来源：《科学》（Science）,2018年5月17日

标题：Ancient genomes document multiple waves of migration in Southeast Asian prehistory

作者：马克·利普森（通讯作者，哈佛大学医学院）等

翻译：刘蕴

译案：本文共有34位作者，包括缅甸宗教文化部考古司昂昂觉（Aung Aung Kyaw）和丁丁温(Tin Tin Win)。段落为译者划分。

摘要：

东南亚以人类基因丰富以及语言多样性而著称，但这个地区以往的人类迁徙详情并不为人所知。（译案：东南亚潮湿的环境使得研究人员难以分离解析古老的DNA）

在这里我们报告18具东南亚古人类个体全基因组DNA数据，这些个体生活在新石器至铁器时代（4100-1700年前）。（译案：哈佛医学院博士后研究员马克·利普森与合作伙伴共同分析了东南亚五处古人类遗址：越南门北（Man Bac) 新石器时代遗址、越南山奈（Nui Nap）青铜时代遗址、缅甸欧楷（Oakaie）新石器时代晚期/青铜时代遗址、泰国班清（Ban Chiang）新石器时代晚期遗址，以及柬埔寨瓦哥努（Vat Komnou）铁器时代遗址。）

马克·利普森

越南门北的早期农民（译案：4100-3600年前）具有东亚人群里中国南部农业人群与欧亚东部人群（译案：欧亚东部人群主要分为两类：一类是东亚人群，主要是中国人、日韩、部分中南半岛人群；另一类是南亚和东南亚、大洋洲岛屿上的土著人群）里狩猎采集人群（译案：约45000年前的东南亚第一波人类迁徙，狩猎采集者首先抵达）的混合特征。门北人属于早期的南亚语系人群，他们祖先的遗迹在印尼也有发现，这证明了南亚语系人群的最初的扩张（译案：约4500年前的东南亚第二波人类迁徙，来自中国的农民抵达）。

在青铜时代，越南（译案：山奈遗址, 2100-1900年前）和缅甸（译案：欧凯遗址，3200-2700年前，位于曼德勒西北120公里的袅甘村，隶属于实皆省蒙育瓦县布德林镇区）发现的个体样本与当代主体人群特征紧密关联，表明又有实质性的人类迁徙发生（译案：这一波来自中国的移民于3000年前到达缅甸，2000年前到达越南，1000年前到达泰国）。