缅甸二零零三年民族文学短篇小说获奖作品

《叶绿色槟榔高脚盘短篇小说集》

序言《叶绿色槟榔高脚盘》

作者：钦钦都 译者：丘文

    我把写就的小说中，最喜欢的篇章集成了集子，命名为《叶绿色槟榔高脚盘》金色短篇。在这集中收集的所有短篇，均是一九九五到二零零一年发表在<瑞阿谬蒂>文学月刊，是我写的感受类短篇小说。心满意足地写好一短篇，我喜欢的，滿意的，寄到<瑞阿谬蒂>月刊的最多。因此，在<瑞阿谬蒂>我的小说己有十五篇。我的笫一本短篇小说集《达那卡本》（黄香楝花）短篇小说集，是由<阿曼滴>（新力量）文学社出版。曾经有出笫二版的意愿而遇上种种阻碍的我的短篇小说，<瑞阿谬蒂>总编宇温迎用金短篇的程序，帮着成功地争取申请到出版权，所以我就以<金短篇>给取了名。

    <叶绿色槟榔高脚盘>不是一独立篇小说的篇名，是我这本短篇里所有小说的总称。<叶绿色槟榔高脚盘>是我们敏建北部地区，在布施游行时的一件崇贵的民俗传统物件。剃度仪式前游行时，有随男女施主身后持槟榔高脚盘和插花高脚盘的妙龄美女的队伍。一般挚插花高脚盘的美女可以无限。金槟榔高脚盘，银槟榔高脚盘两位美女，要比一般挚插花高脚盘的漂亮艳丽。在和尚庙古而旧的柜櫃内，现成的镀金，镀银的高脚盘，只要冼涤弃尘便可使用。

    叶绿色槟榔高脚盘却要在布施会晚上，当场用芭蕉叶制作妆饰的高脚盘。没有布施盛会的话，就像那用树脂制造的，摆在我们乡，大伯和尚庙里的，布滿灰尘，掛满蜘蛛网，摆在那看了就觉碍眼的木质高脚盘。有了布施会就成为想要挚盘的美艳们关心的贵重具有身价的东西。

    制作叶绿高脚盘原料，并非一些高贵的东西，一棵芭蕉树上的芭蕉叶柄四，五柄，就是叶绿高脚盘的原材料，从芭蕉叶柄上剝下绿叶，手工制作成漏斗形，盘周倒叶状，荷叶，荷叶盘状，莲子莲苞，鹦鹉鳥等高脚盘内所需的饰品。整妥后才装上木质盘，盘荷，弯曲花串，荷花子，荷苞，粗细荷倒叶，漏斗，荷柄，傘，鹦鹉按高脚盘层层布饰。这学问不简单，须有一位熟练老妇，带领少女十四，五人帮手，同时借机学习承继手艺。不是一件容易的艺术。要有这方面的天才，要有艺术天份。为能吸引眼神，要用黃绿色芭蕉叶，黄一层绿一层间隔穿插，要能不弄破芭蕉叶轻手细心进行操作。要能把五彩的细线標緻华丽地装饰在花边和盘荷间。

    <叶绿色槟榔高脚盘>虽然高贵，并没有须用钱买来的物品，垂手可得无处不在的芭蕉叶柄，就可制成美观的叶缘色高脚盘。但要挚拿这绿色高脚盘，也不是随便任何少女都可适任的。年龄要小，虽然貌如<巴巴瓦底>般艳丽，也还没有资格，同时她要父母双全，父母是结发夫妻。有相当的财富，家族背景好，要这些条件都齐备才有资格。她才是全村居民共举的漂亮的美女。

    我把我的短篇小说褒誉为《叶绿色槟榔高脚盘》，因为我的集子里没有任何可珍贵的东西，是那丢置在那儿被尘封，蜘蛛结网的木质高脚盘，我用幼润的芭蕉叶把它妆饰了起来。是我使出了宏荒之力试着让它美艳絕黛。是我把自已的叶绿色槟榔高脚盘送到布拖彩棚。挚盘的美媚我没选择权，只有读者才有这选择的权力。

    为我的短篇首先应该稽首道谢的是<瑞阿谬蒂>月刊总编辑宇温迎先生及其同事们。后是<瑞阿谬蒂>的读者和在我之前致力于短篇小说创作的先贤作家们，特此稽首顶礼。

钦钦温。顿首再拜。

二零零二年三月 瓦城