我的西语工友

叶国治  洛杉矶

      在我曽经打工的厂里，绝大部分工友都是讲西班牙语的，白人工友只有小猫三两个。这些讲西语的工友里，又以墨西哥人占多数。少部分是来自中美洲和南美洲的，如萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、秘鲁、古巴等国。墨西哥是个大国，所以墨裔工友自身也有点高傲，有点瞧不起来自小国的工友。说他们是"Wet back"(即湿背")。我奇怪？后来才知道："湿背"的意思是：游水湿背过来的人。其实，墨西哥人偷渡入美的人也不少，只不过美墨两国只隔着铁丝网，偷渡不需游水过河而己。厂里很多墨裔工友来美有20年以上的，还不会讲英语的很多。早几年，美国缺乏労动力，移民局也查得不严，所以很多公司都雇用非法移民干活。

    厂里各个科室部门都是以英语为主，虽然来自讲西语国家的人也占大多数。车间里都是讲西班牙语的。几个车间主任和领班工头都是讲西语。只有我和老李两个人是亚洲人，入乡随俗，我也不得不向他们学几句西语，以便来往沟通。我开始学的是"阿米哥"(朋友) ，"哥莫依是达"(你好吗？)伸出手和对方相握。这样一来，相互之间増加了一分亲切感。老墨工人(包括其他讲西语的工友) 都性格开朗，不管认识不认识，见人打招呼，睑带三分笑。"你好吗？"回答时，你说"扁！扁！"(好！好！)他们就更高兴，哇啦哇啦地又说又笑。

    老墨爱喝酒

    老墨爱喝酒。他们认为不会喝酒的人不算Man。不过，在厂里上班他们从来不喝酒。他们很自觉。但是一下班，那就来劲了。

    每一个星期五下午，下班汽笛一叫，他们赶快排队打卡，然后到厂门外，从破旧的汽车后箱，，抬出啤酒出来、你一瓶我一瓶、几个相好在一起开怀。厂后门外有一棵大树，树下有一张水泥桌子，两旁是两张水泥长櫈。一只脚踏在櫈上，一只手握着酒瓶、一面喝，一边拉开喉咙唱。他们见到我，就喊:"基诺(chino！中国人！)打基啦(喝酒)我说我不喝，他们就摇着手哈哈笑。

    老墨都是些天生容易满足、今朝有酒今朝醉的人。每两周发工资，他们就买食品等，很少存钱。罗别多是引擎缸体打磨工，缸体很重，需要一定体力，他个子也大，又粗又壮，他告诉我他能喝五瓶。他递给我一瓶啤酒，我摇摇，我说我不会，并用手比划驾方向盘，喝酒不开车。罗别多大笑，"no-bueno" (不好！)"no man"(不是男人)我笑笑，赶快离开他们，免得成为他们笑柄。

    老墨酷爱足球

      美国人喜欢橄榄球，墨西哥人喜欢足球。他们不但喜欢看足球，也喜欢踢足球。每到世界杯足球赛，他们人人谈论，个个着迷。他们还打赌，猜谁能入局出局，谁能得冠军。不管男工人女工人，都参加睹博。主头的人计算规划，列成表格，每格二元或三元，赌资不大，看你买几个格子，中奖只有一格，谁猜中所有赌资归谁。策划者抽取一点小费。他们每次都有人来约我，我不懂，我谢绝。他们就奇怪，老中怎么如此呆板？他们足球这样赌，棒球这样赌，NBA篮球也这样暏。还有，他们有人买来一件物品，按价格分成几小份，任你认购，谁赢谁得。

    工厂旁边有一块草坪，有一年，他们每天中午吃饭休息有一小时，老墨就跑到草坪上踢足球。分成两队。踢得不亦乐乎。女工友也去看。

    他们问我，中国人玩不玩？还问我你会不会？我说我玩过"莫几多"(一点点)。有一次，我参加的一方被对方攻来，守门的工友在激烈的争抢时，跑出很逺去阻挡来犯者，球门大大开。我一看，球门无人守，立即跑回球门线上，说时迟，那时快，正好一球飞过来，我用脚一挡，解了危。老墨们高兴地向我祝贺："基诺，bueno！bueno！(中国人顶好顶好！)我也伸出姆指，骄傲地笑：外诺！外诺！(心里在滴咕，别瞧不起，我还是懂足球的)

    小伙爱学习

    一般来说，移民来美的人都喜欢学习。学英语，求生存。学技术，多挣钱。我厂有两个年青小伙，名字都有何塞。

    一个何塞来自墨西哥。个子小小，灵活，聪明。每天下班后，都到成人夜校学英语，两年下来，修完了高中课程，得到了文凭。他又去练拳、学跆拳道。他得到了五级黑带的栄誉。他告诉我，教练畄他当助教。可惜，后来不见他上班，听说厂里出现一件引擎盗窃案，他被牵连被开除了。

    另一个何塞来自萨尓瓦多。白白嫰嫰，沉黙寡言。休息时总爱抱一本书看。他入厂有五年了。进厂时分在拆缷线，每天把旧发动机拆散，零件一个个卸下来，每天都是油污脏兮兮。因为小伙子听话，不久调到其他零任装配线。因为小伙子好学，两年后他又调到总装配线。他每晩都到成人夜校学习，学完英语叉学机电技术课。他告诉我，他要当一名机电工程师。他在某种结业取得一张Engineer文凭后就离厂了。

    跟这些老墨在一起，时间长了，也学会一些日常西班牙用语。他们喜欢我这个老中，我也喜欢这些爽朗的老墨。他们知道中国有大陆，毛泽东！有台湾，蒋介石。他们说毛泽东好。