胞波网：胞波季

    胞波网此前曾多次刊载有关缅人（即缅族，缅甸的主体民族）对“德佑”（缅语中对华人、中国人的统称）的议论的文章，其间充满了误解甚至反华的论调；也刊载过有关中国人和华人对缅甸或缅人的观点的文章，也不乏抱怨和误读...... 想不到，作为最近的近邻，我们却是如此遥远，作为“同胞兄弟”的“胞波”，之间却存在如此之多的间隙，甚至怨恨！

    2016年5月2日，笔者作为一名缅甸“德佑”（缅籍华人）有幸参与了一位缅人企业家与作为中国“德佑”（中国人）的中国副总领事的直面对话并充当翻译，也“直面”了他们与自己...... 其实，只要勇于直面，坦诚交通，共同努力，误解终被消弭，“胞波”将从空洞的外交辞令重新成为人民间最亲切的日常称谓。从某种意义上说，今天是个起点。

    副总领事对即将见面的缅甸企业家吴吞吞索的介绍是“这个老板不一般”，所以我十分期待。“真人”终于来了：一个个子不高的男子，头发短短，皮肤黝黑，在华人看来属于“纯的缅人”，看起来还是个“青年”（后来得知，他大女儿都已20多岁，在澳洲留学 ）。这个名叫吴吞吞索的人说话爽直，甚至有点“夸夸其谈”，不过有些话却也十分到位，以下是他与副总领事的对话（摘录）：

    领事：明天（5月3日），你就要去上海，行程已经为你安排好了，此次行程，主要还是根据你的要求，到上海参观教育辅助器材的工厂与市场。

    注：这位缅人企业家经当地某私立学校校长的介绍，希望前往上海教育器材市场进行考察——他是缅甸政府学校学生练习簿最大的印刷商及供应商

    吞吞：感谢安排。是的，我要去看看中国教育器材的质量。我们缅甸人一提到“中国货”，一般都会不屑，大家都认为是劣质货，我倒要看看，希望此次旅行能帮我证明，made in China也very good !（缅甸精英们以使用英文为荣）

    领事：其实，许多缅甸人对中国（货）的观点是不对的，在欧洲和美国市场销售的许多高端产品都是MADE IN CHINA。

    吞吞：是的，很多缅人的观点是错误的，他们比较浅薄吧，我知道在缅甸的中国货，之所以质量差，是我们缅甸的商人与中国边界一带的厂商勾结的结果，影响了中国（在缅甸）的形象。这与中国企业和缅甸军政府权贵勾结，以及中国以前对缅甸的援助，其效果却适得其反的情况是一样的......

    领事：（明白他指什么）这主要还是中缅两种不同的制度所导致。我们中国，政府即代表人民，因此以前我们只跟缅甸的政府接触，默认他们会为他们的人民着想，他们即代表人民......

    吞吞：是的，缅甸的情况不一样，做缅甸的工作必须了解缅甸。要搞好中缅友好关系，不能只跟政府接触，也不能只跟这些德祐（指缅甸华人，包括本人）接触。

    领事：这也倒不是，我也不会只和一些人来往的。

    吞吞：说说中缅关系，我们缅甸人一般认为，中国的德祐支持缅甸的德祐（指在缅华人），缅甸的德祐又去巴结政府高官，于是他们（指德祐与政府官员，特别指军政府官员）狼狈为奸，他们都成为富翁，我们大部分的缅人还是穷光蛋，永远是穷光蛋，被踩在脚下。

    领事：其实这不是事实。

    吞吞：可能不完全如此，但我们缅甸人就这么认为，所以缅甸人恨德祐，骂德祐，他们这些缅甸德祐（再次指向本人及缅甸华人）又只会关在自己的小圈子里，只顾自己的同族，不理睬我们缅甸人，不尊重我们缅甸人和文化，婚礼开豪华车堵住马路炫耀，在护城河边成群结队跳舞（广场舞），十分刺眼，讨人恨，还有像某某某一样的权贵德祐，我们当然恨了...... （此时他把话锋转向了笔者）我说的是实话，得罪了你，请别放在心上（我有些不悦和尴尬）。

    领事：你说的有些也是事实，但在缅德祐不全是你说的那样，这位老师（指本人）其实就不一样，他们和我们一起帮助寺庙学校开设汉语课，帮助贫困孩子，为中小学及大学捐赠公共直饮水设施，还开办汉语班职业培训，希望帮助缅人的孩子就业。

    吞吞：（有点尴尬，因为他还没听说过这些，转向本人）你们去了哪些寺庙？

    笔者：九龙、耶特、瑞莎阳、实皆山、敏滚、卜甘、内比都迪候寺庙......（二十几个）

    吞吞（有点出乎意料）：哦？你们好厉害！

    笔者：对呀，你的观点也不全对，比如你说我们德祐都是有钱人，不尊重缅甸人和文化，其实我们德祐有相当多的人十分重视为缅甸社会做实事的。

    领事：是的，可能有人不好，但不能说全部都不好，很多缅甸华人（德祐）也积极参与缅甸当地社会事务，也做了不少事情呀，比如：曼德勒的周天风、李祖才，还有......他们，都在缅甸的社会、教育以及宗教等方面，做了巨大的贡献的，还有，一些并不富有的华人都在积极参与的。

    吞吞：（冷静一下）是的，我们缅甸人喜欢“一棍子打死人”的思想是不对的，其实不可以说德祐都不好，我就是想真正促进缅玛（缅人）和德祐（华人、中国人）的友好关系而努力的。

    领事：所以你从中国回来后，应该推荐你加入缅中友好协会。

    吞吞：缅中友协？（他认识部分友协成员，对他们存有成见）他们那...... 都是些......！

    领事：那就需要像你们这样能够真正代表缅甸的青年一代，出来为中国和缅甸的友好做努力，做贡献。

    吞吞：这个你放心，我回来以后，一定在我们圈子里宣传“德祐很好！”我有很多人（追随者）呢，他们都会听我的，我能够影响他们的。

    领事：就等你回来吧。

    吞吞：其实中国对缅甸是很重要的，我们不能没有中国，一是邻国，二是强国！缅甸只要能够和中国真正携手，许多问题就解决啦，缅甸一定能靠中国实现腾飞的。

    领事：所以说要双赢共赢，互利互惠。

    吞吞：你放心！我一定努力，要让缅甸人真心地说“德祐真好”、“中缅友好重要”！这些话（又指本人）他们德祐（缅甸华人）说不行，谁也不听，要我们说！我们自己最有效说！

    领事：是呀！中缅友好，需要缅甸人，特别是年轻一代的投入和努力的。

    吞吞：（自信地）我会的。我一定会为中缅友好努力！我有很多组织。

    领事：（突然想起）对了，说到民间组织，前几天我们参观了位于62条街的比亚玛索慈善机构，看到那里有图书馆、诊所、医院、职业班、语言班...... 十分齐全，你认识那里董事会的负责人吗？

    吞吞：（自夸地）我不全认识他们，但他们全都认识我！

    领事：（吃惊）啊？！

    吞吞：我在那里捐赠了一台肾脏透析设备、两辆商务车，透析设备培训的外国专家就住在我家呢。

    领事：那你也是施主了？是个慈善家！

    吞吞：算是吧，我认为，人有点成就，就就应该回报社会。

    领事：（开心）那你回来后，带我去认识这慈善机构的负责人。

    吞吞：（轻松地）一点问题都没有！我就是要让慈善机构的人都说‘China very good ！China very good!’缅中友好很重要！我刚才不是说了，其实，我比任何人都了解知道！我的两个女儿，我都让他们学汉语呢！

    领事、笔者：（惊奇）啊？！

    此时，旁听的私立学校校长（华人），忍不住插嘴了......

    校长：其实，教你女儿中文的汉语老师，就是这位校长（指笔者）的学生！或者说，他就是你女儿的汉语校长啦！

    吞吞：啊？！真的吗？ ......