林清风 张平

一. 杜阿玛与《在缅甸审判的案件》一书

1938年，杜阿玛没能考上高级文科学士课程，又无心继续上学，想找一份工作做，但又不知该做甚么好，整日在家无所事事虚度年华之际。有一天，校长耶莎先生来到她家，由于耶莎先生跟她的父母十分熟识，常到她家探访。每次来访，在他的腋下总是夹着一本书，过去井没有引起她的注意。是次造访，耶莎先生见到杜阿玛时将夹在腋下的书递给她，并说道：「阿玛，请你读一读这本书，如果你喜欢的话，请你把它翻译出来。」

杜阿玛用双手接过书一看，作者是Mr.Maurice collis，书名是《Trials in Burma》﹝英文版﹞。细读之下，她对该书反映的案件和审判过程产生好奇和兴趣，于是找来一部字典，开始执笔作翻译的尝试。

二.案件的背景

当时缅甸仍处于英国殖民统治时期，二十世纪三十年代，由于受到世界经济危机造成恐慌的严重打击，1931年初，缅甸爆发了以西耶山为首的礁耶越利县的农民大暴动。缅甸史称“缅历1300年农民起义”。

文中所涉及的案件是发生在大暴动前夕。

三.件及审判始末

当时英国驻仰光部队中，有一位白人军官从普玛卡那俱乐部出来，驾车准备返回军营，他的座驾驶出俱乐部后拐湾直驶卑大道，当时已亮了红灯，他的座驾直冲卑大道时，拦腰撞翻了当时正在卑大道行驶中的一辆汽车，使汽车翻转成四轮朝天，车内的三位缅甸人被抛出车外很远的地方，受了重伤。后来该白人军官被逮捕，以撞车肇事罪被起诉。

该案件的主审法官是毛义果立先生，经审讯结果，最终宣判该白人军官三个月监禁和三十英磅罚金，并命令将罚金三十英磅赔赏给受伤的三位缅甸人。该白人军官不服判决，上诉高院，后来在英国政府执行委员会的干预下，考虑到该军官若被判监禁，则将被开除公职。所以上诉庭决定取消三个月监禁的原判，只判罚金三十英磅。执行委员会认为主审法官毛义果立先生不适合再担任法官职务，并将他调离法院，安排到财政部。

四.杜阿玛成名的背后

书是一本好书，但译者以为她自己水平有限，如粗茶淡饭，也许读者难于品尝出它的香醇，将令读者失望。然而，缅文译本第一次印了三千册，仅在两个月内销售一空，为了满足读者要求，又再印第二次，这在当时则是不多见的。缅文版问世之后，各报纷纷发表书评，获得广泛的好评。

当时毛义果立着《在缅甸审判的案件》一书仍未有缅文版问世，但相信英文版早已在缅甸仰光各书店销售。作为案件的主审法官，又是该书的作者，对该书的内容，以及案件审理过程中的峰回路转，自然就引起社会各界的好奇和兴趣。因此，缅文版的问世，才有如此盛况。杜阿玛也因此出了名，成为一位作家。后来她谈及如何成为一位作家时，提及以下三人，第一位是耶莎先生，第二位是毛义果立先生，第三位是吴腊先生，当时吴腊先生与杜阿玛仍未喜结连理，是热恋中的一对情人。他们三人中，尤其是获得吴腊先生的大力支持和鼓励，给予机会，并想尽办法将《在缅甸审判的案件》一书予以出版发行。

杜阿玛一生著作甚丰，是一位缅甸著名作家，翻译家及资深报人。我们已在《一代知识分子的光荣与梦想》一文中，对杜阿玛的生平事迹有较详细的介绍，在此不再赘述。

注：本文主要参考杜阿玛着《我的回忆录》﹝缅文﹞一书。1997年8月第一版。

2018-10-17