《叶绿色槟榔高脚盆》短篇之九

【碉堡】

作者：钦钦都  译者：丘文

（一）

    从大堤岸这头鸟瞰就会明显地看到那棵巨大的榕树，根深枝茂，绿叶成荫，就像是在说明本身的年龄。大榕树脚底的“金枪将”旧碉堡的残垣断砖，四处散落，虽然是在堤岸一处洼地，现在已形成一处隆起的小坡，依据这个碉堡，人们给相去不远处的小和尚庙，起了“金枪将”之名，大榕树就是长在金枪将庙西边的碉堡前东角。

    大榕树的斜坡下方是一片怱绿的玉黍地，沿着黍地往前继续走去，是一片沙滩。沙滩尽处伊拉瓦底江横在哪，再比这看得更远，就是西岸的敏温山脉和亚隆小村，布满灰白色小塔群的实阶山画面，将映入眼帘。

    这个小地方，伊拉瓦底江上吹送过来的微风徐徐，榕树叶唰唰，浓荫清风，确是一处休闲的好地方。

    但是，那个地方很少人去，就是因为这株大榕树，对这榕树人们管叫它“穴恰吆彬”（缅语：上吊榕树之意），在英治时期有一位印度人在此上吊了却终生而名。近期也有一位男士，一位女士上吊，极为恐怖的大榕树，人们忌于靠近，有些傍晚日落时经过大堤，都不敢向大榕树方向瞄，怕看见不祥之物。还有是否真会看见，连着长绳子的人的恐惧心的作祟，因此这个穴恰大榕树处没人无事都不会特意去游逛。

（二）

    其实人们基于恐惧的心理，在这大榕树下，就有不怕邪搭着一间小棚，居住的一位老妪。名叫：杜温。杜温大约己有六十高龄。头发白红混沌，后脑勺结着一小发髻，眼晴不像普通人呈黑色，而是显明的紫黑，鼻梁尖尖高高，两片薄薄的咀唇，肯定不是缅甸族裔。

    杜温这么说……

    “我父亲是以前测量官，母亲是果仁志印族，我还保存有父母遗像。”

    杜温在大榕树下用棕榈叶搭一间棚子住，有的人说她神经不正常，有人以为她是巫婆，其实差异的是因为众人怯怕的大榕树她不怕而已。

    虽然生活潦倒，杜温形象还很是端端正正的，在她的脸上经常涂有厚厚不匀的黄楝液，衣裳虽破旧褴褛，但浆冼得清清洁洁，以前杜温还做过为人浆洗衣服的工作。

    杜温居住的棚子里，有一只旧的松木箱，箱里有她的衣服，文件，相片册，还有她的上了塑料薄膜的身份证。

    听到金枪将庙晨时四点的梆声她就起床了，盥洗后就到庙那边扫地，扫地时晨曦经已盈满人间。和这满盈的曦光，杜温拉着一只棕榈箩筐上了大堤，沿着大堤向北走去，在曼德勒雅达那榜船坞直对面，堤的另一边，有一个小市摊，到小市摊中的丢弃物堆里，她认为适用的检了放入箩筐，有的人会施舍给她吃的。杜温……

    “我不是乞丐，是化缘的，他们布施我就接收，我不会做不该做的事，在我并不缺吃喝，你看，我的袋中有的是钱！”

    说着会从她的斜衣袋里掏出用塑料袋包好的钱给人看。

    “有时我还买东西给他人吃，一早，我的早餐是一个油条，一杯奶荼。午餐和尚庙供吃。晚餐和我的狗群一齐吃。”

    杜温有一群狗，不是她养的，是村里乡间的流浪狗，聚集到和尚庙觅食，杜温见了可怜给饲养着。

    傍晚时分，大榕树下浓烟凫凫，村里乡间集收来的米汤，和着从市场里捡来的什类蔬菜，杜温煮着她的狗食，煮后倒在一些破瓦缸喂狗，狗们在吃餐时，她拿出中午留下的剩饭和一粒乌糖，一杯水吃了，这是杜温的晚餐。

（三）

    以前杜温曾有一个家，她的丈夫宇巫都挑水卖，那时是一担两桶水廾五分时代，后来一挑水一块钱时代而五块钱到十块钱。宇巫都挑水杜温冼衣，伊拉瓦底江是她们夫妇俩的衣食来源，因此只要伊拉瓦底江不断流，我们不会有饿饭的一天，杜温曾经这么说过。

    可是，杜温住的纳桠贡小冢区受令折迁，新区和伊拉瓦底江距离远了。如同杜温依附在纳桠贡冢场周边的建筑都被拆迁，好运气，杜温在新区分得一块地。

    因而卖了那块地返回来，手中有了钱，一半给了屋主，一半布施做善事，所谓做善事布施，是为如同他们一样贫穷的人家，到和尚庙为之剃度皈依，杜温膝下无儿无女，布施后手中也无余裕了，有些人……

    “杜温……自已唯有这么一点防老的钱，为什么要尽数布施，你们老人靠什么生活？！”

    杜温回应……

    “老了就老了，我不怕饿死，只怕未死之前没做点善事积点德，我们在今世贫穷是因为前世没布施为善，我爸对我说过。密温……人穷无谓，天良不可泯呀！”

    布施后约一个月，宇巫都去世。宇巫都去世，手中的钱也用尽，屋主把杜温赶出门。就此，杜温来到穴恰大榕树下。

    这期间运气欠佳，她饲养的狗群里，有一只似是得疯癫症，咬了她的手。这处创伤皮开肉绽，发炎生浓，直搞到很长一个时间。最后神经脉受损，手弯曲难伸，这样杜温还说。

    “狗没有疯，如果疯狗我该死了，这是鬼附身，鬼附狗身咬我，请不要杀狗！”

（四）

    有一天，煮着狗食感到累乏，坐到金枪将老碉堡断垣上抽烟。橙色的大圆夕阳的颚头顶在了敏温山脉，伊拉瓦底江像一条黄金纽带，泛着金黄光鲜靓丽，实阶山上的两支电视塔，也闪看亮光。西南季侯风的前驱微风向着穴恰大榕树赶来。

    杜温当然不会享受这些，为解困她啪啦啪啦地抽着烟，听到背后传来踏裂干枝声她回头看，一个幼小细嫩的女孩。手中拧着一个小包包，在这夕阳傍西日将落时，人们不用说到这边，远远的都不敢经过此地，现在这样一个幼嫩年少的女孩，没有同伴同来，使杜温倍感惊奇。

    女孩的胫庞在夕阳下，显得憔悴沮丧，眼眶涩湿，拿着包包瞪视杜温。

    “要去那里？小女孩？那边已没有路了！”

    杜温将烟在断砖上擦灭了说。小女孩抽噎着坐到杜温身旁。

    “没有去的地方，阿姨。来看这大榕树。”

    “哎哟！晚了还来看这榕树，你不怕吗？”

    小女孩似有点感到背脊发凉，回头向后看了看……

    “要怕什么？阿姨。”

    杜温怪异地看着女孩……

    “女孩，你没听说吗，这是穴恰榕树，是因为多人在这儿上吊而得名，不是普通的榕树。”

    经杜温这么一说，小女孩打了个寒颤，满身起了鸡皮疙瘩，怯懦地偷看了大榕树一眼。

    “真不明白，人们为什么要这么轻生，就如我一个人塔棚住在这树下已久，从来未曾想过要上吊，像我这么穷的也只有我，家我遇上灾难的也只有戎，但我爱惜我的生命，脖子吊在绳圈，哎哟哟，哎哟哟！说着都起疙疼，死了又怎样！？牲命尚在，尚可施善积德，现在我还得喂那些个狗。”

    周边围着一大群狗。狗们用手抓杜温，用舌舔杜温，它们噫噫地在讨吃。女孩看着杜温和狗群吁了一口气。

    “呵……女孩，天快黑了，回去，回。你们家会挂念你。没有同伴以后别来这个地方。”

    杜温边说边把大锅里的狗食分配在哪此破瓦缸，狗们摇着尾巴欢快地吃着。相互抢食的狗，杜温会用干树枝恐吓阻止，女孩此时看着杜温和狗群不觉哭了。听到悲慽的哭声，杜温回头瞧后问，

    “为什么哭，女孩。不敢回去吗？阿姨送你！”

    杜温洗好手站到女孩身前，女孩抬头思索了一阵，把手中的包包交给杜温。

    “这……这是包了我所有的东西包裹，阿姨帮我收着，有一天我会回来拿。”

    “噢……好的……好……。”

    杜温拿着小包包呆视着跚跚离开的女孩，女孩走上了大堤才把小包锁进棚里的旧松木箱中。

（五）

    这个插曲已是颇久之事，榕叶己黄了两季，铺满整片地段，杜温依旧天一亮就到金枪将和尚庙扫地，到小市摊去，午后到处集取米浆煮狗食，累了坐在金枪将碉堡残垣上抽烟休息，然后饲狗群。收在旧木箱里的小包包，杜温早己把它忘在云霄之外了。

    有一天下午，照常煮狗食，累了在碉堡残垣头坐着抽烟，江风微微，浓郁的榕村影下，对杜温来说是一处恬静安宁的宫殿。

    “嘀……嘀……”

    听到喇叭声回头一看，一架机车从大堤下上来，杜温当然认为不关已事继续抽她的烟。

    “阿姨！”

    杜温又回头看，一位男士和一位女士，不是她认识的群中的人。

    “貌……挨曾来过的就是这棵大榕树，叫穴恰榕。这是挨常提的阿姨。”

    他们的话杜温听不懂，是不是住在城市里的，她父亲以前的亲戚，要不然是时而会来参观旧碉堡的游客，她想。

    “阿姨，忘了我吗？”

    “是了……不记得。”

    女孩微笑着来握住杜温的手。

    “那……一次到阿姨处寄放一个小包包的女孩呀！”

    杜温犹豫了一下，想了好一阵，似是记起了，跑进她的草棚，打开松木箱寻翻找觅，在箱底找到那小包包，

    “这个小包包吗？我都把它忘了。”

    女孩接过小包递给她的丈夫，她丈夫解开小包看了都变了色，

    “虽然是好思量，但是不该呀，！也真会想。”

    “那时，挨，非常烦心，貌把我遗弃，我这一生将废了！因此……”

    他们的话杜温没空去听，狗们已经噫噫地乞食了。

    “你，跪下膜拜阿姨，挨。她的恩情该有多大，如果杜温不在这大榕树下，我们将见不到我们大儿子旺旺的脸。”

    女孩跪拜大恩人杜温，杜温又自然不知所以，女孩的跪拜使她蒙蒙，

    “阿姨，拿着吧，我们永远不会忘记阿姨的大恩大德。”

    做丈夫的塞一叠钞票在杜温手里，杜温哆哆嗦嗦捏着她从没见过的五百元大钞叠，

    “噢……孩子们的东西齐全吗，查查看，阿姨可从来没打开过。”

    他们只点头后，没说什么，越过玉黍田走向伊拉瓦底江边，回来已不见手中的包包，再次向杜温表示谢意后，骑着机车回去了。杜温看着手中的五百元大钞叠，心里无穷欢悦。

    “多好呀！在我未死之前又可做一件积德布施，今年瓦梭时节要为金枪将庙主持大师举行袈裟奉献礼。嗯……来世我将不再如今世贫穷了。”

    杜温简单地只认为这笔钱是为了答谢她保管那个小包包。不经意间极救了两条牲命而获得的功德，她并不知晓。要是知道杜温又将说些什么？会像到佛塔去放生小鸟，小鱼的人们……

    “你的命我放一次，我的命得十次赦救。”

    她不会这样去祈愿。

    “为了这个善举积德，希望来世不会像今世贫穷命桀。”

    她会普普通通，简简单单地去做她的臆想。

    目前，杜温还在穴恰大榕树下和一群狗热热闹闱地。

一九九八年十二月 瑞阿谬蒂