资料图

伊江树报导

据《缅甸之光》报7月11日报导，在7月10日举行的缅甸眼科医生年中会议上，对一项传统医疗眼疾的治疗法作了一番说明。该传统医疗法由于有诸多的副作用，故不宜采用，蒙育瓦(Monywa)人民医院眼科大医师Dr. U Aye Ko在会议上如是说。

“当时报上所报导的新闻内容并没有错，这治疗法确实是在公元前600年左右期间由印度流传下来的传统医疗法，但因有很多副作用，所以现在我们都采用新的、没有副作用的治疗法了。”该眼科大医师继续说道。

由于报上已作了报导，怕误导民众，为使民众明白当今已有科学的治疗法，所以特别在这眼科医生年中会议上对此事进行讲解说明，仰光眼科医院、缅甸医生协会眼科组的秘书Dr. Daw Khin Ohmar也这样解释道。

“没有错，这治疗法是治疗白内障的最早的一个处方，但目前我们医师们已有更好的治疗法可让人们重见光明。而且要说明的是，现在为白内障患者动手术治疗都是免费的，人们不用担心这个医疗费，可以放心地到医院里来治疗。”眼科医师继续说道。

这个用传统医疗法治疗白内障的报导，首见于英文版的《缅甸时报》Myanmar Time报。当时采用此治疗法的医师说他将在民族医科大学中免费传授此治疗方法。但目前该医师并没有和曼德勒的民族医科大学前去采访此医师并在报上作了有关报导的《缅甸时报》记者说道，由于该医师说其想将这传统技术传授给后一代人，所以要将此治疗技术无偿捐赠给民族医科大学，所以记者就按照此医师的说法作了报导，至于学术上的不正确之处，记者本身并不了解。

媒体上的翻译报导也许会有一些误解，但由于传播了这错误的讯息，所以需要加以澄清。据了解，传统医学中对眼疾的治疗法大多是服食药物，塗眼药，上眼药水等，而该治疗法却不是这样，与今天大家所接受的治疗方法也大不相同，所以应该停止这种治疗法，曼德勒民族医科大学副校长(管理)U Tun Myint在说明会上如此说道。

出席该说明会的人士有：缅甸眼科医生协会的负责人，民族医科大学(曼德勒)的负责人，受邀出席的有关人士及相关媒体人士等。