新的工作任务

冬青 子惠译

{内容提要}：

    本文译自吴努著《缅甸一一五年沧桑岁月》（缅文版）一书的第十一章。

    日本军警开始在全缅各城镇疯狂抓人，进行严厉审讯，逼迫承认犯案。为此事我缅人贫民协会领导向军警高层反映审讯不公，逼供办案等情况。后由军警髙层建议委派可信赖的德钦领导与军警合作协助办案，事情才有了稍微好转。

    在处理东吁丹培事件的过程中，我们与军警麦苏欧伽陆军上将的关系有了改善，彼此加深认识。看来他是一位较为爽快的人，他说他也很讨厌那些胡乱搞事的人。他的脸部表情严肃，好像从沈睡中初醒的样子。有一天，我们在谈话中很自然地又集中到东吁丹培的事情上，说军警在全缅各城镇不时抓人审讯严刑考打之事。麦苏欧伽上将说，他的军警部下大多数为刚入伍的新人，有人来举报就抓去审讯，难免有些错误，为了尽量避免抓错人，办案失误的情况，他建议我们委派可靠可信赖的徳钦协助军警工作会更好一些。于是我们就委派德钦山威到军警总部协助工作。此外，为了避免乡镇各区办案失误，我恳请麦苏欧伽上将开一张身份证明书，请德钦山威尽量争取时间到各地巡视。德钦漆、德钦山威和腊貌等三人都十分卖力。到他们手上的案件，尽量不来劳烦我，除非他们没办法解决，我才会介入协助工作。在我介入的四、五个案件中，使我最感兴趣的是缅甸国防军中的波巴阵案件。当时军警全力侦查的是缅甸军队中的一位军官，即波勒耶，他在抗击日军的一切活动中都跟他有关系。其实剪断电话缐跟反日活动没有什么直接关系。当时没有拉好电话缐，不少电话缐垂坠到地面上，最高也只有约一人高度，电话缐又很漂亮，所以小顽童、到山里砍柴火的人以及牛车夫等，看到可爱就剪断它拿回家当绳索拉起来挂东西。但是，军警们看到电话缐被剪断，总以为是波勒耶一伙人干的，他们断定一切有关反日活动与波勒耶脱不了干系。所以将附近一带的人乱抓捕进行严厉审讯，逼迫他们承认是波勒耶叫他们干的，若果你不承认则酷刑难逃。遭受酷刑的人，由于承受不了皮肉之苦，不得不承认是波勒耶叫他们干的，才得以暂时减轻痛苦。

    上述被抓捕的人中也有法官，他们不堪被折磨而不知所以地承认是波勒耶叫他们干的。但是，当时波勒耶是缅甸军队中的第二号人物，所以他们还不敢㡌然逮捕他，只有曾经在他身边工作的波巴阵作为杀鸡儆猴先抓了起来。然而他们认为已经找到了反日活动的线索，所以为了获得更多的情报将法官送到仰光军警总部作进一步审讯。可是法官却在半途中跳下火车逃跑了。

    于是我们便介入此案件。

    我也不敢直接将真实情况向老头子汇报，只是淡淡地告诉他剪断电话缐并非对抗日军人士所为，是附近农民和上山砍柴的平民无知所造成，剪掉电话缐拿回家装饰而已。但是，别有用心的人从中挑拨离间，企图挑起事端，所以我三四次前往镇住该事件，日前气氛有所缓和的趋势，而德钦铭、德钦丹东和我等三人又前往拜访老头子。老头子感到十分满意。乘老头子深感满意欣慰之机，德钦铭和德钦丹东提出释放波巴阵的建议，老头子承诺不久会释放他。根据老头子的承诺，波巴阵终于被释放出来了。

    德钦漆、德钦山威和腊貌等三人，不管刮风下雨，雨淋日晒，积极配合军警办好各种案子。希耶欧伽上校也按他早先的承诺，亲自介入帮助我们解决日本人蛮横无礼对待缅甸平民的事情，以及军警与缅甸平民的磨擦等。希耶欧伽上校对日本军警的所作所为也有些看不顺眼。

2018-03-18