【转载】杜昂山素季11月蒙育瓦之行重要演讲摘要

来源 : 缅甸《金凤凰》中文报 Wednesday, 12 December 2012 16:16

一、2012年11月29日下午6时许，杜昂山素季在蒙育瓦（望濑）铜矿附近村庄群众集会上 发表演讲

    我们国家虽然已经走向民主，但是道路非常崎岖坎坷，这条路并不是一条康庄大道。对此，我们每个人都有巨大的责任，原因是民主就是每个人可以决定自己命运的机制，就是自己掌握自己的命运，同时肩负的责任也很重大。所以，民主的一个基本条件就是碰到困难的时候，需要努力协商解决。我对人民有个请求，在这个崎岖坎坷的道路上，请求大家能够团结一致，携手共进。做到团结一致并不容易，因为你不能只做自己想做的事情，要考虑大家的利益，把自己的利益放在后面。只有这样，我们的国家才能够发展。

    关于在这个地方发生的事情，我们要以有识之士的眼光来看待。我们要考虑如何做，如何处理问题才能让世界承认我们国家是一个有水平的国家，一个高水平的国家。让国家有尊严是每个人的责任，只靠一个人是不行的，只靠一个组织是不行的，只靠政府也是不行的。只有全国人民一起才能做到。我在跟民众打交道的时候也并不是一个总取悦你们的人，我只是实话实说，人民不喜欢我的话，也可以说出来；喜欢的话，也可以说出来。我可以做出一个肯定的承诺，那就是我不搞政治欺骗，也不搞目光短浅的政治。我要为国家长远利益考虑。从国家长远利益考虑做事的时候，如果看到我的缺点，请大家指正，我随时都接受。但是人民也要考虑仔细，胸襟要宽广，视野要开阔，要有长远的眼光。我们国家最需要的是民族的团结。在过去几十年的时间里，那些有隔阂的组织、种族和民众需要为国家利益共同担当。要这样做的话，需要我们全民都要有长远的眼光，最后才能成功。

    对于在这个地区出现的困难，我准备以长远的眼光来解决。在这个时刻，我请求大家来帮助我。在通往民主的道路上，没有人民的支持，我们是不会成功的。为了得到民众的支持就目光短浅，取悦民众，那么以后也是不会成功的。我坦诚对待大家，不搞欺骗，如果大家不喜欢我的决定和所作所为，可以直接说出来。我会向大家解释我的所作所为。现在这个地方发生的问题，铜矿项目的问题，我希望能够和平顺利解决。这样的话，对我们的人民也有好处，国家也有尊严，也是通向未来的一条好的道路。我会努力的。能不能成功，我无法做出任何的保证。但是我相信，只要人民跟我携手，共同寻找解决的办法，我们一定会成功的。

    我会跟支持和反对项目的人都见面。两边的人都见面，我会尽最大努力协商解决。这种协商，人民同意吗（民众的回应声：“同意”）？我相信我们的人民是想要平静的生活，善良富有感情，每个人都是这样的。一个善良有感情的环境是一个平静的社会。一个怒气冲天的环境是不可能平静的。我认为我们国家要走一条和平的团结的道路。在这个过程中，只有人民参与进来，我们的事业才能够成功。

    一路上人民来迎接我，给予我很大的力量支持，但不是说喊长命百岁，身体健康之类的话。我不知道能否长命百岁，但是得到人民的支持，我感到力量倍增。在崎岖的道路上，碰到了好朋友。在碰到困难的时候，站在自己这一边的才是好朋友。我希望我的人民都能够成为我的好朋友。

    我也想成为人民的一个好朋友，有困难的时候，站在一起。还有一个就是，好朋友就是相互坦诚。不要把一个老是要求满足自己需要的人认为是好朋友。总是要求满足自己的要求，从来就不是一个好朋友应该做的事情。一个真正的好朋友是把自己的利益放一边，说该说的话，指出该指出的事情，不是这样的吗（鼓掌声）。

    我真的愿意在人民中间作为一个好朋友。因此，我尽可能跟人民见面，希望在我跟人民之间建立起相互理解和感情。如果能够跟每个人单独见面是最好的，但是有6000万人口，我无论如何都做不到。无法跟6000万人单独见面，但是可以像现在这样聚集在一起。每次见面我都很高兴，请允许我说，每次人民热烈欢迎的时候，我有不顺心的事情都变得顺心了。（鼓掌声）

    现在天已经很黑了，我最后有一个请求。让大家一直等到天黑，我请求大家的原谅。因为早上我从曼德勒来蒙育瓦时，蒙育瓦的人民实在是太热情了，我就迟到了。车子也就开的很慢，到这里就很晚了。这一路上，也没有好好地跟他们打招呼，因为跟那边约好了怕迟到。请那些一路上没有好好打招呼的人民原谅，请一直等到天黑的人们原谅我。（鼓掌声）原谅我了，是吧

    （是的，鼓掌声） 原谅的话，我就满足了。以后我们还会多次见面的。即使不能像现在这样面对面，但是为了国家利益，我们也可以保持联系。有些人由于上辈子有缘，可以再次聚集在一起。即便是不能像现在这样，在我心里一直都在想，希望我们能够在一起为祖国分忧，能够相聚。到此结束，谢谢。

二、2012年11月30日上午在蒙育瓦一个群众集会上发表演讲

    一个人只为自己提要求是不行的。我们要一起寻找一个对国家来说最好的解决办法，需要灵活和让步。这不是某一个人的世界，也就是说，不是想怎么做就能怎么做。自己想要的不可能100％满足。如果抱着必须100％实现愿望的心态，那么我们是不可能成功建设一个民主国家的。

    坦白讲，我不会取悦于人们。那些取悦于人们的人是不安好心的，是要利用人们的人。

    我这次来是为铜矿项目的事情。在我们国家出现这样的困难和问题是不合适的，再加上涉及到了我们的邻国，中国。我们要牢记的是，我国现在正在建设一个民主国家，我们的行为就必须符合一个民主国家的风范，这里面包括民主国家的习惯做法和规范。我国的问题是在过去的50年里都是独裁统治，他们的行为完全没有考虑人们的意愿，没有透明度，根本不考虑，以前他们的行为造成的后果，我们现在还在承受。此时，我们要思考一下，以前的独裁统治导致的结果里，哪些是我们自己的责任。最重要的事情就是负责任，我自己非常看重负责任这件事。我们所有人都要有这种精神。在我死去的时候，希望完成了自己所有的责任，尽最大努力尽责，有可能不是100％。有时候，各方都有自己的责任，我也必须照顾到双方的责任。所以，有可能无法对全部负责。但是，我希望能够完成主要的职责。我们国家要对所有人们负责。以前独裁统治时期做出的承诺，我们要问一下，是否认可，是否遵守。这样问的时候，就要考虑一下我们国家在国际上的处境。按照国际惯例，要尊重和遵守两国之间达成的协议。有些没有照顾到人民群众意愿的协议也是需要尊重和遵守的，因为这是国家的面子问题，这就是我们的处境。比如说，孩子由大人看护的时候，以孩子的名义进行了一些财产处理，在孩子长大可以自己做主的时候，能够说不遵守这些约定吗？在已经决定的事情里，不能说因为没有我的参与就不遵守。因为牵扯到了双方的问题，不能只看自己一方。L矿的事情，我国跟中国公司是如何签的合同，我相信人民是有知情权的（民众的赞同声）。在此基础上，双方需要协商讨论。现在谁都不能否认莱比塘山的环境遭到了破坏。但不是从2010年开始的，而是1984年奈温政府时候就开始了，后来92年艾芬豪公司进来了。2010年是现在的中国公司接手。这是连续几个公司在缅甸开发的事情，不是现在才发生的。村民们自己一点点的炼铜也有很长的时间了。这是大家都知道的事情。历史上不仅在缅甸，而且全世界各国对环保都不是太重视，众所周知，环境破坏不是现在才开始的，而是有很多年了。对不对？（民众的声音“对的”）现在我想说的是责任心，不能出现问题了就把所有的责任推到一方，而是应该负自己应负的责任。这才是一个人、一个国家应有的尊严和荣耀。现在出现的问题当然是由最后进来的这个公司负责。但是我们不能完全忽略以前的公司，奈温政府事情所做的事情，不能只看单方面的情况。

    坦白讲，不管人民喜欢还是不喜欢，我只实话实说。我不会欺骗和鼓动民众让自己受欢迎。我们要跟各个邻国和睦相处，邻国不是单指中国一个国家。我们的邻国有印度，泰国，孟加拉，老挝等，我们要跟所有的邻国和睦相处。这才是一个国家的责任和尊严。出现问题要协商解决，只有这样我们国家才能立足于这个世界。还有一个，跟邻国不和睦是不可能搬到其他地方的，这是完全不可能的，不容置疑的。解决问题的时候，既要照顾到人民的利益，和邻国相处时也要照顾到我们的国家尊严。坦率地讲，夫妻不睦还可以离婚，而邻国是不可能改变的。所以我们要实际地看我们之间发生的问题，就事论事。我们应该查一下当初签署合同时，是如何规定解决分歧的，这个群众有权知道。在这个协议的基础上来协商双方如何做出妥协。昨天见到了莱比塘铜矿公司高管，也听到了他们的说法。做任何事情都要听听双方的声音，不能只听某一方或自己支持的一方的。所以你们不能光听我说的，也要听听其他党派是怎么说的。这样才能权衡，才能解决问题。今天我会跟莱比塘有关的4个主要村庄进行会谈，通过会谈真正的理解了双方的立场。现在项目公司也有协商的意愿，这样很好。对方伸出手来，我们也要伸出手，只有这样才能有进展。我们不能赌气，也不能由着性子来，目光放长远一些。我现在更加理解了村民的感受，村民没有了土地，能够做什么？铜矿项目不是一个永久项目，我的理解是最多只有30年能够产铜。我国人民应该放眼世界各国，看他们是如何做的，如何发展的。很多人都要求铜矿项目立即停止，说实话，现在没有到停止项目的地步。有两个原因，一个是我不知道合同是怎么签的，政府与公司签订的合同；二是一星期以前，我们已经提了议案。根据议案，要成立一个调查委员会仔细调查L矿的事情，委员会由人民尊重信任的人士组成，也包括政府官员和专业人士。委员会将在社会方面，经济方面和环境方面尽快进行调查，递交报告。只有这样做，我们整个国家，全世界才能彻底明白L矿的情况。发生了什么？怎么发生的？哪些人受到什么损失？如何能够避免这些损失？对于已经发生的事实，如何能够很好地给予解决？如何补救？这需要我们寻找答案。在这些答案的基础上，我相信可以制定一个对大家都有利的一个计划。这样才符合成熟的领导的身份。我们要讨价还价，我方也尽可能谅解对方，尽可能胸襟开阔。这样一来，我也希望对方能够有同样的反应。我相信，只要我们能够做到胸襟开阔，对方也能够有如此的胸怀，相信可以解决问题。

    还有一个事情，就是僧人在示威营地被非常粗暴地清场。这里结束以后，我会去见相关政府。我相信人民有权利知道为什么如此的粗暴？这不是找他们的毛病，我是需要解决问题。我们不需要他们的粗暴，不能这么做（民众的赞同声）。这样说不是要煽动民众，我从来不煽动民众。我的目的是人民仔细考虑后再做出决定。昨天晚上我去医院看望了受伤的高僧们，之前还见到了一个受火伤的小姑娘，状况很不好。高僧们的伤势也很严重，我想人民是有权知道为什么会发生这么严重的事件？我了解到总统府发布了2种声明，一种说没有使用燃烧弹，只使用了催泪弹。然后又发布了一个撤销的声明。我也被弄得有些头晕，人民也头晕，我要去找相关政府询问此事。

（有民众递条子问：国家有矿业部，为什么铜矿项目跑到经控公司手里去了？）

    我不绕弯子，就直说了。大家都知道，经控是跟军队有关联的公司。军队（的历史）跟国家有关系。有些人不喜欢我对军队的感情，我没有办法，必须有感情，我是说实话，因为我是作为父亲的女儿长大的，不可能对军队没有感情。从小，从一出生，就对军队怀有感情，无法割舍的感情。军队的所作所为，对我的，对人民的，我不喜欢。虽然不喜欢，也无法割舍。经控跟军队有关系，等有机会的时候，我会大大方方的询问此事，但首先是考虑民族团结。我不是假装不想知道这个问题，我肯定会问该问的问题。然而，所谓的询问不是为了得到一个好的答案，我指的不是答案，我的目的是在答案的基础上，如何能够以最好的方式来解决问题。我即将跟经控的负责人见面，我会坦诚的提问，人民是这么问的，你们如何回答我？

    我要提醒大家一下。我们心里没有仇恨，仇恨将使我国很难得到发展，我们已经奋斗了20多年了，昨晚也跟高僧们见了面。在这20多年的奋斗时间里，我坚定地认为，如果我心里充满了仇恨，那么我就输了，那些打击我的人们就会胜利了，所以我心里从来都没有仇恨。我也希望人民也是这样想的。我们拒绝不合理的事情，要有所反应，保护自己的权益，但不是使用仇恨。要在真相的基础上冷静思考后做出反应。关于L矿，我想这样做，在真相的基础上而不是在仇恨的基础上做出应对。大家都知道，这需要人民的大力支持，有人民的支持才能够成功。缅甸有近50年的独裁统治，由于没有得到人民的支持所以垮台了。但是，还不能说我们现在已经是民主国家了。还有许多工作要做，需要人民参与进来，人民的参与不仅仅是在选举的时候投一票。在平时我们就要思考我们的行为是否与民主国家人民的身份相吻合，要经常反省，政治是和大家都有关系的，尤其是民主政治。不管什么事要冷静思考，希望每个人在晚上入睡前都能思考这个问题，我今天的行为符合民主国家人民的行为吗？昨天我去铜矿项目后再去（民众集会）作了次演讲。那时我说过，我们还需要继续奋斗，需要团结，我们国家需要民族重新团结在一起。不仅是我国各民族需要如此，我们的人民也要如此，我们的组织也要如此，这就需要全体人民的参与。

    一开始我就说过，我不欺骗民众，我会尽最大努力，但我不会承诺要做这要做那。我会尽力的，但只能如此。如果还不够的话，只能找更有能力的人，因此我会竭尽全力。我没有超能力，只能竭尽全力，我会跟人民解释是因为什么原因做出的什么决定。你们是否支持我需要自己决定。老实说我当然希望你们能够支持我，这也是很自然的事情。没有你们的支持，我的工作将会很困难。我们要考虑国家的长远利益，而不是短期的，不是明天后天，也不是明年后年的事情。要考虑到一个非常落后的国家如何能够追上其他国家。我希望所有人民都能够考虑这个问题，希望人民能够信任我而支持我，得到信任的支持才是有效的支持。

    我希望能够顺利地有尊严地解决L矿的问题。在照顾到当地人的长远利益的基础上解决。长远不是明后天，不是明后年。在30年后项目结束的时候，本地人要完全有能力继续生存下去。因此，请允许我先说明，我们要灵活，要讨价还价。一个国家也好，一个组织也好，在面临困难解决困难的时候，我相信讨价还价是一个文明人解决问题的方法。不能向跟你不合的人扔燃烧弹，不能开枪（民众的赞同声）。人民也是有力量的，是一股十分强大的力量，所以不能滥用。必须正确地有尊严地使用。我会努力正确地有尊严地使用我的力量。我最后只有依靠人民，没有其他人。没有对人民的依靠，我是无法成功的。关于L矿的事情，我会马上跟政府见面，跟村民见面，得到所有答案后，我会努力做到最好。我会告诉大家，是怎么决定的，是怎么回事，真相是怎样等等。然后大家也好好的冷静想一想，这应该还是不应该？会有赞成的，也会有反对的。但是，要想走民主道路的话，需要尊重大多数人的协议，但不是说就忽略少数人的感受，这也需要被人尊重。不过协商和让步是需要的。大家都说我们已经走到了民主的大道上了，可我经常讲，这条路不是别人给你修的，现在只是起了个头，需要自己一路铺过去，这条路不是康庄大道，充满了崎岖坎坷，我们需要大家一起携手共进，相互信任，才能到达彼岸。跟朋友一起走，不管多么艰辛困难，一路都很开心。有一个可以依靠的战友，就不怕黑暗，也不怕路途艰险，满怀坚定的信念向前进。希望我的朋友，我的战友能够跟我一起前进。