作者 善莫吞SAN MO TUN

近期，缅甸的媒体看似“性情大变”，一下子来了个180度的大转变...... 与2012年前后缅甸实行“新闻自由”后媒体一片“反华反德祐”声截然不同，已经有不少有识之士，甚至有“中国通”纷纷出面对“反华”声音进行反驳，发出了真正属于“人民”的“民意之声”，对以前“不敢碰”的敏感问题，如：密松项目、皎漂-昆明铁路，纷纷出来发出声音，同时表达了对缅甸“恨铁不成钢”的心理。这是最近在缅甸民众最喜欢的社交网facebook脸书上“挖掘”到的几篇文章。翻译后与大家分享。缅文原文附后，以供参考。译文如下：

中国腾飞，缅甸机会

善莫吞SAN MO TUN

（说明：该文章前面部分大篇幅介绍了作者应邀访华的经过，看到中国的发展，方才对自己国家感到“不足”。最后一段才是“中国腾飞，缅甸机会”的核心，因此前面部分没有进行翻译，仅对其核心部分进行了翻译。）

中国在计划：（2020）年完全消除贫困；（2035）年成为工业强国；（2050）年）建成新时代社会主义强国。这被称之为“分三步走”计划。

跟中国相比缅甸却是成反比。因为缅甸不但国家经济在衰退，国内的民族和解以及若开邦问题又受到国际社会给以的巨大压力。在缅甸国内和平方面，为了让尚未签署“停战协议NCA”的北部民地武组织与政府面对，中国从中在作斡旋努力。不仅如此，在应对西方在若开问题上对缅甸施加压力，中国又从中给以阻挡。因此对于民盟政府来说，依然跟之前的政府一样，与中国的关系依然是：“除此，别无其他（依靠）”！（别无选择之意，有无奈的意思。）

对于缅甸，为了终止常年的国内内战以及为了从国际对若开邦事件而施加的压力中解脱，唯一的希望出路，即是与中国搞好关系。不仅如此，为了让联邦能够巩固发展，缅甸还需要中国在政治、经济、以及军事上给以支持。

另外，向中国获取金钱资助的东南亚国家当中，缅甸排名第五！这是根据AidData组织发布的数据，达贡政治研究小组于2017年10月份发布的信息。

根据达贡政治研究小组公布的数据显示，自2000年至2014年，缅甸由中国获取的金钱资助达20亿美元。

根据以上情况显示，对缅甸国内和平进程方面，中国给以大力的支持，不仅如此，缅甸还陷于中国的债务沼泽当中。在这种情况之下，中国的新时代丝绸之路（一带一路）项目，对于缅甸来说，如果能够好好掌握，那将对（缅甸的）政治、经济、发展进步方面成为唯一的希望。并且还能从国际压力当中解脱，这也是中国在创造的条件。

在缅甸，中国的很多项目都在即将进行，这与其说是胞波情，不如说经济关系更为重要。

因此，在这种‘捏则刺手，食则疯狂’（缅甸成语：本指一种植物，后表示十分无奈，别无选择之意）的情况之下，对于民盟NLD政府来说，为了让国家逃出困境，只有选择中国改革开放的正确道路，这将成为国家（缅甸）巩固发展的“最后一根稻草”！