昂山素季访华前，曾经组织一调查组，对密松大坝工程是否应该持续一事，进行调研。当时曾宣布六个月内就会递交报告书，但是事隔一年多时间，依然未见报告出炉。

可以理解，密松项目事关中缅两国间的战略大事，对于密松，看得出来，中缅双方都觉得非做不可，但是至目前，双方还在为各自获取更大的利益（协调），而在无法获得妥协。

缅方似乎想利用由密松发出的电能、获得的利益，以此换取民族和解的保障（指遏制民地武），但是中方似乎也不愿意让步，因此造成目前的僵局。

中方虽然希望获得密松项目顺利就进行，但即便立即无法实现，也不会影响他的经济利益（无所谓之意）；缅方也一样，即使得不到电能，缅甸人民反正知足，也不是迫切需要解决的事。

但是长期这样僵持，对人民还是一种损失。

“假若密松工程获准进行，缅甸就会沦为中国的附庸，缅甸这一国家将在地球地图上消失！”有些人一直在这样煽风点火渲染宣传！时任政府也在面临各种难题，至今无法将解决方案公诸于世！于是民众更是处于各种疑虑猜测当中。

与人类的寿命以及世界的进步相比，缅甸实在是十分落后！对于生活在农村、偏远地区的缅甸人来说，似乎可以依然无动于衷！但是对于具有国际视野的人来说，却为实感到伤感无奈！

大家知道吗？号称先进的韩国，至今还是以烧煤发电；宣称新加坡没有任何水坝的人们，你们是否知道新加坡的国家面积与人口密度之间的关系到底如何？

缅甸人很容易相信（被忽悠）！原因是他们啥都不懂！也不是要污蔑谁，事实就是这样，只要有人厚着脸皮高声呼喊，许多人便会稀里糊涂排队在后响应！

关于密松，虽不知道政府的立场态度如何，但是民众却委实想知道后续结果如何。不仅是密松，国家欠债的事、如何得到电能的事、如何吸引外资进入等等，都急于想知道！打个比方吧！就像欠了一屁股债的一个人，在寻找做“中介人”的机会，以此获得‘佣金’，用来弥补债务，自己也能留些小钱零用。缅甸民众就像这样的情况。

这与民众现在的期望有点类似：找到一个突破口，债也还清，还留点零用。电能也有了，外来投资者也进来了，就业机会也增加了，电费也没有提高，人人也能够用上电...... 这是多好的机会！

在这种情况之下，最好就是正式宣布恢复搁置了的密松工程，而且也可以烧炭发电！但是为何政府依然迟迟无法下决定？政府似乎还是有“苦楚危机”？不是曾经遭遇很多人的大力发对？这中间，还有很多人在煽风点火！

以前对密松的反对，曾有文章说，密松是中国的既得利益，所以大家应进行攻击。其实，关于密松，并不（单方面）是中国的利益，也是缅甸的利益，政府的利益！也有人说只要对缅甸有益就可以做，没有益就不做。

那些反对者制造舆论时还说：假如（密松地区）发生了战争，只需一个恐怖分子，就可以搞定！（将大坝炸毁）其实，这是根本不可能的事！跟哪一个国家打仗呢？一打仗就要炸毁大坝？这是什么时代了！假设缅甸跟中国打仗，中国会炸毁大坝？这是大错特错的想法！假设是民地武叛乱份子要炸毁大坝，都无需缅甸来阻止，中国会将他们碾得粉碎！

密松该不该继续做，我们不知道，既然组织了调查委员会，报告出来就会知道。只是想到一点，假若调查委员会调查的结果显示“不应该继续做”，一定会（立即）公诸于世。因为全国都在关注，何况又可以证明前任政府（指吴登盛政府）的污点。但事实上，直到今天没有任何报告解释出炉！我想，肯定报告的结果是“应该继续做！”但政府一直不敢宣布“应该继续做”，因为在担心：搞不好，会有别有用心者将事情闹大？

因此估计现任政府在密松问题上，遇到“危机”！箭不发之前，还在弓上，必须三思，否则一当箭射出，就只能看射向哪里。

假如密松真正成为政府的“危机”，但是想提醒一下，现任政府是人民选上来的政府，人民相信政府，民众都相信接受，我们的政府是为人民谋幸福的，只要对国家民族有益，密松应该继续做，就大胆的宣布吧！我们人民与政府在一起！

对政府信任的人们，一定会支持政府的决定！

只要精准地调查，只要对人民对国家有益，果断地下决定吧！

牟定（仰光大学） 23-11-2017。

牟定绥  23-11-2017  星期四。