资料图

伊江树报导

前不久笔者在缅华网上撰稿报导有关缅甸橡胶在新财政年度有望增加出口量，当时有关资料取自《七天日报》7 Day Daily 8月14日的报导，但却觉得该报的数据资料有问题。因为其说新财政年度这橡胶出口量有望达到150万吨，而2016—2017财政年度出口量为140万吨。接着又说在国内RSS-3橡胶的价格为1吨900—930缅元，这些数据资料笔者认为都有问题，所以在译文中只说新财政年度橡胶出口量有望达到150万吨，其他数据资料就不写了。在文后又加入了本人的看法，指出这150万吨的数值可能有误。虽然《七天日报》说是根据橡胶生产者协会的秘书长U Khine Myint的讲话，但就是权威人士吧，有时他们对数字也不是很熟悉的，容易造成错误，这是在新闻报导中应加以注意的一件事。

笔者感到怀疑的是，孟邦是缅甸橡胶的主要生产地(占全国生产总量的50%)，而其一年生产的橡胶不过是十多万吨，这样一来缅甸怎么有可能一年出口150万吨的橡胶呢？就说是历年来卖不出去的橡胶堆积下来的吧，也好像不大可能。另外，一吨橡胶价钱才900多缅元，这更不可能，说是美元还有可能。如果真的一吨才得900多缅元，我看所有的胶农都要上吊自杀了。

由于对这些数据有怀疑，笔者尽自己能力寻找一些资料，终于在一份报刊上发现了来自经贸部的数据资料。缅甸近年来的橡胶出口量如下表：

至此，《七天日报》的报导错误完全明显了。缅甸2016—2017财政年度橡胶出口是14多万吨，却弄成140多万吨，变成了原来的10倍。那么新财政年度橡胶有望出口量也只能是15万吨，不会是150万吨。

在这里可能是缅甸数字读法引起的错误。缅甸民间习惯以十万(缅语：Thein)为单位，但国际上却是以百万(Million)为单位。现在一些政府部门为和国际接轨，也采用百万(缅语：Than)为单位。缅文书写中，Thein 和Than写法非常接近，容易搞错。有关人士说是1.4个Thein，就是14万，但如果看错写错，认为是1.4个Than(英文Million)，就变成140万了，错误可能就是由此产生的，这是本人的推测。

另外，再计算每吨的卖价。去年橡胶每吨卖价为1400美元，今年达到1500美元。那么在国内的价钱，不会是一吨900多缅元了，说是一磅900缅元倒有可能呢。

所以对于报刊上的一些数据，确实要特别注意。在这里，似乎应照胡适先生所说的那样：“大胆假设，小心求证。”