合作发展共赢的“一带一路”

作者：昂奈（Aung Naing）   翻译：振春

不久前，缅甸国务资政昂山素季出席了在中华人民共和国首都北京举行的第二届一带一路国际合作高峰论坛，在此之前她也曾出席了2017年举行的首届一带一路国际合作高峰论坛。为何她先后出席了两届该峰会？让我们来了解一下该活动的重要意义：

“一带一路”的基本内涵：

据我了解，我们国家的广大民众对“一带一路”的了解知之甚少，所以我愿意在此文中对此作出一些解释，以便增加广大民众对此项目的了解。

（一带一路是合作共赢之路）

中国从2013年开始提出并实施“一带一路”的倡议，其主要目的是为了改善基础设施、加强交流、共同应对人类面临的各种危机挑战、共同繁荣、合作共赢。

在过去的六年以来，“一带一路”这个词汇已经成为全球范围最著名的一个词条，为了共同实现“一带一路”所提出的原则，已经有超过150多个国家和国际机构与中国签署了合作意向书。

2017年举行的首届“一带一路”国际合作高峰论坛上，中国和世界各国就有关5个类别、76个项目共同签署了279份文件。

“一带一路”为何受到众多关注和肯定？

因为“一带一路”是一个开放包容、和平合作的机制。

在过去百年以来，西方发达国家始终主导了全球的经济发展和贸易领域。但是最近几年他们却违背了当初他们自己制定的规则和秩序，典型代表就是美国提出了“美国优先”的政策，对国际经济和贸易制定出种种限制，执行贸易保护主义政策。甚至包括欧洲也受到贸易保护主义的打击。

与其相反，中国所倡导的“一带一路”是建立在共商、共享、共建、共同繁荣的原则上。因此，受到众多的欢迎和肯定。习近平主席在会见国务资政昂山素季时明确指出：中缅甸合作项目将有助于缅甸的经济发展和繁荣。

因此，可以看出，“一带一路”建设不是要替代现有地区合作机制和倡议，而是要在已有基础上，推动沿线各国实现经济战略相互对接、优势互补。

联合国秘书长表示“一带一路”倡议是一个促进世界各国交流合作和推动多边主义的巨大动力；是各国更加紧密、深入、广泛交流的一个平台；也将成为世界各国所欢迎的贸易渠道。

（“一带一路”是繁荣之路）

“一带一路”的目的是加强交通、能源等基础设建设，扩大产业投资，金融合作。

国家要发展经济最重要的就是交通运输的建设。公路、桥梁、铁路、港口是重要的基础设施。这些重要基础建设必须符合国际标准。

中国在“一带一路”的框架下与相关国家在交通运输、能源开发、水利建设等基础设施进行了广泛的合作。例如雅加达-万隆高铁项目、科隆坡码头项目、匈牙利-叙利亚铁路项目、越南河内的轻轨项目都在快速实施之中。

一旦基础设施获得改善，将会给所在国的经济发展提供良好的动力。在“一带一路”原则框架下，促进了有关国家产业发展、吸引外来投资，为实现自由和通畅的贸易提供了便利。

越来越多的国家和中国签署了合作项目，并实现了互惠互利、高质量的合作。项目范围包括气象、海关税务、动植物检疫等，这些合作项目将会给这些国家的进出口业务发展提供良好的促进作用。

“一带一路”将给有关国家带来长期稳定的可持续发展，和风险可控的财务系统建设。

目前“亚洲基础设施投资银行”（亚投行）成员国已经超过100多个国家，提供贷款额已达到560亿美元，“一带一路”为各国产业投资、贸易和基础建设带来快速发展，更重要的是这些合作项目给所在国和地区的老百姓带来实实在在的好处。

习近平主席在讲话中强调：“一带一路”是一个改善民生、和谐幸福的机制。我们要努力实现高标准、惠民生、可持续发展的目标而奋斗！

习主席在与昂山素季的会谈中说到，中国与缅甸的合作一定会给两国人民带来切实的利益。

（“一带一路”与缅甸的发展）

在“一带一路”原则框架下，中缅两国达成“中缅经济走廊”合作协议。对缅甸来说，中缅经济走廊合作项目是一个意义重大，非常宝贵，特别重要的合作项目。

中缅经济走廊合作项目，将成为推动缅甸基础建设、贸易、投资及其他领域快速发展的巨大推动力。

中国总理李克强也提到：缅甸是“一带一路”沿线重要国家，我们愿同缅方深化发展战略对接，推动中缅经济走廊建设。扩大进口缅甸优质特色农畜产品。中方愿为缅甸发展经济、改善民生提供力所能及的帮助。

众所周知，缅甸还仍然是一个农业国，缅甸人口的百分之七十都在从事农业或与农业相关的行业，并以此为生计。农业产品的发展与出口很大程度依赖于中国的市场需求。因此，“一带一路”框架下的中缅经济走廊合作项目，将给缅甸的农业带来彻底变化，我们会以农业作为中缅经济走廊的重要合作项目。

中国领导明确表示，愿意在贸易、进口服务、减税、免税等方面给予更多优惠。欢迎来自世界各国的高质具有竞争力的农产品，并鼓励均衡普惠的贸易发展。

这给缅甸发展提供了一个新的机遇，同时也面临新的挑战。缅甸有丰富的优质农畜产品，例如大米、蔬果、海鲜等。但是在产品的加工质量，包装，储存方面还不及泰国和越南，更谈不上符合国际标准。这也是阻碍农畜产品进入中国的重要原因。

迫切希望我们的政府与相关机构，牢牢抓住中缅经济走廊合作契机，充分利用中国政府给我们提供的优惠条件，加强与中国的经济、贸易合作，为国家的发展与繁荣而奋斗！

来源：缅甸平台网  整理：雅泉

原文链接：https://www.myanmaplatform.com/index/expertc/pid/622/cid/8.html?fbclid=IwAR3DVDNZvZJs1JpfvWnGYW5g_2_UqfLq7Ie6T7to5Ofjg0d7JJy0Re3-uNU