一、贡献

《缅甸国情报告（2017）》封底的介绍：

缅甸蓝皮书已逐渐成为学术交流的平台和公共产品。《缅甸国情报告（2017）》是由云南大学缅甸研究院组织编写的缅甸蓝皮书系列之五，全书分为总报告、分报告、专题篇、中缅关系和附录五个部分，介绍了2016年以来缅甸的总体形势，对缅甸政治、经济等领域的最新发展情况做出了分析和判断，对有关缅甸的热点问题及中缅关系进行了解析和探讨，体现了对缅甸当下问题的思考，颇具前瞻性。

二、问题

1. 原书第6页： 政府和平协调人丁苗温博士

翰悦案：丁苗温是医生，不是博士。

2. 原书第7页：勐拉军......果敢同盟军......勐古街

翰悦案：建议使用书面语“掸邦东部民族民主同盟军”、“缅甸民族民主同盟军”、“勐古”

3. 原书第8页：该组织与“罗兴伽团结组织”有密切关系

翰悦案：这个结论已经过时。

4. 原书第20页：吴努多党民主制

翰悦案：建议删除“吴努”。

5. 原书第58页：越南电信集团公司（Viettel）

翰悦案：一般译为“越南军队电信集团”或者“越南军用电子电信公司”

6. 原书第60页：拉扎（Lweje）

翰悦案：一般译为“雷基”（洋人街）

7. 原书第69页：宣布终止针对缅甸的《国家应急法》

翰悦案：美国终止的不是这部法律，而是根据这部法律的授权采取的对缅裁措施。

8. 原书第173页：特别行动部部长

翰悦案：一般译为“特战局局长”

9. 原书第174页：最终只有8个实力弱小、影响不大的“民地武”在文本上签字

翰悦案：至少克伦民族联盟与南掸邦军不能用 “实力弱小、影响不大” 来定性。