Hans Hulst文，张轩饴 / 胞波网

来源：云南同乡会 / 张轩饴译自  FRONTIER 2016-06-12

   吴艾奈温的生活一直都不是普通的，他于1976年出生于缅甸最有权势的家庭，他的爷爷奈温，是一位无所不能的独裁者，吴艾奈温经历了缅甸历史上的重要事件，不过也是因为他的出身问题使他陷入了漫长的牢狱风波，罪名是涉嫌政治叛变。

   从很小的时候吴艾奈温就知道他不是普通的孩子，他的妈妈Daw Sandar Win一直教他如何有礼貌的和来往的贵宾车队挥手。

   在学校的时候，一些同学就不习惯他的特权地位。他说：“有一次我的朋友告诉我说我的饭盒被偷了，当后来同学把饭盒还回来的时候里面的饭菜都还在，他们只是想看看我吃什么，不过他们都很失望，因为我和大家都吃的一样。”

   吴艾奈温的脸稍稍有点胖，打扮的像个花花公子一样，他今天是在一个表兄弟家接受采访的，因为他在湖畔边的家是禁止记者采访和拍照的。

   当他12岁的时候，缅甸发生了1988年8月8日事件，无数人加入了抗议军政府的起义当中，那次历史性的事件，人民抗议，并且罢工，几乎让国家陷入瘫痪。军政府暴力镇压起义，3000多名民主人士被杀害。

    奈温警告说：“如果开枪就要杀死。”

    对于吴艾奈温来说他觉得那次抗议并没有任何用，他说：“我和家人从来没有认为自己处于危险当中，那些事都只是示威游行而已，根本没有威胁到我们，我们只是例行公事而已。”

    对于那次起义的一个重要的因素就是试验了25年的社会主义经济的失败导致人民生活水平下降。1987年的时候，缅甸已经申请成为最不发达国家，这样政府就能更加容易的借到钱。

    吴艾奈温知道缅甸是非常贫穷的，但是他不认为这应该怪罪到他爷爷头上。他说：“导致我们国家贫穷的原因是无休止的内战，在20世纪，我们应该是内战时间最长的国家。我们因为有很多的资源所以才能存活到现在，一年半前，一位88事件的杰出代表——Ko Ko Gyi对于克钦战事发表评论说每次发动战争，大量美金就被消耗了，所以缅甸不繁荣也就不奇怪了。

    1988年9月18日发动的一场政变中，一位军中的新将领取得了权力，并逐渐把奈温从权力中心驱逐在外。

    1981年奈温从总统职位下台之后他就没有再进入办公室了，不过政府的高级官员还是在很多问题上要经常拜访这位“长者”。这一现象直到1988年，奈温辞去缅甸社会主义纲领党党主席后才停止。

    吴艾奈温说他们的家庭还一直受到政治深刻的影响，这也就是为什么政府想要污蔑他和他哥哥的名声。1989年一份国家报纸还曾经污蔑他和他哥哥说他们谋杀了一位歌星的儿子。这位明星的儿子就是现在的嘻哈音乐的明星——J-ME。吴艾奈温笑着说：“他根本就没有死，每一次他在台上演出就给政府的宣传打了一个嘴巴。“

    1999年，吴艾奈温会见了昂山素季的丈夫——迈克尔阿里斯，此事让政府大为不爽。昂山素季当时想会见奈温，因为她认为这是唯一解决僵持的办法，而在此次事情中吴艾奈温则担任两方信使。

    吴艾奈温说：“当时我们的政府需要改变，可是昂山素季依然还被囚禁在家，可是想要改变这个主意吓到了当时的政府，他们觉得这不合适，所以他们要求我们的家庭要离开政治，这就是Khin Nyunt中将给我们传达的消息。

    三年后事态变得更加严重，吴艾奈温的父亲和两位哥哥均以叛变国家罪而被捕，在这种情形下吴艾奈温也意识到会有这种审判。

    他接着说：“他们（军方）陈列了80多部对讲机，目的是想证明我们要发动政变。但是实际上我哥哥有一个电信公司，缅甸警方没有对讲机，所以想让我哥哥帮他们进口来缅甸。我想军方的情报部门和警方并没有事先计划好，而只是随便在我们的办公室拿了几样东西就来定罪。”

    无论怎么样，吴艾奈温最终被宣布犯叛国罪，并执行死刑，另一项罪名是参加叛乱，被判无期徒刑。

    他说：“我知道死期即将到来，但是奇怪的是我对整件事情要走法律程序而感到激动。我知道我们不会死，因为我们的死需要总统的签字，而那个时候却没有总统。”

    一开始，吴艾奈温家人们并没有想上诉，但是后来军方发现这一切是如此的荒诞而得不到任何一点好处，随后丹瑞的一条消息改变了他们的想法。

    他说：“信中说如果我们上诉，我们最终会在最高法院受审，而那时丹瑞将军会原谅我们的。所以我们经历了长达两年的上诉过程，而最终丹瑞却说我们是不能被原谅的。”

    丹瑞最终食言让他非常愤怒。他说：“我感觉被背叛了，我现在想把这一切公之于众，当时还有两位人也在场，前中将钦纽和将军貌埃。”

    最终他们被关押在监狱11年半，最开始被关押在Insein监狱，一年半后被搬到了相对舒服点的地方，那里有两栋木质的平房，他每天都慢跑和祈祷，有时候他为了减肥用自治的油桶锻炼身体，他们三个儿子和父亲都是单独被关押的。

    吴艾奈温和他的哥哥吴觉奈温直到2013年11才出狱，而他的父亲和另外一位哥哥则于2012年出狱。

    他们重获自由之际也就是缅甸转型之际。从2011年开缅甸部分制裁被消除，大量外资涌入缅甸，而2013年外资逐渐减少，吴艾奈温说经济放缓是因为我们太保守，我们应该说缅甸是一块投资宝地，而不要一直强调我们不做的事情。

    吴艾奈温说从投资者的角度来说他们更喜欢有民主制度的国家，但是经济的蓬勃发展不是民主制度所唯一特有的。稳定和业务安全性才是关键。缅甸对民主有一个很大的误区，那就是民主才能改变缅甸，但是民主需要花费的更多。

    吴艾奈温的家庭继续生活的很富足，尽管他们一直否认外界所传的那样，他们的爷爷，奈温在瑞士银行的巨额存款已经被冻结。

    他说：“如果我们偷了或者积累了很多资金那么应该会有书面的记录，或者相关文件会浮出水面，比方说维基解密会报道。我们家的资产没有被任何一个国家冻结，这也就证明了我们的清白，我帮助家庭企业，主要是处理一些合同、谅解备忘录和招募股份，我不参与任何实质性的决定，如果有盈利那家族内大家共同分享。”

    2015年6月他们兄弟几位宣布拥有亚洲绿色发展银行（AGD）绝大部分股权，而这家银行的老板是一位非常有争议的生意人，U Tay Za。媒体援引吴艾奈温的原话说，中国海外经济合作总公司和他们家族企业，Omni合作，在缅甸投资49亿美元。随后AGD高管则表示只有15%的股份进行交易。

    吴艾奈温是不随便谈交易的，他说：“我不能随便讨论，这是商业隐私。”

    尽管在狱中多年，但是他也没有太怀恨在心，他说：“我觉得宽容是件好事。我们的政府应该宣布大赦，那些能带来改变的人应该没有拘束的说出他们的想法，政府应该和他们合作而不是把他们关起来。”

    尽管许多历史学家和大多民众都认为缅甸的现状的根源就是奈温1962年夺取政权后所产生的，但是吴艾奈温依然拒绝谴责他的祖父，他甚至不确定专政是否要比民主糟糕。

    他说：“民主也不能向你保证不会产生下一个希特勒，他是民选产生的，大多数德国纳粹都支持他。他的声望从来没有下跌到足够把他投下台。所以对我来说到底是喜欢独裁还是民主，这的确很难。”

（FRONTIER，Hans Hulst文，张轩饴译。）