作者:妙姱容

译者:丘文

杜名和“丹苞”(印度鸡饭)

大约是二OO六年年头吧，帽旺叫路的登吞医师为首的人民福利小组，我参加了服务工作。这是专为AlDS/HlV遭到病菌传染的孤儿们的特别组织，因而参加工作的志愿者颇少。志愿者们分工很多，我担负的任务是，鼓励，关心，慰藉的部分，给受病菌传染的孩子们作伴，给他们解答他们想知道的一切和帮助解决他们的问题。讲故事使他们欢心，唱歌给他们听，时而还得一并歌带舞。不要不相信……是真的。可是看他们暂时忘却了他们承受着的病困，轻轻松松地发自内心的笑容，心里有着说不出的欣慰是真的。

就这样我和丹苞有了亲近的机缘。丹苞是仰光大医院传染病科院，HlV传染病的小病人，她只四岁，原名叫尼拉，可就因为和著名的印度鸡饭店名略同，一位实习医生喜称她“丹苞”（印度鸡饭）而得名，这是听说的。

皮肤白皙，双眼园浑。毫无瑕疵的可爱的小孩，遗憾地从母胎里就继承这绝症。丹苞没见到她母亲，也许她也不懂他除了母亲还有一位父亲的事实。她知道的他母亲在天上，有一天会来叫她。但是……援助人少，关心同情的几乎没有的，就如丹苞在内的十二位可怜伶仃的弧儿，在仰光大医院一间，得不到充足的阳光，狭窄的病房里生活，笫一天到病房，虽然有点生，后来丹苞成了最爱最亲近的孩子。

回到缅甸努力着力创自己事业的我，在那段时间实在繁忙得很，不久不久还得出国，可努力地按时到丹苞那儿去

“嘿……大妈妈来了。”

她的高兴欢欣的招呼，是我永远不会忘记的最甜蜜的天籁之音。

我买来的补药，饼干分发给孩子们，一边为他们擦洗身上的脓包，上药，给他们服药。然后就耐心地听他们的话，听他们提出的问题，解答问题。

丹苞叫我玛玛大妈，不知为何如此称呼我，可蛮好听的。丹苞对大医院，医师们，那些小鸟外，其他并不知道。因此我便成为给他宣示他不知道的外边缤纷的世界。

有一次，丹苞提问，玛玛大妈什么地方最美最静？不知为何要这样问，我也自以为是的开口回答；世界和平塔后边有大鱼的大鱼池和从西荷坦码头坐小船大约四十五分钟可到的小小的灯塔小岛，岛上一条长长的小路。她稍为静思后，小声地对我说；

“丹苞很想去……丹苞病好了带我去……呵。”

我心里说不出的酸痛……

我骗了她，她病愈了定会送他去。病快快好起来。吃药要准时，一生中不是时常要使诈，时而也需要使使诈术，但是这次骗人……是我最难受最困难的了。

再一次到医院时，丹苞瘦很多，知道她病发已有一周，我一到她显得精神抖擞些。不久就将她的五岁生日要穿的，我为他买来的漂亮的裙子送她，他异常高兴。

“想吃什么？小丹苞。”我这么问时，她小声地回说：

“樱桃。”

想要什么生日礼物？她说玩具熊。丹苞本就有一只玩具熊，已经是污垢满身脏脏黑黑的了。我答应她下次来会给她带来，就忙其他的事情，我要回的时候，丹苞向我招手悄声地问。

“丹苞如果长时间睡去，说是可以见到妈妈……是吗。”

我无语回答，用尽全力控制自已，不致主流下眼泪……

“是的！”斩钉截铗的回答……她说；

“快快睡了……就好……”

告别了值班的医师们，回家的途中，感到心胸某处激疼。为了谁，为那命运，我要怎样为之命题。

从丹苞处回来之后，不几天我因事出国，因为事情没办妥担搁了十天左右，一回来并不休息就跑去丹苞处，她吩咐的樱桃，玩具熊带齐了。我预期着她得到玩具熊该有多高兴，我也在想象中快乐不已。

到得病房门口，觉得一定有件事出错的预感，病房见不到丹苞，平常他睡的床位现在空无主人，不能接受这事实，赶紧跑到医师们的值班室，她病重是事实，但不该那么快呀！在十天前还拉着我的手喃喃细语的4岁的小女孩，在这世界上会问玛玛大妈宠爱地撒娇的小女孩。人间的娇娆作态，自相水火，完全没有沾染的纯真洁白，冰清玉洁的小女孩。难以得到的人生，得来了并没有本人的罪孽，受到恶疾的传染，没有关心疼惜的人，没有家人，连“家”这词都不知道，在一间昏暗狭窄的病房，渡着日夜的可怜的小女孩。

和医师们见面确定丹苞己往生，知道我和小女深遂情感的大夫一五一十地详述了小女孩为什么，如何辞世的细节，在我耳却有一句没一句……

看着你买给她的花裙……

还问呢，……

大医生，妈还会认得丹苞吗……？

在大夫们面前尽力忍耐着，到得车上崩溃了嚎啕大哭，虽然早就知道有一天她会走上这条路，可没料到如此快速。拿着再也无法递给丹苞的玩具熊，从丹苞的遭遇得到暂新的教训，使我更俱人的性格……可说直到今天……。

礼固的白玫瑰弧儿院，勃固的神灯HlV儿童传染病照顾院，做为负责人在有空的时间，居于缅甸的时间，直到现在还以义工的身分参加工作。

不要忘了……你们冰箱里的牛乳罐发酸丢去时，在某一个处所有因为无乳哺育而饿哭的婴孩死亡。

不要忘了……你们吃不完或吃不了的余肴剩饭要倒去时，世界上因饥荒每天有一万二千多小孩饿死。

为全世界上的孩子，不然就你周遭的孩子，伸手能及之处给予帮助……。