一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说——玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺

译者：丘文

（三）

县刑事法官夫人和西区刑事法官谈下正得高兴时，大约有十五岁左右的县刑事法官夫妇的大女儿玛加列旺敏，和大概会有廾岁的—位女士，双双来到他们谈话的地方。和玛加列旺敏一齐到来的少女，身栽丰满，明眸洁齿，天生丽质，妆速时麾，从未见过和亲近过这么摩登时麾的女性的鳏夫宇埃敦，像是着了魔，忘了呼吸，直瞪瞪地望着，胸口急速

起伏，美女用她园睁的眼晴，对看着呆视她的宇埃敦，非常矜持地抬起睫毛望了一眼后，站到县夫人的背后。

“嘿……只钦一个人吗，玛加列。你的老师玛玛支没来吗？”，玛加列的母亲似有一件对她非常重要的玛玛支，不见同来急于提出问话，玛加列旺敏并没回答母亲的问话，望着名称钦的那位美女“钦姐，回话呀！”，这时“阿姨，姨妈从学校回来，感到有点头昏，没法跟来！来接钦时，玛加列亲自看见姨妈躺在床上呻吟。”钦回述了事情的经过。

“我千吩咐万吩咐，玛玛支偏在这时才头痛！”叹了一口气，尊夫人用遣责的口吻自言自语。

“哦，妈咪也真是，老师因头疼不能来，还责怪人家！”不知道母亲的计划和企谋，做为一个纯洁的女孩的玛加列，站在她老师的一边提出反诘。

“妈咪在说话小孩不可插咀，你忘了吗。”做妈妈的崩紧脸，严厉地训说，玛加列才放下脸，靠到钦的身傍。

钦这位绝世佳人和玛加列母女们的关于玛玛支的对话，像石雕般站着在那可聆听的宇埃敦，没一句听得懂。只对县夫人的后边站着两位少女，不久不久瞟了一眼。就这么瞟视中如果与对方的眼神相触，鳏夫心中就会突一阵蹬一陈地猛跳。只他自恃辈份不会失态，钦这位少女把他当做七老八老的老人，没有任何感觉，泰泰然然大方白若。

阻止了本人在说话的时候，进来插咀的女儿玛加列，今晚对她好像很是重要的玛玛支老师的对话时，她忘却了在一旁的一位型事法官，县夫人猛又记起，记得后“就是专注在谈玛玛支老师的事，冷落了处长，很不好意思。”以一位上层社会的家属成份她道了欠。

“对我没什么，尊夫人。有什么就接着说吧。”他不觉瞄了站在县夫人背后两位美女，宇埃敦做了回应。

“没了，处长。哦……还没介绍处长和钦认识呢！”县刑事法官夫人一提说要介绍，早己心仪了的美女，两个孩子的父亲鳏夫宇埃敦，以为自己还是个刚十年级毕业考进了大学的年青学生，脸上宠罩了兴奋的微笑，自县刑事法官宇旺敏遨请他参加他家膜拜九佛仪式那时开始，纷扰昏沉的他的头脑，像是遇着洁水的荷花，开得鲜艳夺目。

“钦是刚才我们讲的玛加列的尼姑庵的老师玛玛支的侄女，处长。玛玛支老师在大学时和处长是否同期就不好说了。处长，你BA毕业是在那一年？”介绍过程马上话题又转到玛玛支身上，不但转了话题，还渗入了自已和饮的姨妈，在仰光大学是否同期或不同期，“一九四十年毕业，四十一年开始工作，尊夫人。”宇埃敦不自然地回答。

“玛玛支老师也是四十一年毕业的，战争结束才上（Bsc）。”

“哦……是的。”比对玛玛支更为倾心的她的侄女的宇埃敦怏怏地回了。

“这样的话，处长和玛玛支老师是否曾经相识，”县刑事法官太太对她专注的玛玛支（BA，BED）的事，只是不依不饶地说着。

“我们大学里的玛玛支可多了。尊夫人。”

“是我们搬到仰光那年退休的汗达瓦底刑事法官宇叫旺的妹妹，处长。”

“哦……钦是刑事法官宇叫旺的女儿。”对自己私自下定的结论说出之后，刑事法官宇埃敦对自已感到满意地窃笑了。

“钦的父亲宇叫旺和处长相识吗？”县刑事法官太太更加有了兴趣，用兴奋的口气问道。

“宣布独立的那年，我在榜德担任区长和刑事法官，钦的父亲宇叫旺是卑胶的刑事法官，尊夫人。因有关任务到过刑事法官住的敏支东的官邸两三次。”

“也许是这样吧，一见到叔叔，钦也想好像在哪里见过？”从矜持地站在县夫人背后，问前走出来开始热情亲切地说了话。被比自已小十多岁的一位少女称呼“叔叔”，鳏夫法官大人感到有些难受，心里怏怏不乐，脸颜顷刻老化，皱着眉。稍后好像想起一件事，“现在宇叫旺叔叔住在哪儿？尊夫人。”他不直接问钦，绕向县刑事法官太太，对钦的父亲宇叫旺称“叔叔”，是一个睿智的法官宇埃敦对刚才称呼他“叔叔”的钦，委婉地发出对他必要修正称呼的暗示。

“住在甘白，那钦的妈弃世的事，处长有所听闻吗？”

“噢……叔母也弃世了，钦的妈那一年逝世的？”和县夫人谈话间抽问了钦。对钦的妈也郑重地称为“叔母”。

“就在钦的爸被从卑谬调到勃固那时。”钦回答，这次回话中不再带有“叔叔”，宇埃敦得有了轻松。

“那么，现在在甘白只钦和爸两人。”

“爸爸搬来仰光，阿姨就来和我们住在一起了。”钬的话未落地，“阿姨就是刚才我说的玛加列的老师玛玛支呀处长。”县刑事法官夫人插话。

“哦……哦，父女，姨妈三位同住。”刑事法官宇埃敦现在才明白，口中也感到涩涩地，抽出一支烟点上。

正谈得高兴，早先去招呼警界朋友的县刑事法官急急忙忙跑了过来，“妈味，快去迎接秘书宇巴吞夫妇，刚到。”对县夫人交代了任务，和夫人耳语几句后看了一眼钦问道：

“哼……只钦一个人吗？玛玛支没来？”

“玛玛支从学校回家头疼。”县夫人替钦回答，然后转向宁埃敦“不要急着回家，处长。我有一个任务要你做。”吩咐了一句。

“有任务就下令吧，尊夫人。我还不会回的。”宇埃敦高高兴兴地回答。也答应了担当工作。他现在已不像刚到时，在短时间起了使人惊奇巨大的变化。起初急着想回家，主人家得花九虎二牛之力才劝住了他，现在可“我不会急看回家”下了决心保证。

“那么，就和钦说话聊天吧，我去迎接宇巴吞。”交代了宇埃敦后“来，爸爸（注），我们去招呼宇巴吞夫妇。”把县法官也拉了去，席间只剩下玛加列，钦和宇埃敦三人。

（注：缅族夫妇互称有时会和儿女们一样称对方为“爸爸”“妈妈”。）

（四）

刑事法官宇埃敦因为宇旺敏夫妇离开感到自由轻松了。只对法律和判例书籍有兴趣的人，现在忽然遇见了从来不曾预企的一个使之倾心的事，执拗枯竭的法官的心，现下鲜艳绚烂起来，他的脸容忽地焕发春光，变得更是年轻。但是和年青时期相隔已有十三个年头，对他所心仪的少女该怎样起手，他找不到头绪。就在寻找头绪时“对不起，请允许我们去招呼其他的朋友。”钦突然提出了要求，并把玛加列一齐带走，鳏夫此时只得尽力维持不使自身仰倒。

被孤伶伶抛下的宇埃敦，为思考妙龄时麾漂亮的钦的事，自己度步来到屋外的走廊，宽阔的客厅里的己在奉请各路神明的九佛仪式法师的声音听不到了。到来礼佛的佳宾贵人们的喧哗交谈声听不到了。使他的枯萎了的心重新苍翠鲜亮，焕发出青春的活力，用什么手段，用什么方法掌控玩弄了去的那位少女，他深深地被诱惑了。

专注于一件事时会把整个世界都忘掉的宇埃敦，在走廊单独足足呆了半小时，在这上半小时之内，颇多的礼佛贵宾都已告辞回去，他没有发觉。在未离开佛事家之前，他寻找着如何再和钦见面的方法，他怎样才能一再和钦见面，宽大的县刑事法官的官宅，他要怎样才能觅见这位美女。从剩有的客人丛中拥挤着去寻找适当吗？这少女是一位大刑事法官的女儿，他也是刑事法官，所以不能随心所欲，行为必须检点。

最后就是两人再对不上话，至少能远远见一见钦的王容，也己满足，宇埃敦下了决心走回屋里。早早引人烦什的众多的客人，现在约有半数回去了，客厅也显得清静。他站在客厅门口，看着边吃边谈，语音喧毕的客群中，寻找钦的倩影。可是并无所获。钦是否已经回去，心里有点担心。可并没放去细心地环视客群，因为努力寻视眼晴都有点累，他叹了一口气。

寻找不到钦灰心地正准备走回走廊，施主县夫人在客人群中，突地站起向他走来。可能要谈早先县夫人吩咐的话，要嘱讬他做一件事而来，只得收回走出走廊的脚步。

“刚才不见了处长，害得我到处找。”

“头有点昏昏的，走到走廊透风，尊夫人。我还不会回。”

“噢……所以钦和玛加列都说见不到你的踪影，还说处长也许因为人多烦心地跑回去了呢！”

“我不会是违背县夫人和老师的话的人。”刑事法官这话，是以自己的目的作答的，他暗暗地笑了。

“现在说的可是场面应酎的话，还是出自真心的话，处长。

”县夫人想以他的话绑着他，一边争取他的承诺，一边微笑着注视着他。

“我的为人在学生时代老师就很明白，尊夫人。如果不放心，尊夫人还可问问老师。”

“这样的话自然得相信啰！处长。事后可不能推推托托呀，可是处长的任。噢……处长不能再喝一杯咖啡吗？”

“吃了晚餐后，再也无法吃任何东西了，尊夫人。所以，刚才我才声请允许我不再吃东西。”

“那么，处长想回去了吧！”

“早先一尊夫人说要给我一个任务，所以我等着。”刑事法官回说同时看了看手表，已经九时多了。

“事情是不得不委托，实在非常不好意思，处长。”

“别客气，尊夫人。有什么吩咐尽管说。”

“不是别的，处长回家时，刚才说的宇叫敏伯伯的女儿，想托你一起带上送她回家。”

刑事法官宇埃敦像口渴的牛只掉进水里，因而，“请放心，尊夫人。我会亲自送她到家。”亲松榆快地接受了任务。

“她家的车坏了，送去车厂修理，刚刚还是用家里的车接她来的，当然同样可以用家里的车送她回去，可有三，四位来礼佛的客人车坏在路上，只得用家里的车送他们，如果等家车恐得到深夜，处长。”县刑事法官太太说明原由。但是，想送的心激热，求之不得的人，不需要这么累赘的说词，对此县夫人并没有发觉。

“对我不算烦重，尊夫人，请放心。”刑事法官只是信誓旦旦，诺诺连声。

（待续）