华轩 译

来源：myanmaplatform（缅甸平台）

2017年四月间，中国山西省晋城市沁水县某个警察局里正在讯问48位非法进入中国的缅甸劳工。他们之中男性(38)人，女性(10)人，非法在中国境内一家鸡肉工厂内打工被捕。

根据供述，他们是住在缅甸北部密支那一带的居民。当时有四五个缅甸人贩子来到村里，鼓励村人到中国打工可以得到很高的报酬，人贩子们向有意前往中国打工的村民每人收取中介费缅币10万元至40万元不等，有家里凑不足钱而去抵押黄金首饰。

到了云南边境，和中国方面的人贩子接头后，把他们分别安置在远程夜行货车上，然后关紧车门，同时一再警告沿途不可出声。

隔天，到达一个不知名的城市，48人改乘一辆封闭式的客运车，连续三天三夜疾行，并常常绕道避开警方查询，几天下来又饥又渴，有时只给一个饭盒，规定三个女性一齐共食。

最后到了山西省沁水县的鸡肉工厂，押车一同过来的缅方人贩子把48人移交给中方人贩子后，随即办理工作证与伙食证件，一再警告不能随意走出工厂外面，如遇见警察惹祸上身，只有自己想法子解决。

缅方人贩子联同中方人贩子，採用各种非法手段，把缅甸工人非法送到中国工厂打黑工。人贩子利用这种非法手段输送劳工，在缅甸境内向每人预先收取高昂的中介，除此之外，与中国工厂签署一年合约后再收取每个劳工首月工资，而且贪得无厌的人贩子又再从每个劳工每小时12元人民币工资里扣下4元，只给8元。

上述10个女工中有个叫玛凌的工人哭着说，她的堂哥也是人贩子的一员，为了一己之利，竟然把妹妹也骗了。

警方录取了口供后，责成鸡肉工厂厂方按照规定的每小时12元工资，把该48人所得的工资结算，他们每人可得到600元至700元。

由于缅甸边境地区尚未发达，工作岗位少，于是人贩子们乘机而入，利用各种渠道进行人贩活动。在缅南某些地区也有类似情况，到泰国或马来西亚打工的劳工，有的女性因旅费用光而沦为妓娼，也有的被卖到第三国家而无法回家。去年，由于美联社记者报道，拯救一批在印尼某个海岛当了23年之久的水产奴隶的缅甸工人。

目前，中国的经济迅速发展，我们担心不法分子在中缅边境进行人贩活动会更加猖獗。

在中国正在极力推动21世纪丝绸之路之际，缅甸和中国的合作也在进一步提升之时，我们认为有关部门应当关注贩卖人口的活动、关注此一趋势的发展，未雨绸缪。同时呼吁有关方面尽早制定相关法律法规，让两国边民可以合法地、依法在对方境内打工，使边境地区进一步安宁稳定。

注：在此告知缅甸劳工家属，这48名非法缅甸劳工在中国的派出所里生活很好，当得知缅甸劳工不习惯吃面食时，领导特别指示派出所安排厨师煮大米饭和时适合缅甸劳工的饭菜。据悉，中国有关方面正在联系缅甸当局，适时将遣送这48名缅甸非法劳工回国。

原文链接（缅文）：

http://www.myanmaplatform.com/newsc/2221/71.html