缅华网 伊江树报导

今天是5月15日，这里连续下了两三天的雨，今天才见到太阳出来，我上市场去买一点日用品，在小巷街头碰见了老友P君，说是有问题要请教我，硬是把我拉进茶店里坐了一会。

到茶店一看，已有三几位老友在座。

我说：“今天太阳出来了，你们又来坐茶店了。”

“是的，闷了好几天，今天好不容易见到太阳，所以大家出来走一走。”

我问P君：“你说有问题问我，到底是什么问题？”

“不是我要问你，而是大家在讨论这次莫卡Mocha台风时，发现媒体广播上的用词有点令人不明白，所以想请教你一下。”

“什么用词呢？”

刚好茶店里有报纸，一位朋友就拿来给我看，说道：

“你看，这前几天报上说这莫卡台风时，是Cyclone台风，后来又说是强有力的Cyclone台风，到后来又再升级，说是非常强有力的Cyclone台风。到14日这一天的报纸出来时，说是非常非常强有力的Cyclone台风。这到底是什么一回事？不可能是在玩文字游戏吧。”

“这是因为这莫卡Cyclone台风力度不断在增强的缘故。”

“但以前好像没有这样的用词，最多就是强有力的Cyclone台风，或是非常强有力的Cyclone台风。现在却是‘非常非常强有力的Cyclone台风’，放上两个‘非常’，到底是什么一回事？”

我掏出自己的手机，给大家找出有关英文词汇。

非常强有力的Cyclone台风 = Very severe Cyclonic Storm

非常非常强有力的Cyclonic台风 = Extremely severe Cyclonic Storm

英文词汇Very 与Extremely的差别，Very的意思就是非常，这大家都知道，而Extremely就有极端的意思，与“非常”相比，有更严重的意思了。

“这简直是在玩文字游戏了，所以有人就干脆说是超级台风，Super Cyclone了。一般人又怎么去区别这两个台风之间的差别呢！”

“基本上就看风速了，根据报上的报导，强有力的Cyclone台风的风速大约是每小时80英里到100英里(就是128公里到160公里)，而到了非常非常强有力的Cyclon台风时，风速已高达120英里到130英里(192公里到208公里)了。”

“这真不标准。如果是这样的话，我倒想起了‘12级台风’这个词，以前好像在中国报纸上见到过‘十级台风’、‘12级台风’这样的词汇。”

我这时也才想起来了：“对，我家里的‘现代汉语词典’中就有‘风力等级’这个表格，你们可以来看看。”

P君楞了一愣：“为了看一下这个风力表格，还要专门跑你家一趟。”

“你们还是老古董，只会从纸质媒体上找资料。现在大家都有手机，按上‘风力等级’这个词汇看看，会有什么资料出现。”一位朋友这样说道。

我照其的指示按了这个“风力等级”关键词，真的出现了有关风力等级的表格：

“啊拉拉，这每小时80英里到100英里的风速，就是13级、14级台风了。每小时120英里到130英里的风速，就是16级台风了，这么厉害！”一位朋友这样叫道。

怪不得媒体方面会说这莫卡Mocha台风是“非常非常强有力的台风”！我想。