一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【廿六】

（作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文）

【廿六】

    “总统”旅馆婚礼大厅最前排的一张桌的椅上，波巴阵庄严肃静正襟危坐着。波巴阵非常不自在，心情很是焦燥，他身边坐的做儿子的也和他一样。这家伙眼镜下的眼眶里，是否已是热泪盈眶，媳妇可是满脸笑容，媳妇身边的那位少女的父母亲也都笑容可掬。笑不起来的就只他们父子俩。

    在婚礼台上充当伴娘的孪生姐妹（前些日子还为她们的哥哥要和这女孩结婚而哭闹过）也笑逐颜开。她们姐妹喜欢的什么衣饰，大约价值二千多块，此时称心地买到了的缘故吧！

    新郎孙子阿加可和原先一样的，那付微笑的容颜，并不是刻意的装作，是呀！可能也是装作？他想去日本的梦，在走廊竖起蚊帐不自由的生活，现在要过渡到有独自睡房，浴室的生活。由尾追特快公交，吊在车尾，奔跑颠簸的生活，到驾着私家车，从向母亲伸手要零用，吃着母亲节俭供应的饭菜，喜吃佳肴的阿加，天天吃好菜，随意可花钱，对这多层现实生活的变迁，孙儿阿加可能会是心满意足的。

    他旁边坐着的命运不佳，歪咀斜眼容貌不扬，没有学问的少女，他可能会爱上的，让他能爱上吧！让我孙子能身心愉快吧！爷爷只会这么说了。

    “仪表堂堂，吉祥罩身貌阿加与秀丽齐全，光艳照世的莫莫志的婚礼仪式。”。

    波巴阵不懂的古诗开场白，很是悦耳动听，实有的和不实的混沌不分，糊乱奉承的这类古词，在波巴阵们的时代，婚礼场上并没见过。婚礼仪式宣布，新婚人双双将手浸泡在大银钵的水中，算是新婚洗仪式的完成。

    然后村镇耆老训话，做丈夫的责任，为人妇的责任，为建立一个美满幸福的家庭，谆谆赠言而己。不用租像这样堂煌的婚礼场，在新娘家门前搭个棚，搭棚还是区里人出力协助的，只须招待糯米饭和煎饼就行。

    在这里可是；租礼堂就让媳妇忙乱不休，要提前一个月预订。还有未上婚礼台前，在女家举行的换戒仪式。

    婚礼前协谈，商议，在波巴阵时代也有，叫做派耆老，就是和一位耆老，男家父母到女家讨亲。女方如愿意就算完事，同时定下婚期，要不然找星相师选择良辰吉日，后定日子。时日一到就举行婚礼，就这么简单，那有什么换戒之类的。

    在这里要订婚换戒，不知是哪位人士始创的。

    为了换戒订婚，媳妇也是忙碌了一阵。对方说是要用钻石戒，没有钻石的钻石，宝石经纪媳妇想尽办法弄到一只蓝宝石戒子。还有乐队的事，婚礼开始要诵唱颂词的歌唱家，宣读完整的古词的主持，婚礼场面的主持，都要提前约定。对方只出钱，媳妇和她的朋友，充当跑腿，四处奔跑。呃……呃……为新娘化装，梳头发要给高价才行。

    呵……波巴阵们的时代，没有这么夸张。

    只在婚礼前一天，就是准备进场前一天，搭棚布置，少女们为颁送隔天到婚礼的佳宾准备，蒲桃花，姜花，银石斛花扎成束。吤……煮的人就煮呀洗呀地，请吃饭。是请吃饭的婚礼。波巴阵那个时候是吃了饭后，用清茶，槟榔，烟叶，凉拌茶叶。用不着像现在忍饥挨饿呆坐着等候。早晨六时开始，嘉宾一到场就请吃饭，吃到饱为止。然后围坐茶叙。

    新郎新娘穿着稍有讲究，随便坐在婚礼棚显鲜眼处，没有什么礼台，中午大约两点钟，嘉宾散了，才由颂师主持在双方父母面前进行洗礼仪式，聆听训语等等。

    在这儿等新娘新郎出台就是件事。他们出台为他献花，说他们各自的小史，古诗词主持气长话多，在他们做自以为是的工作中，宾客们却呆若木鸡坐在那儿，桌子上槟榔，烟叶，凉伴茶叶，什么也没有。还说失礼多有失礼，竟用一些小布巾盖着招待客人的桌上的糕饼，不准吃。他们允许才能吃。多有失礼的仪式。波巴阵极为反感。

    媳妇强制要穿与儿子同样同式的‘佑‘绸纱笼又重，皮肤微觉痒痒，他们的程序还走不完。波巴阵肚子锇，心跳又难熬。早上只喝了两杯清茶，婚礼时间是九时，没人有时间为波巴阵买蒸豆，各自为自己的事忙得不可开交，只得静待观察。

    波巴阵环视佳宾席，想可能看到同楼的人，唬……首先看见的，是那最底层的业主眉姨，胖胖的女人。她没看到波巴阵，只昂着头望着婚礼台，白蓝们，晶蓝们的说法，这女人非常好管闲事，嗯……这是她的爱好呀！唉……山尼山尼。不见她的儿子山尼？这家伙在什么地方，为他们做什么？未举行婚礼之前，这家伙到家不管有关婚礼的事或不关的其他事，都会插手帮忙。前世命运欠佳，今世可是个非常善良的孩子。

    哎嘛……哎嘛，那桌是我的朋友貌温旺一家，因为是礼拜天，真的阖家光临了。他很喜爱这个朋友，穿的还是经常去教课的那件衣服，他常穿的灰色岱崩外套，没特别装着，普普通通。这样多舒服轻松，他的太太也普通，不像那胖胖的女人，山尼的母亲浓妆艳抹。嗯……看哥温旺专注地嚼着槟榔，可能也是饿了。是啰！当然会饿。孩子们也会锇了。

    呃……等等……等等，老处女呢？那个老处女不见哎！前些时姪女与人私奔，因挂念姪女还倒床不起。病是愈了，看见有去开店回家的行动，为什么没来婚礼场，嗯……也许，来这种场合会引起对姪女的怀念。她呀！是不倒翁缠在乱线里，遇上困忧。

    嗬……玛纳和老师那一对夫妇，昨晚送了新婚贺礼，还说了道欠的话，他们在周日完全无法参加红白事，周日是补班全日上课的最忙的日子，是呀！都为自已的生活争扎哟！

    “从现在开始，新郎新娘的新婚招待茶会开始佳宾们请随意品赏茶品。”

    唬……宣布可以吃了！声音尚未落地，刚才寂静无声的大厅，顷刻盘碟声沸腾。

    做儿子的掀开盖在碟上的小布巾，吤……看看，新婚茶点是怎样的一些东西。

“爸……给……吃！”

    做儿子的夹了一块三角面包给他，什么车西？吃吃看看，嗬……中间夹着的象是肉块，咸咸的，不是很好！薄薄的都不知是两片相叠的呢。

    “爸……要喝咖啡不是吗？”

    “埃……埃。”

    做儿子的不能马上就泡好咖啡，要从桌上碟子里拿小白糖包包，倒了牛乳，才能泡成咖啡。程序多了，花了大钱顾了人还得自已泡茶喝，不成体统。

    是做儿子不懂的泡吧，咖啡淡淡稀稀，比家里媳妇泡的更差。

    做儿子的又给他另一种饼。也是夹心肉的，这个是夹在脆脆皮下，波巴阵不很喜欢，饼很细嫩又脆，饼屑都落在了衣襟上。

    “这是蛋糕吗？我想吃蛋糕。”

    波巴阵再也忍不了了，看见桌上一个园盘上的蛋糕，对儿子说，做儿子的用刀切了那园园的蛋糕，给了他一块，嗯嗯……这个还不错，甜甜地，波巴阵可以对口味。

    一口蛋糕一口咖啡都还没吃完，那些侍应生就来了，像刚才摆乳缶罐，糖罐，咖啡壶那样，急急地把冰琪林摆下。

    佛爷……怎样？冷热同时招待，波巴阵这是第一次遇上。不知该怎么吞？

“爸……吃冰琪林，等下溶了！”

    正要给儿子回话，眼里冲进了一串黄色亮光，波巴阵眼睛受到刺激，举掌遮住眼晴，“爸……放下手，在拍电视”，做儿子的命令，使波巴阵不知所以地放下手。

    聚光灯使整桌子辉亮，等到灯光移了，波巴阵才稍声问儿子。

    “拍电视，爸。嗯……拍电视，这个场面以后可在电视机上重播，所以拍电视。”

    “嚯……多好，用不着拍相片呗！是吗？”

    “也要拍照。那边，等下我们也得照。”

    “多浪费，有一样就好了吗。”

    是千方百计寻乱花钱的地方。波巴阵们结婚的那时，拍照都还不流行。大都害羞于拍照，以为拍照是轻佻的事，可羞耻的事，都不愿拍照摄影。

    波巴阵们可是结了婚，三，四年后，在经营照相馆的朋友强拉硬拽到相镩才照成相，夫妻俩怕人看见，偷偷地进相馆，摄相时又是害羞，收到相片久久不敢展示人前，和现今世代差远了。

    “吤……老爸来……来，到门口去，客人都走了！”

    媳妇和对方亲家忙乱起起来时，波巴阵才注意那些宾客。哼……是呀！都回去了，而且是急急忙地走的，都没畅畅快快地用茶点，不知是些什么东西。

    “爸，你坐在这儿，我们去招呼客人。”

    波巴阵点头留下，要到门口站着招呼那些离去的客人，嗯……当然这是各自的习惯。

    嚯……山尼在那边！这家伙在做什么？提着一个塑料袋，收拾大厅桌上剩下的糕饼。一桌收完又过一桌，不只山尼一人，媳妇那边的侄子，姪女，都手执塑料袋收拾剩下的糕点。

    嗌……当他们将糕饼放入袋里，侍应们也急促地收拾残余糕饼盘碟。

    哦……对了！波巴阵明白了。在婚礼前一天，曾听到做媳妇的在为山尼，她的侄子，姪女上一场辅导课，原来就是这么一回事。

    才不是呢！……用自己的钱买这么难堪的处境。

    倾刻客人走光，客人一走，新郎新娘和对方家长赶紧跑上新婚礼台。

    “等等……等等，一下子，这些字请慢点拆。”

    媳妇尖锐的声言，向婚礼台处喊。是呀，新婚礼台后背景上，有阿加名字的字幕，旅馆员工已动手要折了。

    “动作请快点，我们还有下一场婚礼要布置。”

    哦……是这样，原来是这么匆匆忙忙，慌慌张张，租赁这礼堂只有两个钟头的使用权……按照它的规定，当然要尊守，你看……要从新婚礼台背景折下阿加他们名字的职员一样，从新摆设礼堂糕饼桌椅的职工，也开始了他们的工作。嗯……他们当然是习惯了的。

    与孙子阿加一对，儿子一家，波巴阵照了相。波巴阵毫无相连地想起媳妇的母亲官太大，佛爷的施主。她也是祖孙关系呀，应该也想到这场合来的。可媳妇和一众兄弟姐妹商议，不准她出席。儿女们在她还活着，就已报了生育之恩矣！嗯……波巴阵也为自已心身尚健康能自理而自我庆幸。要是波巴阵和官太太一样的话，他们也合把他藏在家的一个角落里，孙子的婚礼可能也不会有参加的机会。

    “吤……吤，来……来，回了，女儿们和爷爷，山尼一辆车先回，老爸老妈要送哥阿加……然后才回来。”

    媳妇的匆匆安排的声音，波巴阵听到，要送阿加呢！波巴阵心中好像又重现了过去廾五年前，在仰光大火车站曾经感受过的一阵忽地重现，那时，是把刚结了婚的儿子留在火车站，老太婆虽然痛哭流涕，波巴阵可盯看着以后再也无法随时见面的儿子的脸。

    现在，波巴阵想再和孙儿告别！

    从桌椅之间波巴阵走向孙子。

    慢……孙儿，会从爷爷处经常诓吃‘珍珠烤馕‘的孙儿的脸，让爷爷看个饱告别！