一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说：玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺

译者：丘文

第二章

（三）

“坐呀，哥埃敦。”做为主人的玛玛支，对在客厅找不到坐位，站在那儿的客人，请他入座。这时宇埃敦才坐入就近的一张椅子上。就这么坐进了他应该坐的位置的刑事法官，还没定下他那不平静的心，像被踢翻了的—只盛什物的萝筐，什陈的心绪从眼神暴报露了出来。所以同是主人，，而且是位专业教师的玛玛支，对着比刚出道的少年，野性的少年，更糟糕的鳏夫宇埃敦，拉抬眼簾審视并说：“大哥和阿钦父女俩到市里去赴一场婚礼，快回来了。”找话题消除尴尬。

“是谁的婚礼？玛玛支。”为缓和窘境宇埃敦顺着玛玛支的话，表现得很有兴趣地问道。

“不觉得哥埃敦认不认识，已逝世的大律师宇叫迎的儿子哥亭叫和大学教授名名巫的婚礼。名名巫是”实加支”宇敏阵的女儿。”

“大律师宇叫迎的儿子哥亭叫不就是税务官哥亭叫吗，玛玛支。”

“是呀，哥埃敦。回到仰光还不久。”

“还有，哥亭叫在战前有过一段婚姻，那时我还在大学，在”昆底宁德”举行了隆重的婚礼，我还记忆尤新。”

“那时和哥亭叫结婚的玛庆雷逝世并不很久，哥埃敦。大约一年多些。”妻子屍骨未寒就续弦另求新欢，玛玛支表现得十分不以为然。

“哥亭叫这个人在学生时代，就是一位非常乐天浪漫的人，我做为新人到校的第一年，哥亭叫到文学系，交游虽不很熟落，但也有一面之缘。”

从互相有点生疏隔阂，渐渐进入佳境，交流通畅顺达。

“噢……这样，哥埃敦中午时习惯喝什么饮料。”玛玛支本着主人的身份问道。

“在家只喝红茶，不过我刚吃了早攴，不用客气，玛玛支。”

“那么，就等大哥和阿钦回来一齐喝吧。”

“也好！”

“汝汝逝世多久了，哥埃敦。”对已逝去了的妻子，亲亲热热地称呼提问，宇埃敦忽地不知如何回答，只是呆视着玛玛支，玛玛支认识汝汝吗？什么时候认识的？对这他无法想像。

“在盛媚莉学校我和汝汝同学了三年，也很熟稔，后来因她爸爸弃世，她离开学校，至此没有了来往。我第一年入考社会科学文学系时，听到她和你喜结连理的消息，那时哥埃敦以镇长的职位好像是在彪，这是听说的。”玛玛支老师回述历史，宇埃敦才点头表示明白了她们之间的交住经过。之后还剩下他有责任必须要回答，刚刚玛玛支提问的问题。“汝汝逝世己五年多，但汝汝和我之所以会结婚，是父母之命所至，玛玛支不知是否听说。”回答之余连他们夫妇之间的一件隐私，并没人强制審问自愿地呈报了。

“哦……哥埃敦的事原来是这样。”

“虽然如此，汝汝逝世之前，我们相处还是非常和谐的。”

“那，现在遗有几个孩子？”

“女儿一个，男孩一个，共二个。”

“孩子们都长大了吗？在哪间学校上课。”

“大女儿饮玛都在九岁之中，小儿貌貌礼已有七岁，在<沸罗利那>上课。”

“孩子们可怜，哥埃敦。他们的母亲还在的话，该多高兴。”

宇埃敦表现出对比话题再也没兴趣，抽出一支烟点了默默地抽着。玛玛支对已逝世的她的同学汝汝也好，对她遗留下的没了母亲的孤伶的孩子也好，最后因为两个孩子而五年多无法再婚，孤孤单单生活的宇埃敦心中乏起阵阵同情。两人静默了一阵之后，“有时间带两个孩子来玩，哥埃敦。我很想看看汝汝的两个孩子。”玛玛支捉出要求。

“好的，等一个周日我会带他们来，孩子知道你是他们母亲的朋友，孩子们对玛玛支的一定会很亲热。”望着徐徐移动的煙雾宇埃敦回了话。

“我想孩子们应该很多时间都和奶奶在一起。”

“是的，我妈也因两个孙子多操劳，给孩子冲凉換衣，诸多事情都是妈给照顾的。”

“没请一位帮手吗？哥埃敦。不然因为照顾孙子，恐怕连妈妈都会操劳过度。”

“曾经请过两三位帮工，可是孩子们只贴近奶奶，我妈也疼她的孙子们，请帮工有如多余了。玛玛支。”

“哥埃敦如果想让母亲健健康康，长寿安乐，这样让孩子们连累老人家是不行的。”

“是呀，玛玛支这么提醒，我也对这事做了深层的思考，觉得应该做点什么，我了解。”

“还有，有道是孙为精膸的话，奶奶们都会为孙子们担心忧虑，无条件迁就顺从。受到过份溺爱迁就的孩子都比较难以管教，哥埃敦也应该想到。”

为了追求她的侄女，特地来串门的鳏夫宇埃敦，不断承受做为姑妈的教训，指导，己感到无聊乏味。期待着参加那位结发妻子屍骨未寒，就敢于当新郎的哥亭叫婚礼迟迟不见回来的钦父女俩。然而丝毫没发觉阿饮父女有回转的迹象。那对父女没回来，他就得耐心地听玛玛支老师训话的准备。同时要表现得一个愿意倾听玛玛支老师的训导的乖乖牌的样子。为什么呢？因为追求她的姪女的把妹之士，在和她的姪女携手走上婚礼红氈，未坐上婚礼仪式宝座之前，不能不争取她姑姑的好感。因此，对做为老师本能，凡人都会认为是自已的学生，加以教异的玛玛支的话，宇埃敦对自己下了要专心聆听的警告。

鳏夫宇埃敦如此这般根据自已的战略要求，设定他的战术计谋。另一方的求之不得，得之不喜，只好单身独处的老处女玛玛支老师，却喜见一只迷途闯进自己射程的猎物，算准己是十拿九稳了。“直接闯入自己射程内的猎物都无法射中，就等着饿肚子。”早先回去的县刑事法官太太给下过的教异，对此猎物必尽一切所能，非猎获不可，从各方面努力瞄准。所以，对汝汝和孩子们的事，进行了深究，已经谈得差不多，“那么，哥埃敦的妈妈，现下已多少高龄？”话题转向宇埃敦的老母身上。

“妈妈还不到六十岁，不很健康，还患有哮喘病。”

“给哪位医生看？”

“妈，大概只是吃缅甸成药。”

“科学这么发达，发明了那么多效力显著的药，哥埃敦妈的病，却自已用缅药治疗，哥埃敦就这么看着吆？”玛玛支用奇特的不明的两种情调的声音问道。

“妈妈是个依赖传统性非常强的人，玛玛支。怎么也说服不了，哥埃敦只得放任。是呀，总有一天玛玛支将会和妈见面的，那时玛玛支就会明白。”

“对不到年龄的孩子们需要关心照顾，同样对年迈的老年父母，也需要关坏照顾，哥埃敦。”不单是对年幼儿童，对爷爷奶奶都是老师的玛玛支，正在给一位刑事法官，怀着什么意思给予教训，那就不得而知了。

“嗯……有机会要带玛玛支去家见见我妈！”

正热烈地谈说着传统观念颇固执的宇埃敦的母亲的事，一辆轿车驶进了院里的喇叭声，没余裕顾请司机的刑事法官亲自驾驶小车，降速慢慢儿进到院里。看见和她父亲同在前座的钦，早先那精神困顿疲乏的宇埃敦，像是碰到纯净洁水的莲花，即刻苏醒开朗活跃起来。

“哦……大哥父女回来了。”说着忽地站了起来，家人已齐了，为了整治中午茶点，叫唤提醒帮厨的老太婆，自己也跟着进了内室。

不止为头疼的姑妈，连同自己一份，特地专程到市中心买送奥利克隆香水的刑事法官，抢先进屋的钦，一见就“啈……是处长！”热情高声地打招呼后，像是想起一件事，快捷地向四方寻视后“哦，忘了，大哥。”细声细气地玩笑着说，只有他们两人听见。之后坐到宇埃敦旁的椅子。“处长”的招呼让众人能听

闻，“大哥”的微声亲热的叫声，使被招呼的宇埃敦，混身舒适，高兴的露出咀中所有牙齿地笑了。笑罢刑事法官用他淄淄贼眼四处环视并说“钦不在，大哥都感到寂寞了呢！”稍声地说，但是这话钦并不轻易地接受，“哎哟，钦未回来前，不是和姑妈谈得欢心，别说钦不在还会闷呀，无聊呀，别来骗钦，大哥。”钦娇声娇气地回了话。

证据确凿被当场抓获了的知识份子刑事法官，要怎样给予回驳，找不到一条思路。虽曾有过太太和孩子，但对把妹追求之术一无所知的鳏夫，在这大人不在场的宝贵瞬间，不知应说些什么？找不到话题，错失了良机。

“还有为她买的奥利克隆香水拿了，大哥为钦买的那瓶，却说为什么要多买了一瓶，那晚姑姑还责怪我呢！”钦把她们姑姪之间，因他而起的矛盾，突然摊开给他。对这话和这话的后续将会产生怎样的混什长远的效应，钦并没意识到。不但是钦连宇埃敦也没有察觉。他对这事视为寻常之事，“钦姑姑是因为她头疼，能嗅着治疗。钦的那瓶却是大哥的情意。”轻轻松松地回了。

在那时鳏夫和美少女得到大人们不在的瞬间有了交织。宇叫旺把车驶进车库并不即刻进屋，打开车头机盖检视着，后厨房里正在准备茶和饼干的玛玛支，也热情满腔地削着苹果。

客厅中只他们两人自自在在。

“哦……听说大哥己有两个孩子，是吗？”钦忽地娇嗔提问了一个新鲜的问题，宇埃敦脸色立变，马上又回复微笑“大哥有两个孩子，钦从那里知道的。”悄声黯淡地反问。钦为回答宇埃敦的反问表现得漫不经心地“去世的大哥妻子名叫汝汝，钦都知道，大哥。其他的就别问了。”一层更上一层地掰开，宇埃敦对那么细心地调查了自己身世的美少女，再也无话可说，只得闭咀沉默呆视着她。钦抱着怎样的态度，目的，调查了自已的过去，是那一位人士把自己的身世对这位美少女那么慎重地做了介绍。对自己的身世虽然多少有所知觉的宇旺敏和杜钦咪夫妇也好，她的姑姑玛玛支老师也好，绝不可能对他们认为幼不更事的小孩说这些事。

“钦很会疼孩子，大哥。有机会把孩子带到家来玩。”钦给宇埃敦和两个孩子下了邀请。

“大哥的孩子你真能疼他们吗？等他们来了可别扭捏他们的肚皮。”

“哎哟哟，还以为钦会无缘无故虐待他的孩子呢，”钦也假装生气地回了话。

“不会这么想的，钦。孩子们很顽皮，怕惹你生气了捏扭孩子的肚皮，提前作调查研究。”宇埃敦半开玩笑地说。

“钦明白，大哥。大哥怕伤害到他的孩子，还带有看不起钦的意味！不是吗？”钦睨眼而视，寻衅般说。但是，宇埃敦已经没有机会再作任何解释，时机已过，因为钦的姑姑玛玛支老师从内室出来请客人进内室喝茶了。

（四）

中午茶座上不见了钦。钦是不是因自已亲诺地开玩笑，誤以为真而生了气。不想和自己面对面，故意迴避喝午茶，宇埃敦无法想像。自己无法寻思的问题，最终忍不住了“不见钦了？”看着玛玛支问道。

“在哥亭叫和名名巫的婚礼上吃多了，有点腹胀回房休息了吧，哥埃敦。”玛玛支就是这么个传统的老处女，直爽地回答。

就这么直到午茶结束，钦没有再从闰房出来过。由攴厅踱回客厅，宇埃敦只和钦的父亲交谈，追述以前任职刑事法官时，像是代表乔治皇帝和国家总统，他曾经審查判决过的巨大刑事案件。平时对这种议题有极大兴趣的刑事法官宇埃敦，这次却只听听，并没有多大的感触。他感兴趣的是；在内室房间里。在她父亲不注意时，偷偷地向内室瞟视。但是，那个女人连个影子都不见，玛玛支一人为整治晚餐，不时不时还出现在客厅，还能挽留他吃晚餐。

到下午三时做为一个客人，自觉地从坐位上站了起来，直到此时还是没见到饮的身影。起先以为自己告辞时会出来送客，可宇埃敦对自己猜测的错误，直到离开钦的家院才完全明白过来。

玛玛支送他到家院门口。从楼上下来还见不到钦时，宇埃敦再也无法自恃问道“钦是不是在煮饭，玛玛支。”。

“那里的话，宇埃敦。你的这个姪女别说进厨房，直到现在还在床上。”用包涵多层意义的微笑回复了他的提问。那时他立即转身急急跑步下了楼。

回到家的时候。周假期从未离开他们远去的两个孩子，娇气地缠附着，虽心不在焉宇埃敦也得随儿子和女儿到院子里玩耍。其他周日和孩子们在院子里玩，宇埃敦可是充满快意和满足的。这次他的心并没和孩子们在一起，留在了甘白那边。和钦一起在甘白大院子里，做着追逐的游戏或躲迷藏游戏。这样心魂和人体不在一块，至便小儿貌貌礼，奔跑喜耍突然跌倒，宇埃敦没法及时给予维护，看见孩子额头受伤流血，听到嗷嗷的哭声，他才猛醒急忙抱起孩子，惊心骇目，不知所措。

貌貌礼的额和一颗尖锐的石头相碰裂有约半寸长的伤口，但并不很深和严重。

把额头受伤的儿子抱进屋敷了药，对自己照顾的疏忽非常的内疚，非常自责。不停哭泣的孩子让他奶奶看着，走向自已的房间，对自已的现况，以一个成熟的男人，开始了深深的反省。其实是一个父亲给续弦的心蒙蔽，使一个无辜的小儿子不应该发生的创伤流血事件发生了，要是在这么继续昏迷不醒的话，谁能预料前面还可能发生什么大事。

坐在躺椅上点然了一支香煙，宇埃敦听着尚未停止的孩子的哭泣声，深刻地想着目前急需解决的他本人的事，注视着像云一般移动的煙雾；必须赶紧讨个太太，：他的病和他的生活，各方面才能顺理安祥，刑事法官宇埃敦得到了真确的看法。明白了直实处境。