缅华网 伊江树报导

据4月30日出版的《苗瓦底》日报报导，伊洛瓦底省勃生(Pathein)专区额布都(Ngaputaw)县区海基遵(High-gyi-gyun)镇区丁昌(Tin-chaung)村附近的威东(Ngwe-taung，银山之意)海岸地区，在4月份内，平均每天进入的游客达到400多人，这是由额布都县区旅游工作协会负责人Daw Ni Ni Aung的谈话中获知的讯息。

(按：缅语Ngwe-taung中，Ngwe是“银”的意思，Taung是“山”的意思，所以Ngwe-taung按意译就是“银山”。)

该银山海岸地区在3月份期间每天进入的游客还只有100多人，到4月份时，进入的游客人数才激增到每天400多人。

“进入4月份后，来此海滩游览的人数增多了，1天就有400多人。在雨季降临前这进入的游客人数看了还是会继续增加。”Daw Ni Ni Aung这样评估道。

前来此银山海岸地区游览的旅客以来自仰光省的民众为最多。为方便前来此地游览的旅客，以当地海岸为基础，海岸地区游轮、当地客车及短途三轮车等都在这一带来往行驶了。

按：这银山海岸地区是最近才“声名鹊起”的，《缅华网》在今年4月1日的“缅甸旅游”栏目中曾以“伊洛瓦底省海基遵镇区内一海滩旅游景点游客们接踵而来”这一标题给予报导过。当时就说过了，这银山Ngwe-taung海岸地区与威桑Ngwe-saung海岸地区，缅语发音十分接近，容易混淆搞错，没想到有人真的搞错了，看到报上的报导后，有人就说现在威桑海滩地区日入游客千余人，何止400人，就说明其把这Ngwe-taung当成是Ngwe-saung了。其实这两个海滩地区虽然同在伊洛瓦底省内，但却可以说是“风牛马不相及”，是完全不相干的两个海滩地区。

在介绍这银山海岸地区的位置时，说明其是位于伊洛瓦底省勃生专区额布都县区海基遵镇区丁昌村附近，介绍的十分详细，专区、县区、镇区都注明。而威桑海滩地区位于勃生县区内，两个海滩地区位于同一省区、同一专区内，但县区就有差别了。银山海滩地区位于额布都县区内，威桑海滩地区位于勃生县区内，两个海滩地区位于不同的县区内。再一点就是，方向(Direction)不同。威桑海滩地区位于伊洛瓦底省的西部海岸地区，银山海滩地区位于伊洛瓦底省的西南角“莫顶孙Maw-tin-sun”地区内。

有人就这样评论说，伊洛瓦底省有好几个著名的海滩地区，不仔细说明是哪个县区在哪个方向上，只说一个地名，肯定会搞错。但有时候并不要紧，因为有的海滩地区相距不远，自己可以摸索着去。例如你要去威桑，把你送到昌达(Chaungtha)，这两个海滩地区相距不远，自己东问西问就可寻找得到。但你要去银山，把你送到威桑，这两个地方相距虽不是十万八千里，但起码有上百公里之距离，那才是大问题了呢。

银山海滩地区最近一个时期才“声名鹊起”，人们对其的情况所知还不多，又容易与威桑地名搞错，所以要特别注意。不过这银山海滩地区所在地还有一个旅游景点有一定的“知名度”，其所在地丁昌村地区，就是有名的圣佛塔“棉莫顶孙Myat-maw-tin-sun”所在地。只要说出这圣佛塔棉莫顶孙的名字，这银山海滩地区的位置就不会搞错了，这是当地民众向游客们介绍的分辨“Ngwe-taung”与“Ngwe-saung”的方法。