作者：耶德邦（东吁）译者：丘文

    天空带来了乌厚的云层化成雨粒洗涤这个地球世界。我们屋顶上积蓄的尘埃和枯叶上的灰尘，得有机会和大地母亲归融一体。一沾雨露就绽放的北斗花（紫檀花）在泼水节时已开了。海棠花斗艳，和“恒”季四月的雨结伴而来的野百合也将秀丽，下了雨后蔷薇将名符其实地花团锦簇，争艳夺丽，花枝招展。沁心的花香洋溢整个花圃。这自然界的美以前曾使我心胸怡然。现在我已无法保有悠情，我躲避着我的丈夫。想使尽洪荒之力捶死他。为什么？只是因为他和我结成连理，而他竞有另一位深爱的女人，在我不发觉之前，他的行为装得似乎非常地爱我，到有了一个女儿和儿子，家庭岁月衡久时，他表演给我看的桥段，开始露馅了。

*****

    有闲的日子，放假天电源没断，他喜欢听的是钦貌多唱的歌“怀念”。

    “念……深沉的心怀念过去……念……心中的这段经历……夏日殒落……在地上翻滚……想念起他……怀念而悲伤……在那个夏天……他和我两人相好……求爱的途中……在学校的荫庇下……走上爱的坦途……情深的爱侣大家羡慕x……年轻那时……我们人生过去的这段经历……”。

    在学校我没有留下任何经历，所以不甚喜欢这首歌，笫二年我就和修完学程的他结婚，我的学生生涯很是短促。起先以为是普普通通听的歌，常常重复是一种，断了电源无法开CD机就自已弹吉他，这给我看穿了他的心事。一个四十岁两个孩子的父亲，须要这么地杯念初恋的情人吗。以女儿和孩儿的立场去衡量都感到羞愧。我曾经读了大作家钦尼佑的小说“名嘉彪”中，琳瑞旺将逝世时，不挂念为他育有两个孩子，不曾违背妻子责任的名嘉彪（舍利），而去惦念已成为他人之妇的初恋情人都都，而愤慨万分，鄙视不屑。我最厌恶的就是这种男人，自私地为满足私人心欲，不会为他人的感受着想的人。学识和善于恩考的头脑本领到哪儿去了？用尖刀扎捣妻儿胸中的心，使之涓涓滴血来疯狂地追求自身的欲念是好事吗？现在我的丈夫己是琳瑞旺笫二了，不想公开地问他，如果公开提出责询，还怕更催使他忆起学校时的初恋情人。

*****

    那天空气里弥漫着花香，铁力木花盛开，我在市场开有一家小布店，所以当时身在市场。他骑着机车来到市场，使我颇觉突然和疑惑，以为是来找我而心跳，他对我这两个孩子的母亲已撇如糟糠。

    “埃……我替你看店，你帮我去买铁力木花。”我两边的眉都竖了起来，他要铁力木花有何用？

    “今天早上佛龛上不是换了玫瑰吗。”

    不眨眼地看着他语指家里的佛龛说，他的眼睛是不是佯装，像兔子的白晰。

    “不为了家，去买吧！”

铁力木(学名：Mesua ferrea L.)又名铁梨木、铁栗木等。木质硬可做家具。 

    对他斜眼睨目廿次，从抽倔掏了钱，我不情愿地走出来，巧合的是卖铁力木花的小姑娘处的花已卖罄，另一家刚采了新鲜的花到来，新新鲜鲜，花香扑鼻，我得了头盘。看着带有细细嫩嫩的黄花粉，我参和着高兴起来，含苞待放的花蕊，像小庙祝圆圆白白的头颅，实在太喜人了。胸中凉爽极了。所以，铁力木成了诗人作家描画的花朵，文人的宠儿。

    “多漂亮的铁力木花。埃姐，要供奉佛祖吗？”

    百忙中尚有熟人打招呼。

    “是，是。”

    随口应了之后，心里真萌生供佛的愿，故而用壹百五十元一束，买了十束。心里想着把玫瑰花移到客厅，换供香喷喷的铁力木走回店来。那帅哥正给顾客裁布。花束底部用罗香树叶包扎着，花朵集在上头成了诱人眼神的可爱的花束，白色的花瓣，黄色的花心，绿色的叶，白色和浅绿混合一起的花冠，抢尽了人间的美丽。他望看我手中的花束，眼神泛起亮光，闪烁的一杀那，看见他眼眶里充澈爱慕愉悦。啊，他快乐我自然也会陪着快乐。他看一看手上的表，不再续剪哪布，把剪子一放，用最快的速度，从我手中闪电般抢过花束，开动机车走了。因是舜间的事，我来不及说明一半是要供佛的。絮絮叨叨在背后叫嚷已无济于事，顾客还在呢，我尽力地收束自已的感受，佯装笑脸面对买客小姑娘。

    “男人都是这样，小妹。都不想忍受了。”自嘲遮羞。

*****

    晚上喝得醺醉回来，和他如同酒瓶和软木塞的朋友扶送他，我双手插腰站立门口，不去帮扶，指示路线让他直扶到床上。这不太过分了吗！早晨给买了花就不见了的脸，现下不是让人非常难受吗。多想揍他，不过在秒间我控制了情绪，对送他回来的朋友报以最甜的笑容表示感谢。那人不敢正视我，歪着别处低着头离开。不是他的错，如果向他发威，下次他会把我丈夫丢在路旁任鸦啄狗食，不能让这样的事情发生，我呀那天就这么坐着，看两个孩子和他睡觉直到天亮。这么熬夜时我想了些什么知道吗？要使我的孩子们成为单亲，浅水中的鱼呢？曾经爰过而结成夫妻的丈夫，能刈舍得了吗？就是想着这些问题。经过多次的思考检测得到的是“不能”的答案。可在他心中占据着庞大位置的不是我，而是另外一个女人，这我也参入了考虑的因素中。这事被我发觉的时间还不久，以前他善于伪装，骗过了我。前些时候他们同系的同学开了同学会，凑巧他也在仰光，应了同学他参加了集会，好像就在这聚会中遇见了他的初恋，从那时起他娈得日日夜夜，渺渺茫茫，呆呆痴痴。今天叫我买铁力木花，也不在普通常例。是否托人带到仰光，人们一碰上爱就会迷性，就会失智。看着我的丈夫似乎应该支持这一说法。被爱的她据说至今未嫁是个老处女，从这城里和他同系的玛兑处，我探得琐碎的一些消息。我好像不该嫉妒应该同情他，一个部长办公室的副司长老处女大姐会再想起两个孩子的父亲吗？对他这个在区域范围颠簸求生，不断艰辛奋斗的，除了给予同情，绝不会有其它。他这样烂醉像，她那里能理会吗，任何一个良家好女儿绝不会去爱一个有妇之夫，这只是我丈夫单边的疯癫。对一个自已从未谋面，素昧平生的女人，妄加各种意测的罪名，为减轻自已丈夫的罪，我不愿意这么做，对有这种做为的任何女人，也颇不以为然，我一直相信一般不必要而发生了家庭分裂事故，都是因为这些女人不安全掌舵所造成。

*****

    据我预测，这新闻必会有渠道送来给我。就是铁力木花的事。那个女人到啤谬市来礼佛，回去时他用铁力木花束送行，铁力木丛的秘密剧情，铁力木花束会告诉你吗，是他来家做客的朋友无意泻露让我听到的，他们快乐地互相嘲弄回水。

    就像掐圧我的心扉般疼痛，咬着咀唇我承受了，心中的感受单用妒忌是表达不了的，整个人还在我身边的丈夫需要我去妒忌吗，和那女人没结成连理证明她们并不相爱。要不然就像惜花者，不忍碰触形艳丽绝的花朵，坐视着它自然地慢慢地凋谢的那种爱，不管怎样的爱，我都为之赦免了。选择和我相守终身证明我比那个女人有优势，他到时还不是要回到我们的身边，其实感情是种易于变换飞扬，时有失于控制的东西，当觉醒时能回到栓柱就好。我最重要的思考是我和我的两个孩子。还有我的家庭不破裂……原谅承受于我是容易的事。

*****

    在一个冰寒的晚上，一位朋友和妹妹一齐来到我家，那天是市场放假的斋期，聊着她们的丈夫，不关心不把她们当人的事而流泪，是两位没有爱，被上辈强点鸳鸯，成了一家人的家庭。看着她们的泪，好吧，哭吧，尽情地。痛哭流涕，眼晴和脸腮都红肿，是除了眼泪没有其他反抗能力的一群。哭完后她们望着我，我倾心地报以微笑，她们也以哭丧的脸微笑着给我看。

    “现在你们的目的是什么？”

    我的声音可能会带有大姐大的口吻。

    “想他们稍微和家人温温暖暖生活，对他们的工作能出点好或坏的主意。”

    我尽全力地叹出一口大气，她的话突地停下，张开眼呆视着我。

    “以前你们也曾这样过日子的吗？有月子钱拿就得过且过不是吗？为了得到这钱，自已的丈夫经过多少辛苦，你们想过吗？钱给少了就都着咀，说没用的男人，还会和那些不务正业走偏途找很多钱的男人攀比。因此，他们会把你当作债主。控制自私，别只把自已的想法推上前，他们的感受也应该给予理解。你们一边如这么迁就的话，他们那边也会有改行迁善，这是我亲身经历。”

    她们把我当一只奇怪的动物注视着。

*****

    我丈夫的初恋老处女姐姐和一位比她年轻八岁的结婚后，我丈夫有了惊奇的改变，不再凶酒，听说和那女人结婚的，外形和我丈夫学生时代的样儿相似，此后他也不再经常唱“怀念”这首歌了。

    “爱的情素……没有相恋的……相逢的……永驻的话……那没有真情的爱也将永在……”的美丽的歌词却经常听到他吹口哨，我就大声和着他的哨声唱出该歌词，那时他会满意地对我微笑。