昂山将军（原创英文书名：昂山）

英文原创：貌貌博士。

缅文译者：特勉。

中文译者：丘文。

缅译者序

    现在要我翻译<昂山>一书的是<世古雀雀>的哥珊宇。原创本注明作者<AUNG  SAN；A  B10GRAHPY  By  Maung  Maung>。给我的並非一本书，是一堆剪报，作者的大名和剪报上的文稿，我从未以印刷本的书见过，阅过。

    看到这本书的作者Maung  Maung，是貌貌博士还是貌貌准将，成了疑点，详细地重阅一遍，才肯定是貌貌博士；敏加拉洞軍官培训班肆业，抗日时期负责兴实塔区工作的軍官，已经非常确凿了。貌貌博士创作的书计有：红血（1946），THE，F0RG0LTEN，ARM丫（1946），BURMA'S TEETERING TIME（1949），L0ND0N DlARy（1952） GRIM  WAS  AGAIMST  THE  KMT（1954），BURMA  IN THE  FAMILY  0F  NATI0N（1956），有生命的历史（1956），BURMA's  C0MSTITUTI0N（1959），缅甸联邦憲法（1959），EGGER's  LAW  0F EVIDEMLE（1959）， A TRIAL lN  BURMA（1962），AUNG  SAN  0F B∪RMA（1962），LAw   AND  CUST0M  lN BURMA &  THE  BURMESE  FAMIL丫（1963），国家谋殺案（1968），缅甸政治与尼温将軍（1969）等1946至1969年內写的韦。但这本<翁山>我沒见过成韦出版。现有的文稿，是从十一月到十二月份，每天发表在1949年THE NATI0N英文报上剪下的。民族领袖翁山将軍的生活事蹟，我们已知的和尚未知道的，作者在文中为我们陳述了。我虽然在翻译中尽力寻求再现原创的水平，总感力不从心，和原创相距甚远。只好尽量做到突现原创的精神，我已尽力了。同时，因为得有这个翻译的机会，感到高兴和骄傲。（特勉）

（一）

    笫一次世界大战未爆发前数月，居住在距卜巴山不远的蚋茂市，大律师宇葩的夫人临盆生下一位男孩，他的名字根据生辰八字起了<鼎林>，为了和他的大哥旺丹的名字合韵，大家都称呼他<翁山>。

    小翁山直到三岁还不见开口说话，是一位严肃內向，生性安静，能在他被安置的地方，静静地呆上好几个钟头。看他好像是一个沒有任何感觉的孩子，就这样直到长大了，家人诱他说话，引他玩耍，但沒有成效。和他说话，他好像什么也没听到，不理不睬，不做任何反应。到应该玩耍的年龄，同伴们硬是邀他，他会站起來自个儿离开。

    父母亲都为这孩子忧心，这孩子是否正常，是否脑力尚未开啟。有一天因为他特異的举动，使全家人大吃一驚。一天，他父亲正忙於整理账条，母亲和來借錢的客人谈话，欠钱的客人要求，暂时无法还债，希望能得到延期，当时在双亲身边的小翁山说：<妈，他们有钱，当然会还你！>。两位大人顿时驚奇。听到从他们认为不会说话的孩子咀里发出了话音，他们驚喜得合不拢咀。

尊重真理

    还有一件事，他四岁时的一天，母亲对來买东西的客人，说她卖的这些蔬莱瓜果；<这些我买的本钱是60元，不过我吃点亏，就50元卖给你们吧！>，在旁的翁山注视着母亲，不思前顾后地<妈，骗人是不好的，这些本钱是50元，妈也知道的。>顾客们听了，轰堂大笑。这是值得赞叹的，温馨的一幕。但是，母亲给翁山的獎品是狠狠地掐了一下他的肚皮，顾客散去之后，母亲教训他说，大人说话小孩不准插咀，翁山对他母亲说：<妈，你说謊吗？>。

    他非常讨厌说谎，本身不说谎也不喜欢别人说谎詐骗。有一天，他拿着一把小力，玩刈姐姐纺织机上的纱线，他的作为被母亲发觉，问是什么人干的，他立刻回答：<是我。>，母亲罚打的时候，他什么也不出声，静静地挨受。

幺兒

    翁山在他们六个兄弟姐妹中是幺孑。年龄稍大的哥哥姐姐们都已上学，有几个已经入了大学，因为他最小，还不到上学年龄，只好留在家中，他自已会装做一位到学龄的孩子的动作。在前厅背着手学成人那样踱方步。两支小手放在背腰上在园里度步，並像大人样注现园里的某一点，做深思的姿态，确实可笑，那时他连纱笼都还拢不紧。翁山会独孤自处，会自寻乐趣。放假日兄长们回家哀叹无聊寂寞，听到他们叹息，做为最小的弟弟感到非常诧异。七岁时得到在宇都必达和尚庙里学习的机会。在庙里学习字母，回家温习功课，对这生活他感到非常满足。也高兴于有零食吃，上庙课中午休息时间，会跑回家从菜厨里拿了食物又适时赶回庙。休假日他会和小石板，不然就是练习本写字温课。是一个学习比玩耍更有兴趣的孩子。急性，不喜欢人家对他肢体相触，如是的话他的脸会立即绷紧。喜欢孤寡独处，很多孩子都想和他做朋友，但是他连起码的反应都没有，大家只得放手。

首遇困难

    小翁山的幼年经历不像普通一般孩子，缅族小孩虽然说七岁就得穿纱笼，可不是系在腰，大多是自由地圈掛在脖上，或斜掛在肩上玩耍。翁山也有纱笼圈掛脖上的习惯。在庙学上课时却要规规矩矩整齐莊重地系于腰。当时他已是缅甸正规学校的4年级生，他的哥哥却已在英缅文学校上学，对此他心里颇不平恆。他努力在4午级争取优良成绩，为的是能参加奖学金考试。可惜当年还及不上报考的年龄，学校不接受他报名，被拒绝接受报名的那天，愤偾然回到家，一返往常的安静，大吵大闹，脸红筋暴，还得母亲至力劝说安慰。小翁山从那天就下定意识，他一定要上英缅文学校。倔强的性格，率性的脾气，对于他想做的事，就是傍人认为不可能，也会按自已的计划决定去完成。

    他想做的事应该如何利用时间，他会有全盘的计划。因为是家中的幺子，来家串门的客人，总喜欢拿他开玩笑说，你年龄 小还不能穿袈裟，坐白马，皈衣佛门当沙弥巡街。他不会写字，不会读书怎么能做当沙弥。这些戏言，无心的冷言冷语，无形促使他更加地努力学习，而且担心家里不给上学。到他会写会读时对母亲说：<妈，我己经会读会写了，给我穿袈娑举行皈依礼，租聘大编鼓乐团，请一百团乐团。>並要求在这些乐团里一定要有鼓手<哥变>，哥变是敲大鼓的艺人（编鼓乐团中用绳吊起两面可击的大鼓叫“巴玛”。），击鼓人撺紧拳头用尽全力击鼓的神态最受当时小男孩们喜爱。

    最终他到上英缅文学校的年龄，他向母亲请愿，和哥哥们一起到仁安羌学校上课。母亲认为他年纪还小不答应。当然也有不忍远离幺兒的情感。翁山可就三天不吃不喝地抗议，最后父母亲终於妥协，他到仁安羌上学时才十四岁。

在校生活

    这个年青人是将來会使缅甸发生巨变的年青人。二十年前他和其他同学在仁安羌民族学校一齐学习。二十年前和其他同学一样学习读写，也演算数学题，学习中他最感兴趣的是历史科目。其他同学在休息玩耍时，他会拿着一本历史资料书找一处冷静角落阅读。一边阅读一边驾驭飞氈逆时空回到史前；蒲甘时期的雄伟壮观，富丽堂皇都入眼簾。他对缅族光輝的历史做了深刻思考。也注意到外來扩张势力的嚣张，缅甸軍人反抗外国侵略的史蹟。燦爛輝煌的历史使他威到自傲，众多的伟大的历史人物；德彬瑞梯，勃印囊，阿朗帕耶他都很欣赏敬佩。对这此历代诸名的軍人领袖，使历史上分裂的缅甸，重新得到团结所付出的努力，他最为注重深研。他们团结爱国志士战胜了那些比自已強大的，装备比自已先進的敌人，能有这样的丰功伟蹟，全靠他们坚定不移的爱国心和团结一致的精神。缅甸历代王者的成就，对这年青人起了很深的鼓舞和影响。他欣赏在伊拉瓦底江中以木舟進行水上战斗，缅甸軍人只靠长刀，進攻战领了敌人的堡垒，夺取敌人的大砲的战斗，他驚心动魄地阅读着。

前面的梦

    他非常羡养历史上缅甸軍人的史蹟，期许有一天自已也会成为一个軍人。在少年时就给自已筑立下了这个梦，成了他人生的追求，按步就班有计划地去实现奋斗。相信一定会成为将軍，一定会成为軍队领导，帶领軍队取得战斗的胜利，他有这样的雄心壮志。他梦着各种战斗的场面，硝煙四起，炮声隆隆，殺声腾腾，他领导的軍队奋勇向前，战胜了敌人。离开学校后他将成为一个将軍颌导这个国家。学生哥的脑子里充满了这些思绪。同学们都没注意到他的远大理想。这只是他私人的梦，揮舞着艮光闪闪的战刀，他在梦中战斗。他以一个士兵的身份，接受将軍的命令投向战场，后來自已成为将军，率领着部队，从不后退，一往向前，争取到节节的胜利。

不屈膝不投降

    帽敏耀是一位经常给英軍上校斯朗制造麻烦者，斯朗曾经派人去沟通，如果帽敏耀放下武器，可以赦免他的罪。他的商洽受到帽敏耀的拒绝，对这洽商帽敏耀的回答是<只要我还活着，绝不会放下武器，为我的国王，为我的国家，我将牺牲性命战斗到底，为我的民族能摆脱做他人奴隶的命运战斗！>。英殖民者官员要求他接受他们的招安，改变他的立场，对他劝说<你的国王已被我们俘虏，而且驱逐出国了。>你不该再固执走險。但是，帽敏耀沒接受劝告。这场劝降沒有成功。

最后的立场

    有关方给的消息是正确的，成为孤軍领袖和仅有的少数兵力，要和训练有数的強大的英殖民侵略軍对抗，是难以取胜的，这仅有的兵力也已没有后援，帽敏耀却以他不愿为他人奴隶的精神抵抗強敌。但机会不在他这边。敌人的軍队來到曼德礼时，他就下定要和敌人周旋战斗到底的决心。侵略者用各种阴谋鬼计，佔领了皇城首都曼德礼，他感到非常诧異。首都曼德礼淪陷，人们只有参加战斗。他虽然下定决心战斗，可惜机会太少。敌人向他劝降，他坚持不屈膝不投降拒绝了。英殖民軍攻到仁安羌，他的步兵队在森林里布陣。英砲兵队随后开到，向爱国軍陣地开砲攻击，帽敏耀和他的軍队勇敢地对抗，但是兵力武器相差太远，实力悬殊，他们被逼撤退至礼岱辛村，这是爱国軍的最后据点，在这场战斗，爱囤軍战到流尽最后一滴血。英殖民軍从屍体砍下帽敏耀的头，沿蚋茂市一帶巡街示众。

    小翁山十四岁上民族学校都还不知道他租父帽敏耀的身世。但是在他的心里有着特殊的感受。血的感应指引他去完成特殊的事情，小小年纪的体內流着潛伏着这恃殊的英雄血统，成长后他一定会实踐完成他的梦。时光极其缓慢，像鼻涕虫爬行般慢吞吞。

（待续）