神郁气悴的脸孔

作者：达伦乔   译者：丘 文

（一）

    「卞～老……卡～老……卡～老」

    一到傍晚就会有一群少年后生，牵着他们挂上铜铸的蜗状小铜玲编成的带状饰品（CHU）或木制矩型小木梆（KA LA0）的牛犊，绕村游行进行套鞅训练。所谓“套鞅训练”就是为了套轭拉车的训练。但也有些参合热闹的。他们绕村孑两三圈后就会赶进我祖父的园里，牵着他们的犊牛给我祖父评述。

    我祖父是职业牛中介，专业中介人们互换牛只。他有丰富的有关牛的知识，他会医牛的疑难杂症，要修牛角，要阉牛，要为牛穿鼻，都得找他。这群年青人对他老人家的评鉴，由心地尊重信服。

    “盛多的牛非常漂亮，纹路相间稍嫌宽了些。”

    “盛加拉的牛性烈，不受点击。”

    “佑龙的牛好毛色，要好好饲养。”

    祖父会逐只地牵淄，抚着牛身，扒开牛咀，然后讲述评语，我兴趣渗合在里头，听他们讲牛经评牛，也培养了对牛研究的兴趣。

    “鄂隆……一齐去游牛呀！”

    屋前吞巴，波宾和几个朋友，牵着自家的小牛犊。听见他们的邀叫，我走向刚下地七个月拴在棚栏里的小牛犊，解开拴绳，卸下脖缰，套上络口准备牵牠跟吞巴他们结群去绕村，没想到一解开缰绳小牛犊就挣着往牠母亲所在的棚孑跑，我被牠施曳了一段路，不得不出声求帮手。

    “巴巴……快来帮忙！”

   看着我拽着缰索弯腰被拖曳而大声叫嚷的丑相，那一群伙伴都幸灾乐祸地笑了。祖父到来牵制着小牛，并纠正了络口，我才有能力顺利地驾驶我的小牛犊。

    “巴巴……给这家伙穿鼻子，在路上牠会东闯西奔。”

    “乖孙儿……未满周岁是不能穿鼻的。”

    “哎呀！穿了鼻上了鞅勒我才能驾驶牠，不然就得随牠拖曳，满街闯跑！”

    “好，好，学校放暑假穿鼻师到村里来的话，你的小牛犊也刚满周岁。鄂彪会来的。”

   鄂彪是我们缅区一个村子里，专门织结牛缰鞅绳的人，而且颇负盛名，每年学校放暑假期间，他有到我们村子来的习贯。他织的缰绳柔软纤细耐用。祖父就爱用他的东西。

    “哥彪可真难等呀！”。

    注：

   鞅勒：牛拉东西时架在脖子上的器具。

   络口：像网子那样的东西。兜住牛咀。

   小木梆：挖空的小矩形木器，空腹中有小木舌，挂  在     牛脖上，走动时会发出“卡老…卞老”的响声，便于寻找牛的去向。缅语叫（KA LA0 ）。

   缰索：控制牲口的绳。

   铜玲带：牛脖上的裴饰品，由铜铸的小蜗形玲子编成的带状饰品。缅语叫（CHU）。

   巴巴：缅语。缅族对祖辈的称呼。

    （二）

    “卖牛鼻绳！牛鼻绳。”

   呵！……是我朝夕盼望的哥彪的声音，我跑门口张望，“会来的，老顾客了！”巴巴对我嘻笑地说。巴巴的话还没落地，就见他从拐弯处直向我家走来。

   身上斜挂的，手上提携的全是鞅绳，笑嘻嘻地走进家门，他一瘸一拐坐到木床上，解开穿鼻绳捆子；

    “这是穿绳，这是脖子套绳，拿这…里边渗有钱麻织的”

   巴巴从哥彪手上接过一条穿鼻绳，握着绳子的一端让它竖起，穿鼻绳质地坚硬，并没有软趴弯曲，坚挺在那儿。

    “放心……帽仰祥呀！这穿鼻绳是我亲手细心编制的。”

    “我也是只有你织的缰绳，才会买整年的所需。可要算便宜点，两条穿绳，脖鞅五条。”

   哥彪嘻皮笑脸地：“可以啦！自家人，不必多说，一条原价一元廿五分，给一块好了。”

    “好，好，你还没吃饭吧，……密尼，给鄂彪吃饭。”一边悉心地选鞅绳，一边喊话通知他的女儿。

   我呆视正全力享用一大盆剩钣的哥彪。熊背黑肤，门牙微突，有一只稍瘸的脚。脸上常现懊丧愠嗔，神郁气悴的表情。

   他吃罢饭走到巴巴为小牛犊穿鼻的地方。他们把小牛牵进夹廊里，用削尖的木锥刺穿小牛鼻里的间隔软骨，可怜小牛因为急痛卟卟呗呗直叫。我也好像失去了恻隐心，不眨眼地注视巴巴和哥彪的每个动作。

    “嗨！瑞尼穿鼻之后，我能好好驾驭它了！”心里有说不出的高兴。

   不久瑞尼的穿鼻工作完成了。哥彪涛涛地对我进行指示：“小孩，要经常转动一下这鼻索，等伤口结疤了才能驭使，换了韧绳之后，瑞尼就会任你驱使了，记住，牛最主要是那根勒缰。不管怎么野，怎么烈性的牛，只要你收紧勒缰，就会服服帖帖，为你主使。”

    （三）

    “老师，我要为孩子报名。”

   我正整理学生报名表，听到声音抬头一看。嗨…是哥彪。和以往一样首先见到的是他那副懊丧愠嗔，神郁气悴的表情。没和他见面已有十四，五年。他已不认得我，我给他做了一个提示。

    “哥彪，认不得我了吗？那个……木格具东边厥蒂村宇仰祥的孙子，你刭我们村时经常在我家吃饭的。”

    “噢！原来老师是帽仰祥的孙子。对了……记起来了！那时老师还只是个小孩童。我还去过，帽仰祥可能仙逝了吧？我到老师的乡里时没见到你们。”

    “怎么可能相见，那时我己上学了。祖父逝世之后我们也放弃农务，所以你也没到过了。好！现在要报名的子……。”

    “嘿，嘿，是我的孩子。名叫「德佑支」。嗯，嗯，他母亲娇莺叫他钦貌纳，还是什么……，这儿有张纸条。”

   接过他递过来的纸条，一边读一边端详那孩子，小眯眼白皮肤，一点也不像哥彪，可能……像母亲，我这么想。在学生入学表填上；父亲：宇彪。母亲：杜娇莺的儿子貌钦貌纳，出生日期等，接着开始和他攀谈这几年的生活。

    “我以为哥彪这辈子不结婚了呢！你太太可漂亮？”

    “嘿……嘿……”嫩草自长庙宇下”。老师！”

    他用了流行的自然法则大师宇拉登的话，我理会他的所指，因而随着他笑了。

    “娇莺在曼德礼工作，老师。我成家还不久，大概五年吧，我算是迟婚，我很疼这孩孑。娇莺在曼德礼工作，佛节时才回来，有机会我会请老师吃顿便饭，我老婆有一手好厨艺，老师。”

因为接手后来几位家长孩子的入学填表，我们的讲话中断了。哥彪什么时候离开我都没注意。客人少了才一边喝清茶，一边和助理老师珊简接上茬，珊简是本地老师。

    “哥彪是西边闹包村民，以前做采棕榈的工作，从树上滑下跛了一脚，母亲因红眼症盲了，母孑俩相依为命，平时打短工，农闲时织缰绳鞅索，娇莺是个非常园滑世故的人，在曼德礼一个家庭做厨娘。”

珊简边说边微笑，我无法解读他的微笑。一定隐含着一个深邃的故事。

    “是这样……哥彪在我小时候经常到我们村卖缰索，相识已久了。讲清楚点……像他这副尊貌，那么忠厚老实的性格，此生此世能否成家，我真为他担心。现在忽然为他的儿子德佑支来报名，心想我的朋友功力不差。非常惊诧，同时欣喜。他的孩孑应该像母亲，白白胖胖地，和哥彪一点也对不上。”

    “世事离奇呀！他的太太也并不像这德佐支……呵……呵……钦貌纳皑白。中等肤色。还有，老师的人是神坛。”

    “嘿！”

    珊简的话使我惊奇地，不知觉地喊出了声。同时眼中出现了德佑支的脸庞。

    注：

    德佑支：缅语汉人。

    神坛：缅族是多神教，家中供奉各路神仙，各村都设有一片较大的地做公共神坛，有不宜再供奉的神像，都会送到这个神坛。

    “嫩草自长庙宇下”：缅族谚语，意谓机缘巧合。缅乡居房均为茅屋，屋下可圈养牲畜，庙宇亦如此，因佛寺不养牲畜，不派用场杂草自生。

    （四）

    “请……老师坐。娇笃…把饭桌摆好，老师来了。”

    哥彪热情地欢迎，把他亲手做的棕榈架躺椅摆正，然后向在厨房的太太喊话。

    “行……慢慢，清清静静…你我可以随意聊聊。”

    闹包村今天有佛会，哥彪通过他的儿子邀我吃饭，我坐在躺椅，环颜四周，房子里所有梁柱，离不开他织缰索的手艺。上了漆显得光亮明滑。是呀！……在我小孩时就致力织缰索工作，有这样的手艺并不奇怪。

    “老师的瑞尼额宽，脖峰饱满，是只非常美观的小牛。”

    他用以前的回忆打开话盒。

    “是的，很好使换的牛只，使唤了三季，祖父去世后，我们也放去了农务。”

    棕榈桌上已摆满钦貌纳端来的饭肴。

    “老师，洗手……不要客气，随意用。能有招待老师的机会，实在难逢。娇莺也刚巧回乡。”

    照样那副神郁气悴的表情，哥彪坐在一旁为我打扇。

    娇莺没从厨房出来，缺菜由钦貌纳添足，我每向厨房瞄，娇莺总别过脸，在曼德礼城久居而见识尚广的她，并没来插话交谈。我很是疑惑。浅褐肤色，中等体栽，姿容普通，怎么也和哥彪不登对。

    “不客气呵，老师。我老婆厨艺不错的。”

    从哥彪的语气，可意识到对自已太太的尊崇满意。我注目哥彪，耳际似响起珊简的话。

    “旁人说老师的人耿厚。谁也不愿召诺是非，众人说一个月，老婆说一晚，有这样一句说法。还有，娇莺阅历深园滑，舌薄咀利。”

    “老师，那么少量，不合口味吗？”

    哥彪的话使我回了神，赶紧在水盆里洗……。出语安慰他说：“好…好吃，在村里能吃这么好的菜肴，恐怕唯有你这家了。你讨到这太太实在够运气的。”

    哥彪照样那副神郁气悴的脸，转首看着他老婆的矛向嘻嘻地笑了。

    注：缅族习贯用手抓饭吃，故饭后饭前都得洗手。

（五）

我被调到靠近城市的一间小学己近五年，暑假的一天在屋前酸果树下的木榻看韦，不久睡着了。

“还需要鞅绳吗！卖鞅绳。”

热炎炎马路上传来的声音吓醒了我，马上忆起这是哥彪的声音。“卖鞅绳的，请。”叫了他。哥彪如我想象和小时见到的，肩上斜挂鞅绳，手上提着缰索走了进来。

“哈！老师……嗯，听说老师调换了地方，我再也没到学校了，现在德佑支已是四年级生了。”

“是吗！我调到城里，工作较多，没机会回乡。有时会想家和那些学生。对了，你到现在还卖缰索鞅绳呀！你夫人还在乡下吗？”

“恩！在曼德礼。她要在分娩时才回乡的。经常汇钱来，不过我没工作呆不下，有闲织缰索鞅绳，这边乡亲们习惯和喜欢我的东西。噢……还得告沂老师，现在小的女儿要上学了。和波德佑一样白白胖胖……。”

他说得很兴奋，我注视着他，据他的描述想象着他女儿的形像。

“你吃了饭没有？”

“不吃了，老师。午后要坐顺风车回乡的，家里只有两个孩孑和老母，不放心。还有我从没和儿子女儿分离过夜，小女儿更是可爱！”

他嚼了两颗棕榈糖，在饮水锅架舀起一杯水喝了，激惰地述说着他女儿并作势要走，望着走进火炎般腾热马路的哥彪背影，我的思路飘忽了。

非常耿厚忠直的哥彪难以表述的客貌，他一生的遭遇，重现在眼里，微笑置之吗？对孩子，妻室的过度腻爱，他的一生，哀戚以对吗？我没有办法分别。我的思绪被相隔三，四间屋传来的哥彪的叫卖声打断了。

“卖鞅绳缰索，缰索。”

二00九年一月瑞亚谬底月刊。（完）