我的<叶绿色槟榔高脚盘>短篇集，由蒲甘书局筹备再版的时候，曾要求允许我补充一篇再版序言，这要求得到了蒲甘书局的允许。

    第一版出版时我的序文，对这本集子已经有足夠的交代。但是，在没有期望的情况下，意外地被授予“民族短篇小说文学奖”，自然有无法表达的惊喜。再次向给机会出版这本集子的西耶宇温迎表示谢意。

    接着我要感激的是，我的人生恩人双亲大人，我父母亲是敏建区，上缅甸种植芭蕉园为生的乡民土族。只识村前寺庙主持法师教导的基夲习俗，人生道理，一般浅显阅写的人。为了生活艰难困苦地奋斗的一群。父亲在川行上缅甸的大船，在伊拉瓦底江宽阔的江面，颠簸翻滚，日出日落，做看小生意，是古式的水手。母亲却含辛茹苦，全心全意照顾六个子女，她的辛勤劳苦不亚於父亲，他们同甘共苦，劳累一生。父母双亲做为船民做过小生意，做为拉竹排木筏的汽艇工，十年的赶戏场市生活，额头的汗珠落至脚母甲，戮力同心地生活，过到他们生命的日落。

    这样的一对父母，能有培养他们的子女学习文化的思想，每想起他们，就有无限的感铭和骄傲。我的父母不是财产富有者，虽然没法为我们留下实物遗产，但留给我们的是着力栽培我们，具有思考检验生活的思想能力的文化遗产。

    这本集子里的诸多故事，是和双亲一齐在生活中遇到的，乡里周围生活的村民的影子。对这些主角的生活，能有同情，有正碓的看法，会感受，能用心底深处的真诚，对待纯洁清白的农村居民的心，教会指导我们的也是双亲，我自觉得到了承继。以此基础我得能不断地创作农村居民小说。

    二零零三年得到的民族文学奖，我认为这也是双亲的心意，恩惠，清泉绽放的遗产。

    笫二次出版这本集子的杜概概宇<蒲甘书局>的情也不能忘，尤其阅读我的短篇小说的给予鼓励的读者们，深诚地表示我的敬意！

尊敬地

钦钦都

二00五年十月，曼德勒。

我的译文序

    译完《缅甸短篇小说》之后，说实在的有些心灰意懒，译作的不合水准，译文的欠缺雅，未能尽显原著之精釆，这些当然是由于我这译者的修养学识，对缅甸文学认识浅簿所至。对读者有着说不出的歉疚。浪费了缅甸缅华网和美国南加缅华网宝贵的网格，本想就此歇笔，但多得圈内几位好友关怀鼓励，抱着学而时习之的指导，也是兴趣使然，鼓起勇气，重拾秃笔，希望此次能做得更好。

    此次我选了缅甸女作家杜钦钦都，二零零三年缅甸民族文学短篇小说獎，得奖短篇小说集《叶绿色槟榔高脚盘》为译本，有关这本短篇的内容，创作出版过程，在作著的两篇序文中，已有周詳的讲述，这也是反映缅甸民间广大人民生活的小说，希望读者网友们能喜欢。并希望大家对译作能给予指导斧正。是为序。

丘文

二零一八年十月于洛城