焦点 | 关于近日莱比塘铜矿冲突  昂山素季怎么说？

2014-12-31 缅甸金凤凰中文报

    首先特别感谢善良的小伙伴——中国中央电视台林曦记者分享现场录音的文字整理，让我们可以在第一时间了解事件的真相。

    12月30日，缅甸全国民主联盟主席昂山素季在当日民盟召开的记者会上就近日发生的莱比塘铜矿冲突事件回答了记者的有关提问时表示，包括中国在内的到缅甸投资的外资企业必须顾及到当地民众的利益，当然外资企业考虑自己的利益这是理所当然的，但是需要公平及透明地处理，并且政府也要起到保护国家利益的作用及实施相关法律。

    对于访华行程，昂山还表示，目前还未做相关决定，因为双方在行程时间安排上仍在谈判中。

    当有记者问她能否对游行示威的人说几句话的时候，昂山素季表示说，她不能单方面的支持哪一方，因为冲突是双方面的。游行的目的应该有利于国家的发展，游行不能偏离了这个目的。

2013年初，昂山素季作为莱比塘铜矿调查委员会主席视察铜矿项目。

    此前，昂山素季12月26日参加其选区仰光高穆镇区建立50周年仪式时接受《伊洛瓦底》杂志采访时，谈到莱比塘事件，昂山素季称：“我们已提供了足够多的建议。他们（行政管理当局）应该实施好这些建议。如果他们要我来做所有这些事，那么就把（莱比塘铜矿项目所在地的）行政管理授权于我，好让我来负责做好每件事。”

   缅甸民盟主席昂山素季在记者会上 

   就莱比塘铜矿有关问题答记者问

    2014年12月30日

    1

    记者问：关于铜矿的问题，您怎么看待目前的状况，对于这些问题应该如何解决？

    昂山素季答：我们应该如何解决，在之前的（莱比塘铜矿项目）调查报告中就已经明确说明了。在我们的调查报告中，对于每种问题应当如何解决都已有详细说明，读一下调查报告就能知道。但是我认为执行该调查报告的委员会并没有（做到）认真执行（这个报告）。调查报告很长，在发布会上没办法详细解释，根据其中的提议，调查报告执行委员会是否真正实现执行到位，民众还需要进一步调查了解。

    记者追问：您会怎么解决（这个问题）？

    昂山素季答：当然是根据调查报告的规定来解决。

    2

    记者问：如何使铜矿项目继续顺利进行下去？

    昂山素季答：这个问题跟前面的提的问题相关，如何使铜矿项目顺利进行下去，在调查报告中已经表述得很清楚。调查报告就是为了使铜矿项目顺利进行而提出的种种建议，如果能够按照调查报告中的各条内容认真执行，我相信（莱比塘铜矿）一定会顺利完成。但就是因为没有真正地去执行调查报告，所以才一再出现各种问题。

    3

    记者问：目前莱比塘铜矿再次发生警民冲突，您对于当地的村民有什么忠告建议吗？

    昂山素季答：这不仅仅只给一方忠告建议，应该对双方都有建议。冲突是双方的问题，不能仅仅只对一方做评论。首要之事是一名女子在冲突中丧生。（人们）不可能忽视生命的珍贵，发生这样的情况，执政当局要进行真实深入的调查处理，要保护人民的权益。有什么权益会比生命重要？涉及到生命的事情一定要认真处理。一方面，（民众）抗议也好诉求也好，根本上还应该是为了达到一个好的结果，要以平稳、和平的处理方式为主。执政当局应该客观公平地来解决问题，使民众满意，依法行事。人民呢，也应该有着促使国家稳定发展的意识。

    4

    记者问：对于近日莱比塘铜矿发生的事情，您认为政府应该如何解决？

    昂山素季答：首先一点肯定是调查清楚真相，根据法律来处理问题。像发生了目前的情况，要如何调查，如何找出真相，以真相为基础如何进行相关处理，如果还需要赔偿的话如何进行赔偿，这些都应该依法执行。有些国家在遇到类似紧急事件时就会组织调查委员会，调查委员会深入调查执行才有价值，否则只是浪费时间。

    5

    记者问：对于中国的莱比塘铜矿项目，现在仰光、曼德勒各大城市都发起了示威游行，您觉得这个项目如何能够顺利进行下去？

    昂山素季答：我已经回答过了，如何进行下去在之前给出的建议中就已经说的很明确了，请认真读我们的调查报告。问出这样问题的人90%都没有看过调查报告，没有看调查报告又问相关问题。我在这里不可能给你们全部读一遍调查报告。看过调查报告后就知道我对这个项目的看法。

    记者追问：主要是那些抗议的人（您怎么看）？

    昂山素季答：早前已经说过，担当责任的一方要认真履行自己的义务责任。而民众去抗议，应该知道自己究竟为什么要抗议，要有目的，（要明白）到底什么是最后要实现的目的。（这个目的）应该是对国家有利的，能促进国家发展与和平、稳定。这样的目的不变味才是重要的。