来源：2017年2月5日《缅甸环球新光报》

翻译：长沙翰悦

译按：洪亮大使（首次）公开呼吁所有民地武签署《全国停火协议》

缅甸新闻社：您怎样看待目前的中缅关系？

洪亮：缅甸新政府成立后，中国外长王毅成为到访缅甸的第一位外长。王外长此行强调了中缅双边合作的重要性，表达了中华人民共和国政府对缅甸新政府的支持。

受李克强总理邀请，缅甸国务资政昂山素季去年8月对中国进行了国事访问，此访极为成功。访问期间，杜昂山素季女士和中国国家主席习近平、总理李克强以及人大委员长张德江进行了友好会谈。

两国领导人同意共同实施“一带一路”项目。中国的快速发展也为缅甸人民创造史无前例的发展机遇。两国领导人还同意在经贸、农业、卫生等领域进行双边合作。

另外，两国领导人达成了一项重要协议：中缅合作共同促进缅甸的和平、稳定和发展，提升缅甸经济社会发展水平。去年，中缅驻缅甸大使馆启动了许多项目旨在提升缅甸人民的生活水平。

诸如中缅友谊学校、中缅友谊奖学金、中缅友谊林等都能造福缅甸人民。

去年6月8日中缅建交66周年之际，我们举行了第一届“中缅友谊日”庆祝活动，两国人民的关系和友谊不断增长，去年中缅胞波友谊得到了极大发展。缅甸国防军总司令敏昂莱大将访问了中国，此访增强了两军关系。

缅甸在转型期前景良好，全体人民都必须为缅甸的发展贡献力量。

和平对缅甸至关重要，同样，中缅边境的和平稳定以及两国人民的合作友谊也非常重要。去年，中国特使与缅甸政府、国防军以及民地武保持了密切接触，我们将竭尽全力支持推进缅甸和平进程。我们坚信民族和解与国内和平可以通过对话方式成功实现，我方将一如既往支持和平进程。这是缅甸人民的渴望也是中国的责任，还是国际社会的希望。

中缅友好合作与缅甸和平发展历久弥坚，我们更加坚信它符合缅甸人民的长远利益。同中国一样，缅甸将发展得更为强大，我们真诚希望中缅友好合作在新的一年里取得更大发展。

缅甸新闻社：中国为缅甸民族和解与国内和平捐款300万美元，中国对缅甸和平进程的态度是怎样的？未来中缅双方是否有合作计划？

洪亮：正如我前面说到的，首先，我们将支持所有相关方加入和平进程。中国政府相关部委、特使以及使馆正在鼓励所有相关人员参加政治对话，目前缅甸和平进程最重要的方面就是所有民地武都要签署《全国停火协议》。（按：参考缅甸《全国停火协议》）

通过签署《全国停火协议》可以避免冲突，确保中缅边境的和平与稳定。中国敦促缅北民地武积极参加缅甸和平进程并签署《全国停火协议》，枪炮无法解决问题。交火一日不止，局势就会更加恶化。交火势头不减将导致冲突愈演愈烈，中缅两国人民是手足兄弟，也是民族同胞。

兄弟内讧就会导致家庭纷争，所有亲朋好友都必须努力尽快制止纷争。同样，为了制止武装冲突，相关各方都要确信这一点。对于中国来说，我们鼓励各方增加接触。我们了解到了缅北民地武未能签署《全国停火协议》的主要原因在于民地武存在的误解。针对这种情况，中国积极鼓励民地武（与缅甸政府）密切接触，以增进信任与了解。

在和平进程的持续阶段，少数民族地区的经济生活发展极为滞后。当地百姓无法生存。我们必须重视这一点。缅甸政府也必须更加注重减轻贫困，补贴少数民族地区，促进地区的发展和人民生活水平的提高，这将大大有助于和平进程。

老百姓并不愿意卷入武装冲突。不久前我遇到了一些来自缅北的年轻人，我问他们为什么离开家乡来到仰光，他们回答说仰光有更多的工作机会和发展前景。对此我进行了深入的思考，如果缅甸能够发展经济并为年轻人提供就业机会，那么武装冲突就会减少。但是，我们知道和平进程需要时间，所以我们需要坚定的信心与巨大的耐心来完成这个任务。

缅甸新闻社：我们了解到中国已经为民族和解与和平进程捐款300万美元，请您谈一下中国在和平进程上的目标以及未来合作项目。（按：此问答与上文有部分重复）

洪亮：我刚才说了，我们的首要任务是帮助各方举行和平谈判，我们可以在交通和通讯等方面提供协助。为此我们召集了中国政府所有相关部委、特使以及使馆工作人员共同协商。目前缅甸和平进程最重要的方面就是所有民地武都要签署《全国停火协议》。当然，和平进程的成功需要时间。因此我们必须有耐心以及全部的信心。尽管和平进程已经启动，但是民族地区的社会经济状况依然十分落后。我们必须谨慎对待这一点。当地人民生存艰难，因此缅甸政府必须协调行动改善民族地区的生活条件，只有实现地区的经济发展和提高人民生活水平，才能实现全国的和平。

当然，百姓不想卷入战争。我最近与几个年轻人交谈，我问他们为什么离开家乡来到仰光，他们回答说仰光有更多的工作机会和更大的发展前景。过后我对此思考良多。缅甸的经济已经获得了显著的发展，就业机会增加，这样就能减少武装冲突。我认为，尽管和平进程需要时间，但是只要我们有耐心和信心，就一定能实现这个目标。

去年，为了促进缅甸和平进程，中国政府与缅甸外交部和国防部举行了2+2磋商。在这个新机制下，中缅两军能够更加紧密地合作，这个新机制能够有效管控边境地区的和平稳定。中国也通过这个机制为缅甸和平进程提供帮助。（按：参考【署名评论】“缅北联合阵线”的错误）

中国承诺在需要的时候帮助缅甸和平进程，在未来3年内，中国将捐款300万美元。中国的资助与其他国家完全不同，不附带任何政治及其他条件。我们愿意继续提供支持帮助直到和平进程的顺利结束。

缅甸新闻社：我们想知道您对过去、当下以及未来中缅经济合作的看法。

洪亮：多年来中国就是缅甸最大的贸易伙伴以及最大的投资国，去年中缅双边贸易额达到了百亿美元，中国对缅甸的非金融投资达到40亿美元。实际投资额超出这些数据，大量来自中国大陆的投资通过香港、澳门与东盟国家进入缅甸。

通过互动，缅甸不少经济领域能有助于中国经济的发展，特别是农业生产、基础设施、建筑行业、旅游业等有助于两国经济的发展。缅甸有条经济走廊纵贯南北（按：参考缅甸经济走廊展望），大量经济产业分部于伊洛瓦底江沿线的大小城镇里。缅甸经济一旦腾飞，伊洛瓦底走廊将不可避免地首先获益。伊江走廊的发展得到加强之后，我们可以全力推进中缅经济走廊建设。我们已经签署了中缅经济走廊建设的双边协议。这个协议是中缅“一带一路”重大合作项目的一部分。中国正在与缅甸商谈木姐-瑞丽经济合作区的建设。

中国已经中标皎漂经济特区的国际项目，包括一个工业区和一个深水港。我们希望尽快实施这个项目，我们还非常高兴的了解到仰光省政府积极支持建设一个新的经济区，中国政府希望参与这个经济区的建设。我们希望连接皎漂港、仰光新经济区以及北部经济区，这将非常有利于中缅两国。

缅甸新闻社：大使先生，当您听到您将被任命为驻缅大使，您的感想是什么？您希望怎样去克服困难？

洪亮：我上任已经一年半了。当知道被任命为驻缅大使之后，我非常高兴。缅甸正处于巨大的变革当中，有许多的发展合作机遇。这也是中缅合作的黄金时期。我想作为大使我将有能力为中缅合作去做许多有益的工作。（按：参考Here comes CHINA AID——中国大使馆向缅甸缺水民众捐赠饮用水）

事实上我对缅甸了解颇多，我在中国外交部工作的时候主要负责中缅关系。