观方翻译 观察者网

文 图雷·韦斯特比 挪威前议员、弗龙自治市前市长

翻译 观察者网 余朦

    要聚集国力，就得先树敌。在欧洲，美国人无时无刻在各个层面上都在炒作中国威胁论，小到企业大到国家和欧洲大陆本身。从去年的媒体报道中可以明显看出，中国被设计成一个“显著的危险”。

    美国在欧洲动用巨大的资源来诋毁中国。美国正在通过政治和外交使团，让世界，尤其是试图说服西方国家——如果中国经济继续进步，世界可能会崩溃。

    其策略就是传播不安全感，散布猜疑和谎言，并威胁称，如果其他国家不效仿美国，就会陷入痛苦。

    华盛顿威胁称，如果欧盟限制美国参与泛大陆军事项目，美国就将进行报复。它警告土耳其不要从俄罗斯购买S-400导弹。美国向盟友施压，一方面要求它们不要购买华为的5G设备，但是另一方面，却绝口不提诺基亚和爱立信——华为的竞争者，也在中国生产手机。

    据报道，美国人窃听了德国部长的电话，甚至还窃听了德国总理默克尔的电话，他们怎么就敢跳出来公开反对中国所谓的“间谍活动”?

    中国的“一带一路”倡议经常受到质疑，尽管美国当局也正在启动一个类似的项目——《建设法案》(Build Act)。美国在整个欧洲的媒体渠道上大肆宣扬所谓的中国在非洲布下的债务陷阱，讽刺的是，美国最大的外债持有者中国也没有将债务作为对抗美国的手段。

    美国将中国取得的经济成功描绘成一场争夺世界霸权的竞赛。它指责中国防止恐怖主义的努力。很明显，美国得了健忘症，他们忘记了在911后他们发动了所谓的反恐战争，成千上万的平民在这场战争中丧生，给欧洲留下了大量的难民。

    在欧洲，很少有人为中国出头，但我在这里要提出一些基本观点。

    首先，中国的发展植根于4000多年的历史。它包含了一个与242岁的美国世界观截然相反的基本概念。但是美国的价值观自二战结束以来，就一直主宰着西方世界。

    其次，西方——也就是美国——希望在一个失衡的世界中统治；但是中国则更多强调平衡。

    第三，西方把个人放在首位；中国则把国家放在首位。

    第四，西方强调“要么支持我们，要么反对我们”的心态；中国则持有“人类命运共同体”的心胸。

    最后，当西方遇到阻力时，它会对抗或入侵他国；中国则会驻足观望，韬光养晦。

    在过去的三年里，我每三个月就访问一次中国，所到之处我看到了一个友好、进步、学习和发展的国家。但是大多数西方人对于中国的印象还停留在自行车、稻田和毛泽东。

    我看到在技术、基础设施和管理解决方案领域上中国远远领先于西方，而且这几乎发生在各个层面和领域。我曾经对一位德高望重的中国人说：“中国正在发生的一切就像一个奇迹。我得到的回答是：“不，不，中国的成就是中国人辛勤劳动的结果。”

    至关重要的是，美国和中国之间正在进行的贸易谈判最终达成的一项协议，主要针对两国，也包含了世界其它地区。否则，我担心欧洲将与中国创新带来的机遇脱节，最后会沦落为一个博物馆。

    美方不理解“一带一路”倡议根植于中国的传统文化，“一带一路”包含和平、贸易、文化教育、双向交流、共赢。这是典型的可持续性发展，无论发生什么，这都是中国人将关注的焦点。

    最后，我们可以从20世纪70年代初周恩来的著名故事中汲取智慧。据报道，当中国领导人被问及法国革命的影响时，他说现在下结论“为时尚早”。