澳门 冬青 子惠译

内容提要

根据新形势，在狱中的吴努和他的共产党人朋友们，经过认真分析讨论后将他们五位分为两组开展工作：一组是前往中国，联系中国军方，准备与中国军队联合共同抗击日本法西斯；另一组则是留在缅甸国内，开展抗日宣传，聚集革命力量。曼德勒监狱除了留下300余名政治犯之外，其余的一般犯人已全部被释放。后来，中英联军在缅甸战区失利，中英联军决定从缅甸撤退。曼德勒监狱大小官吏也都跑了，300余政治犯最终因狱吏打开牢门而脱离监狱后各奔前程。

本文选译自吴努著《缅甸一一五年沧桑岁月》（1941~1945）（缅文版。1946年出版）一书的第四章。

吴努 

「中缅公路（即滇缅公路）已被切断⋯⋯」我们回到监狱后的第二天中午十一点左右，该新闻就传遍整个监狱。这时我们才恍然大悟，昨日在警局听到两位警官的对话：「汽车和军队以及逃难的人群把公路堵塞的水泄不通，寸步难行，根本就没有办法继续向前行驶⋯。」

当天下午一时左右，除了300余位政治犯之外，其余犯人全部被释放了。下午四时左右，一位身材高大，长着浓密胡须的英国军官来到狱中，下令将300余位政治犯转移集中到有水笼头的监房。因此，对此举有各种解读，有人说，他们要把政治犯和英军一起带到印度去；也有人说，如果把监狱交给军方，必定对我们是不利的。大家深感忧虑和不安！但是，大家不愿往坏的方面去想。期间，有少数几个人打开监狱内的储藏室，把火柴盒搬出来分给大家。这时坐在我身边的一位民族主义分子吴福全转身笑着对我说：「德钦努，给大伙分派火柴盒是一种好兆头。米七（音译），意即王者爱护我们，会把我们从狱中释放出来的。」 听到他的解读，令我欣慰，但愿如此。

我们从下午两点钟等到六点钟，也不见那个英国军官到来，于是我们又回到原来的睡房。在过去的二十四小时内，好像蜜蜂采蜜般嗡嗡叫的监狱，现在只剩下300余政治了，顕得清静许多。我和德钦梭、德钦巴兴、德钦覚盛、德钦𠱷敦等五人找一个较清静的角落商讨今后的工作计划。

德钦梭 

吴努：「请你们说说看，他们会不会把我们带去印度？」

德钦梭：「我想他们也许会想把我们带去印度，但是并不容易，一个准备撤退的部队，将汽车、轮船、飞机等交通工具等集中用来运输物质和士兵，他们的努力也许会是白费的，他们一定会把我们丢下来的。」

吴努：「如果真的把我们丢下来，我们下一步该怎么办？」

德钦梭：「到了外面，想办法跟中国军方联系，如果联系得上就想跟他们到中国去⋯⋯。」，

吴努：「也好，想要跟中国军方联系，就要找吴巴雀，如果得到他的帮忙，就会较容易。」

德钦巴兴：「是啊！」

德钦梭：「好啊！那么谁要跟着去？」

德钦覚盛：「我要跟着去！」

德钦𠱷敦：「我也要去！」

吴努：「我只想在缅甸国内开展工作，你们去吧！」

虽然我提出决定留在国内工作的理由，但是，工作和家庭比较，我更加惦念着家。自从我步入政治领域开始，不时碰到类似的事情。例如，安排某人当罢工纠察员工作时，有的人怕被抓捕，怕警棍的人也大有人在，他们在反对当纠察工作时，他们没有坦诚说出心中的想法，而是认为条件还不成熟，不会取得什么实质结果，等等。大家能团结就好，但要做到团结合作不容易等理由，提出反对意见或加以阻挠⋯。有的人把他们的借口当真，好事变成了坏事。当他们的反对意见占上风时，他们又不自量力，在报章杂志传媒上胡乱发表歪论。

我们大家商讨结果分为两组，即德钦梭、德钦覚盛、德钦𠱷敦等三人为一组，是到中国寻求帮助；我和德钦巴兴二人为一组，留在国内开展工作。当日整天不见英国军官来到，不知又会下什么命令，我们各个都忐忑不安。我们之中有几位好动的人，打开狱中的小卖部（即士多店），取出布匹、沙笼、火柴、肥皂等，为出狱时带出去变卖做好准备，其中也有极少数几位政治人物在内，真是在给我们抹黑，太难堪了！就这样地一天即将过去，到了下午三时许，说有要事商量把我们叫了去。瑞真的有两位政治犯告知大家说：「中英联军已从曼德勒撤退，狱中的大小官员都跑了，只剩下一位狱吏，军方下达给他的命令说，留给每位政治犯五天的食物，从外面锁住监狱大门！」这两位瑞真的政治犯与狱吏都是瑞真同乡人，所以狱吏才告诉他俩这重要消息。既然是瑞真同乡，为什么不打开监狱大门让我们出去？军方人员也都走了，如果需要给钱，没有问题。大家纷纷提出建议，最后大家同意付给狱吏壹万元的承诺。壹万元中瑞真两位政治犯愿付伍千元，他们是橡胶园老板，这点钱对他们来说是小事，我愿为德钦政治犯付参仟元，剩下的两仟元则由吴福全负责支付。在日本统治时期，该不该付这笔钱引起争论，最后没法付给这笔已承诺的款项而使我感到难过!  有关此事大家委托我和吴福全跟狱吏协商解决。

狱吏：「钱银的事并不重要，明天你们能不能帮忙把我的东西搬到监狱外巿郊的车上？」我们爽快地答应了。

第二天早晨，有的提着或肩扛着大包小包行李物品，迅速集中到监狱门口。当狱吏来打开大门时，300余名政治犯肯定会被释放出来。但是，有少部分人争先恐后挤到门口，他们不像是政治犯，更像是电影院前你推我挤抢着想买电影票的巿民。吴福全、德钦梭和我苦口婆心地劝说他们不要如此不文明举动，但收效甚微。不久，狱吏打开第二道大门进来时，人群立刻骚动起来，以为即刻要被释放出来了。有的肩扛着的包包太沉重而向后仰面倒下，包裹里的东西散落一地。吴福全实在看不下去，向身旁的一位和尚说道：「尊贵的出家人，为什么拿了这么多东西？前程未卜，弄不好在半路上要全部扔掉⋯⋯」狱吏还没有打开大门从外面喊话：「喂，大伙们！请你们肃静，镇定！如此你推我挤，我就不开门了！」狱吏喊了三五次，才稍稍静了下来。

尽管有些人的表现令人失望，但也有令人敬佩和值得赞扬的一些好心人，他们分为数人的五六组，将那些在瑞东战役中被英军抓来的五六个伤势较重的战俘用担架抬了出来。正在准备出去的时候，有人来报告说，在集中霍乱病人的监房，昨晚送来的霍乱病人中，有一位还能坐了起来。德钦覚盛，有一二位忘记姓名的人和我等，冒生命危险往该监房走去，每个监房看到横七竖八躺着的死尸惨不忍睹。幸好，话着的病人的监房没有上锁，我们打开了门，但谁都不敢入内。该病人已昏迷了三四天，他已完全没有力气站起来，后来我们想尽一切办法，寻获一根拐杖递给了他，他使出全身力气才站了起来，我们把他带到卫生室，全身消毒后克服各种困难，终于把他带到门口。

我们从狱中出来后，按照昨晚的承诺，把狱吏的所有东西从狱吏楼上宿舍搬到狱外停车的地方。狱吏很贪心，在这种情况下，将煤油罐、碗碟、锅等巨细不留统统搬出来。我们中只有德钦梭格子大，力气大，所以挑最重的、最大的东西请他搬，他搬的汗流夹背，气喘嘘嘘！我们中较年轻的人，乘狱吏不注意时，将煤油罐、碗碟箱等藏了起来。

到了巿郊，因为汽车坏了，开不动，我们还要帮忙把汽车推到一英里外的地方。虽然很劳累，但看到那位霍乱病人撑着拐杖一步一步往前走时，我们的辛苦劳累也就消散了。

2018-01-29