缅华网 伊江树报导

据《缅甸之光》报7月10日报导，对于国外游客进入缅甸旅游时，不聘请导游而只聘请翻译的现象，目前正在对此进行审查，缅甸导游协会负责人U Tun Myat如是说道。他是在与缅甸中文导游商谈缅甸旅游业的现状后，回答媒体们的问题时说出以上的一番话的。

“在他们的旅途中，不聘请导游只聘请翻译人员，这是不合常规的。要向游客们介绍缅甸的文化遗产及风俗习惯，这只有经过培训的导游人士才能胜任。翻译人员只是翻译有关语言、文字而已，他如果只凭他自己的感觉向外人介绍有关情况的话，外国游客对我们国家的形象，对我们的历史、文化形象都会产生误解，所以对这聘请翻译人员的现象我们要进行审查了解。”缅甸导游协会负责人如是说道。

自2018年年初开始，西方欧洲国家游客剧减之时，东方游客，特别是中国游客进入缅甸旅游者日益增多。这样进来的中国游客，很少聘请导游，只由一些翻译人员带队到处游览。这时也就导致正式的中文导游人员失去了工作机会。据导游协会人士说，在国际上，除了有执照的导游外，也是禁止翻译人员介入旅游行业的，更遑论带着团队到处游览参观了。

在缅甸旅游界上，有关方面应重视这种无执照的导游问题，一位中文导游Daw Win Pa Pa就说道：“在中国的外语学院中是有缅语这么一个专业，由该专业毕业出来的学生，他们基本上懂缅文，所以他们来缅甸时基础会话没有问题。但由他们带着旅游团进来的话就等于是无执照的导游了。这现象如不加限制的话以后中国人来缅甸时就只会请这些缅语专业生带队了，在这里就不会聘请我们国内的导游了，到最后连租车时都只会找懂中文的司机了。这些都应进行规范限制，现在能够马上着手进行处理那是最好的了。”

缅甸旅舍暨旅游部有定期开办培训班，专门培训合格的导游人才。现在有执照的导游人员已达上万人，这里面中文导游人员有300多名。而根据劳工、移民暨人力资源部的统计数据，2018年头5个月进入缅甸旅游的中国游客人数为11万2155人，今年2019年头5个月的中国游客人数激增到26万6301人，增幅达到137%。

(按：进入缅甸的中国游客人数越来越多固然令人欣慰，但这当中也会滋生出一些意想不到的问题。现在不聘请当地导游，只聘请翻译人员，甚至自带导游进入就是一个问题。《缅华网》方面，在2018年9月17日的“缅甸旅游”栏目中，就曾以“外国游客自带导游来影响缅甸导游们的生计”这一篇文章报导过有关情况。现在看来这问题并没有获得解决或处理，所以官方报纸也才给予了披露报导。希望有关组织或单位能重视对这一事件的处理。)