林清风 张平

杜珊蓉，又名杜珊，于1886年2月出生在曼德勒（Mandalay）古都。小时候就特别爱好缅甸文学，在东吁（Toungoo）挪曼学校执教期间，就经常给书报杂志投稿。她曾在《都律耶》注○1杂志举办的短篇小说比赛中获奖，当时颁发的奖金相当于一块金币的价值。她当时还得到德钦哥都迈大师撰写四节词予以赞扬。

杜珊爱好写作，她曾用“榜娜米”及“缅甸女人”等笔名撰写短篇小说，在“教育之光”杂志以“马德丽”、“威特炯”的笔名在杂谈栏目中连续撰写政论文章，获得读者的欢迎和好评，因而她也出了名。当时的英殖民当局限制教师在报刊杂志上发表文章，如果想发表则必须先获得教育总长的批准方可。杜珊深知她不太有可能获得教育总长的批准，于是杜珊放弃有稳定收入的教育工作，毅然向校当局提出辞职，并投身于新闻报业。

1924年杜珊与时任《都律耶报》编辑的丈夫吴巴丹共同创办《独立周报》（Independent Weekly）。身处当时的环境和条件，作为一位妇女要办报实在不是一件容易的事，她将面临诸多难以想象的困难和阻力，此外，她还要跑新闻，征求广告和收广告费等。她还设置了不同内容的几个专栏，从社论到各专栏都由她执笔撰写，由于她的勤奋和不懈努力，《独立周报》的报份不断地增加。由于她坚持把周报办成贴近社会，贴近大众，为大众出声的办报宗旨，赢得了广大读者的支持和赞赏，《独立周报》取得了预想不到的成功，因此也引起英殖民当局的关注，并多次提出警告，但是，杜珊并不理会。

《独立周报》还开辟了“尤瓦底明镜” 注○2 栏目，广泛深入宣传，唤醒广大妇女，争取妇女的合法权益，以及提高妇女的社会地位。该栏目还采访报导了在英殖民统治下缅甸人民的苦难生活，同时也提出改善民生的建议，获得广大读者热烈反响。

在百忙之中，杜珊又于1931年创立了缅甸妇女协会，唤醒在殖民统治下的缅甸妇女起来为争取自身的合法权益而斗争。

就这样地，作为首位缅甸女报人，在主持《独立周报》长达十五年之久（1924_1939），直到第二次世界大战前夕，因社会动荡，报馆遭到歹徒的严重破坏而不得不停刊。

二战结束后于1946年10月，达贡‧钦钦丽创刊出版《尤瓦底》杂志，杜珊应邀加入编辑部工作，她重操旧业，并继续关注和争取妇女的合法权益和社会地位，同时探讨在战后的缅甸重建、国家的独立和民族解放中，妇女应扮演的角色等，终于迎来了日夜期盼的1948年元月4日缅甸的独立。就在此时她赫然发现她的健康出现了大问题，她患上了癌症，并于1950年8月3日在仰光甘地医院与世长辞，享年六十四岁。

杜珊蓉，又名杜珊，首位缅甸著名女报人，专栏作家，在她的一生中，为国家的独立和民族解放，为争取妇女的合法权益和提高妇女的社会地位而不懈努力奋斗。如果当初她选择了有稳定收入的教师工作，也许她将碌碌无为地渡过一生。然而，她却选择了她所热爱的新闻报业，使她成为首位著名女报人而载入缅甸新闻报业史。

注译：

○1《都律耶》杂志、《都律耶报》，为当时著名的报刊杂志。后来的许多著名报人在这里获得学习和磨练的机会。

○2尤瓦底，即青年妇女的意思。

○3本文是根据千迎着《缅甸著名报人》一书（缅文）的有关人物事迹编译而成。

 2015年01月08日