齋亭 sa ye（黄绰卿遗作）

编辑：缅华网文章类型：缅华文苑发布于2014-07-24 10:55:41 共1589人阅读

文章导读齋亭 sa ye（黄绰卿遗作）

齋亭（sa ye)

黄绰卿遗作

本刊日前刊登丁塔译的苏联驻缅大使馆徵文获得首獎的一篇小说[渴望和平的人]，文中有[斋亭]一词，是译得对的。

普通公园中的涼亭，缅语沒有适当的称法。如果叫做，

便是[小茅棚] 了。也有人称为[斋亭]。

缅甸僧寺里的亭院，叫做（Sa ye），译作[亭]。为施主们布施时所修建，平时供香客遊人作公众憩息或住宿。各地乡村亦有此种公众捐建的斋亭。为群众集会及过路旅客棲宿之用

仰光大金塔大佛殿前有一[八关亭]，是华侨捐建的，称八关亭，意为持[八关斋]（八戒）的亭。

捷遜缅英辞典缅文[斋亭]一词作Sa ye ，解释为sa（食）和ye [停留]的合词，说作食宿之所，是錯误的。按[斋亭]原係孟语，暹罗语亦作此称。

佛塔，僧寺內除四周围有斋亭外，又有層阁精舍qiao ，戒壇ding ，藏经楼等建筑物。

缅南有一个地名叫做[丹漂西驛]，是铁板的斋亭之意，大概该地有一斋亭，故作地名。

缅属各地塔寺均有斋亭，多为施主捐资建筑者。华侨居缅日久，捐建斋亭当亦不少，亦中缅友谊在宗教活动中的一种表现。

注：文中汉语拼音原为缅文，请以缅语音解。读。

（丘文供稿）

下一篇：中缅谋求建立新型关系（林锡星）

暂无评论

联系我们