垃圾篇之二

垃圾堆和佈施棚

旺林 著   丘文 译

（一）

    正准备看书，电灯又坏了。灯一熄蚊子和苍蝇组成的联合阵线就紧张地投入了战斗。因为经不起蚊、蝇的为难，我只好跑到门口。

    刚踱到门口，垃圾堆喷发出来的臭气，就一股股地往鼻尖直钻。这时候我才想起了我的老朋友哥庆埃，虽然有人认为他的不存在，可使街上安静，但我总是看到那一堆堆积如山的垃圾。肮脏东西的堆积和废物的抛弃，使这堆垃圾逐日高大起来，没有一个人有能力来消除它。

    看不过眼的人去说了，就来收一天，第二天又是---还是堆呀积呀地成了小山坡。直到今天我们还是没办法彻底驱逐它，不能消除它。

    固然我和街坊们都负有一部分责任，为了进行工作，我可持有什么权力？又有什么办法呢？能够呼吁促使负责方面经常来收拾这堆垃圾的人，却被人们把他赶出街去了，他不在后，垃圾堆就更高了。

我眼望着垃圾堆，想着自己的心事，感到有些好笑。

    “叔叔，你在做什么？”因为一个骑单车的孩子的招呼，使我从垃圾堆的想象中清醒过来。招呼我的不是别人，而是我的朋友哥庆埃的大儿子貌丹弄。

    一看见丹弄，我才记起家中坏了电灯。“哈，是丹弄吗？好极了，家里灯坏了，修一修吧！”

    丹弄敏捷地把单车靠在门口，跟着我进到屋里来。丹弄向我要了手电筒，就检查起线路来。“大概保险丝断了。叔叔，我马上就给您修好。”

    我把丹弄需要的工具给了他。“嘿，你父亲呢，什么时候才能出来？”

    丹弄一边修理着电灯，一边向我微笑着说：“爸爸今天中午就被放出来了。” “喔，是吗，我都还没有见到他。” “一放出来，回家晃了一晃，就径向酒店去了。”

    我什么也不再说了，因为我心里这么想：在狱中断了酒那么一些时候，也许今天他要变本加厉地猛喝一通了！

    不久电灯复亮了，我从袋中抽出三张一元钞塞在丹弄的手中，丹弄推着不要：“不要紧的，叔叔，根本不用修什么。” “拿去吧，算是给你的电影票钱，并不是因为修电才给的。”我真诚地说着，把钱塞到他的袋中，直到这时，丹弄才说了声谢，拿着钱走出门去。

    我把放在桌上的书翻了一翻，这时在我们这条街已有三个月听不到的声音，又响彻在夜里了。“善人们居住的，我们伟大的街呵--- 。”

    “貌庆埃被放出来了。”隔壁的宇巴貌大声地告诉我，我只是偷偷地微笑了一下。

    哥庆埃的声音渐渐地远去，慢慢地消逝了。接着又由远而近地响了来，他在路上徘徊地走，似乎是在告诉人们他已经被释放了。

    不久，磬声听不见了，哥庆埃粗而大的声音响了起来：“我吃我的饭，我醉我的酒，谁管得了。” “你，你，最好一辈子住在牢里，我心中倒可安静。有办法的人呀，谢天谢地，请再送他入牢去吧！”哥庆埃妻子的声音。嘈杂的声音。“什么，你想依靠你的相好的，把我送到狱中，你好在家里偷汉是不是？这样爱亮后灯的，来吧，我用电线接灯泡给你的--- 。”“你不要欺负妈妈，我愿受佛的处罚，我不愿看你欺负妈妈，有种的冲着我来吧！”

    我从座位上站了起来，向门口奔去。丹弄手持木棒在街上气冲冲地来回踱步。

    “喔，你是我养出来的儿子，你要反抗我吗？”

    有胆就出来，作为父亲，你对我们负过什么责任？只会经常买醉，你最好去住在牢中，我们照样可以活下去。”

    “嘿，我养你们一辈子，狗娘养的，现在才忘恩负义。你敢，你敢--- 。”

    “有胆子出来---出来吧，来吧，我情愿被打下十八层地狱。你这个欺负妈妈的家伙，来吧！”

    此时，路上人声哄哄地闹开了。

    “怎么办？救命呀！”的女人的声音破空而出。

    我跑过去拉住了哥庆埃，另外两人一边一个紧拉住丹弄。“来吧，有胆子再来一次，我杀了你这老家伙，才去领受应有的报应，再也不愿意受你的欺压了。”

    哥庆埃没有回答什么，抽咽着哭了：“你们看看，这个孽子要弑父呢---我敢领受---你知道你这么一说，你的头上要顶着多大的罪恶呀！你杀就杀吧，我领受。请，请放开我，庆埃不会没有这样的勇气的--- 。”

    哥庆埃用尽全力在我手中挣扎，使我感到把持不住。旁边的人看情况不对也参进来帮我，才算把他制服了下来。

    “丹弄，回去吧！”人们把丹弄叫到别人家去，我把哥庆埃送到他家，亲自拉他上床睡觉。“好了，睡吧，年青人的火气盛，不要给自己的儿子增添罪孽。我要走了。”

    “我很伤心，我的亲生儿子要杀我呢！他要杀的话叫他用刀割开我的脚掌，塞盐杀我吧，我是敢于死去的。”

    我劝了哥庆埃，就回到家来了。到家以后，还听见丹弄的声音：“我坏，我坏，在这种时候有什么好说的，因为侮辱生身之父，我愿意承受任何的惩罚，我可不愿意亲眼看着人家欺负我的母亲，我不忍看呀--- 。”

（二）

    我们这一大群人就像以往那样，站在路中央讨论垃圾堆的事情。

    医生也像往常那样呻呤了一下：“季节不好，要是空气污秽的话，人们准会生病的，看着办吧--- 。”

    皱着眉头望了望钟痘医生：“生病还在其后，受不了臭气是目前的问题。怎样，我们的区长先生，不是说这次的市政要员就会来收拾吗？‘收’到哪里去了？拉票的时候可是---现在垃圾堆不是更大起来了吗？”

    “我现在就去呈文上书--- 。”

    正在你一句我一言说着的时候，哥庆埃来了。他一如既往的样子，理着他那短短如砍伐不尽的草根般的胡子，干巴巴地笑了几声：“要使垃圾堆隐形不见，那并不很难，方法只有一个ONLY ONE WAY --- 。”

    哥庆埃操了那么一句英语，和尚庙书塾出身的区长大人，只好皱紧眉头莫名其妙地望着他：“什么，‘弯微’呀？”

    哥庆埃笑得一付红牙毕露：“我是说只有一个办法，对不起，我的意思是，现在总理是什么，不是一个佛教徒吗---？”

    “唉哟哟会长出象牙呢！算了吧，庆埃，你自己醉去吧！”

    “OK，这样也好，就随先生的尊意吧，到时候你们就会明白，庆埃有多大的能耐了！”

    哥庆埃走了之后，我们大家就着手准备写信向有关方面上书的工作。信写完后叫大家签了名，区长把这封信送往有关方面。

    我回到家里不久，哥庆埃拿着一本簿子到来：“请高抬贵手，帮助完成功德无量，为了在我们区建造一个佈施棚，请慷慨解囊吧！”

    我用怀疑的眼光望着他笑了。他又严肃地把簿子推到我的面前：“是真的，确实是要建一个佈施棚，这些钱我一定保证不会拿分毫去喝酒的。请看那边，有账有目，决不说慌。”

    我看见门口不远的垃圾堆旁挂着一块石板，也看见那上面写着捐来的款项的详细账目。这时候我不知道该信其有呢？抑或不信其有？在佈施捐款的芳名的最前面是种痘医生的大名。

    不久，种痘先生还亲自跑来鼓励我多出一些银子，帮助完成这件善事。“捐吧，20元或25元。有了钱就会马上动手建的，区里的工作是应该支持的。”因为这是不好拒绝之事，所以只好解囊20元算是捐助。

    “庆埃虽然是一个酒鬼，成不了什么正果，但是可以成为一个信徒---酒鬼带头建造的佈施棚将会给区里带来怎样的恩惠，有一天你就会知道。”

（三）

    今天直到深夜我才回到家。快要跨进门槛的时候，我才发现一盏电灯闪着光亮的崭新的佈施棚。

就在这个时候，种痘医生来了，他兴高采烈地把一件事告诉我：“垃圾堆已经移到市场去了。”“哼，是吗？为什么？”“建佈施棚就是为了这个，人民的力量这里行不通，用佈施棚的力量才把它打倒。”

    我好像不甚了解地望着种痘医生。

    “垃圾堆本不在这儿，在市场那边。不知是否因为那边有一些体面人物，才搬到这里来。这垃圾堆的所在地以前本是佈施棚的旧址。”

    “哼，是吗？”

    “对的，这件事哥庆埃知道之后，就以迅雷不及掩耳的手法，迅速地筹建了佈施棚。现在你的垃圾堆逃之夭夭了，垃圾堆还得靠佈施棚才斗得走！”

    种痘医生说完因由后走了。我脑中想着一个问题走进屋里来。

    熟悉的声音准时不误地响了起来：“大人先生们隐居的，我们的瑞星街--- 。”磬声照常听得见，渐渐地远了去，近了来，后来磬声全灭，吵闹、谩骂之声继之而起：“嘿，醉了又怎样，我用我的钱喝的。酒鬼醉酒，还能建起佈施棚--- 。”

    接着，谩骂、敲打、挣扎、劝架的声音不绝地传了出来。

    “不是单你一个人会醉，我也会醉的！欺负妈妈我可不依，---我不依---知道吗？”

    我忘记了要跑出去劝架，心中只想着一个问题，想得呆了--- ---

    一个酒鬼带头建起来的佈施棚，我不知它将会怎样发挥无量的功德，但是目前大家所受到的益处却是非常显然。君不见那一堆垃圾因了它而逃之夭夭了吗？