一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说

玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺

译者：丘文

笫三章

（三）

虽然是两个孩子的鳏夫，宇埃敦不知道，按照緬族风俗，传统，应该怎样舗开讨亲的手续。笫一任太大时并非他的能耐，而是家长之令，媒勺之言促成，各项喜事都是长辈们为之安排进行。佳期到时，新房里的一切，都均现成，他只是走红氃上红台接受婚礼仪式，然后入房得到了一位妻子。因而，这次必须像个正当人家子孙，为钦正规地的向对方家长讨亲，是他本人惹来的，无法依赖长辈的助力，只有靠自己的努力去铺展了。

要进行一件自己没有做过的新鲜工作，并非是容易的事情，没经验如有过眼见耳闻，或许会有些帮助。可是，西区刑事法官对他现在面临的案件，不用说经验，听都没听说过。他非常烦恼。

一个鳏夫要去讨亲，该和谁进行商量，他都不知道。可以商量的朋友，应该是会有的。但这种事去商量，他们会有怎样的观感，会有怎样的反应。在人群中曾经严肃庄重地生活过来的人，在要讨老婆才去亲近这群人，这样做妥当吗？

欽强烈地要求向家长讨亲后，宇埃敦约有三，四天头疼脑涨。从那儿开始，抓不到头绪。在这烦心期间，把那些到期需要判决的案件都下令延期，如果脑袋浑浊下错判决，对任何一方都会造成不可估量的损害。另外法务处将敲自已的头也是不得不防的事。

用一周的时间想不出所以然，只好再用一周，他花了两周的时间做思考，其间周假日不再去钦的家，躲在家苦思，做为一个法官备有的足智多谋本性，果然得有计策，他为了在正式向钦的父亲讨亲前，探测钦的父亲的态度，想到利用玛玛支做为前导，玛玛支对他也好，对他母亲和孩子们都有感情。与她姪女有关的这事，定会给自已诚恳的帮助，宇埃敦根据自己的想法下定了决策。其实，玛玛支对他的交谊抱有什么期望，宇埃敦丝毫都没察觉，就是因为这样，如果把此事向她提出，玛玛玛支将会受到怎样的打击，宇埃敦并没有顾及。宽宏大量的玛玛支老师，会很高兴地伸出帮忙之手，他一廂情愿地这么想。

一周过后的再—周的假日，宇埃敦亲自驾车到甘白，要向玛玛支陈真情，要求她向钦的父亲先行刺探，想着虽然容易，可就要面对玛玛支老师的前一刻，宇埃敦觉得有些害怕，有些内疚。为了讨取姪女而要做姑姑的做先导合理吗？会不会过于蛮气。会不会就此被蔑视。

一路思量着宇埃敦来到退休法官宇叫旺的家。一进园门就看见在大门前迎接自己的玛玛支，玛玛支丰满润泽的具慈祥的脸上，因为前一周自已没来而怀掛及现下见面引起的欢悦的两种表情，同时表露无遗。但是，以一个保持传统矜持的玛玛支在她心中所有的感受，尽量收敛不使露之于表。

停了车宇埃敦上了楼，玛玛支在门上欢笑地看着问：“过去的—周是不是身体不舒适？”

“没什么，—件要紧的私事，在家深思，就是想来，来不了。”

“这还好，我们一家人如果这周哥埃敦不现身，讲好了要到家探询！”耿直地说着闪让了进门的一边，宇埃敦上了楼，不见平时听到自己的车声，就到前房客厅等待的钦，所以顿了一下，没直接走入客厅，前后左右环顾了—阵。

“呵……大哥父女俩刚到市里参加，不能不去的一个朋友的布施仪式，哥埃敦。”玛玛支在后边说。宇埃敦才径直走入客厅。

坐到自己常坐的位置，作状拿起一份报纸阅看，等待机会，思量着要向玛玛支说的自己想要说的话的前后顺序，宇埃敦暗下步骤。看见客人拿起报纸读，玛玛支不马上进入客厅，好像记起一件必须做的事，转向后厨的方向走去。此时“有重要的家务必须马上做吗？”宇埃敦的问话，“并不是得马上做，怕打扰了哥埃敦读报，所以避开的。”玛玛支停了走向厨房的脚步回答。

“这样的话，我有一件要紧的事想跟你商量，不知能否坐一会。”

说是有要紧事商量，玛玛支听了心中突地猛跳。要说一件重要的事，本无须让心“登”然突跳，因而带着沉重的心慢步走进客厅。坐在与宇埃敦相隔一张桌子的椅子，郁闷地与之相对而坐。当玛玛支与之相对坐定，把作状拿在手中的报纸放到桌上，抽出一支烟点了，为了更有勇气对玛玛支说出自己想说的，他一边抽烟，宇埃敦像是在为自己提振勇气。

整间大屋寂静地都能听到佛龛柱上掛钟传出的嘀嗒的声音。

玛玛支对宇埃敦要和自已商量什么要事，—时想不明白，因而只好静候宇埃敦的话，眼晴注视那份丢在桌上的报纸。

宇埃敦用力抽吸了两三口烟后“我说的要商量的重要的事，是除了玛玛支，再没有他人可商量，所以只得向玛玛支坦诚地说出我的事，还请千万别轻视了我，首先要请宽容。”做了一段铺铺垫宣示。

“我的态度还须特为声明吗，哥埃敦。你想商议的事，请尽管开口。我做为一个女人，会尽能力所及帮忙和兑现你的希望。”

“我很尊重玛玛支，也有亲切感，可我的事是有关家庭的事，应不应该直接和玛玛支商量，费了相当的时间思考过。”

可能要对自己说追求的话了，玛玛支心潮起伏，心跳加骤，似是心被压迫，一种无法明确的冲动，说的又是家庭的事，接受陈述的一方又是本人自己，玛玛支再没疑问了。低着头静听下文。

“这除了玛玛支，其他没有可以商量的人，只能和玛玛支商量。”

“是。”

“对这事为能使我这方面的大人来说亲，必须烦玛玛支在不知不觉中提前帮忙探察“宇”<对钦父亲的尊称。>的态度，然后尽快地告诉我。”

“要我探询大哥的意向是吗，哥埃敦。”

“是呀！”

“要探询什么事？要回你什么事？哥埃敦。”

“对了，这事，这事到底是什么事？”玛玛支为了更明确，只得更进一步提出问题。

“是钦和哥埃敦的事呢！”不敢直述转弯抹角打迷糊，最终无法再躲藏，宇埃敦打开天窗说了亮话，玛玛支不敢相信自已的耳朵，沉默了相当一段时间，“是阿钦和哥埃敦的事是吗，哥埃敦。”含糊不清地反问。

“钦要我请大人长辈来向宇提亲，所以在未正式提亲之前，为了解宇的态度，只好请玛玛支帮忙。”

清清楚楚，明明白白听清原意的玛玛支，已经不再怀疑自己的耳朵，然而，和自己期望着的完全相反的话，突地闯入耳中，至于无法控制自已，昏迷了过去。

“玛玛支，玛玛支，怎么了！”糢糊间听到惊恐失措的哥埃敦的惊讶叫声，才尽力地保持冷静，但是脑中昏迷，眼晴灰暗，整个世界像是被烏云遮蓛，什么也看不见了。玛玛支如此昏厥过去的事，不明其内因的宇埃敦，不知该做什么，只是张开了口呆若木鸡。

玛玛支为使头脑和眼晴清晰些，静默了片刻。“我有这片刻昏厥的毛病，不会有大碍。”矜持地说。

“玛玛支如尚有微昏，请去房里稍为休息吧。我的事以后慢慢商量还可以。”

“不成问题，哥埃敦。我马上就会正常。”请帮家务的老大婆把前次宇埃敦送的奥利克隆香水拿来嗅着。

宇埃敦点上了一支烟，优闲地吸着，想着该不该继续自己的事，似在观察玛玛支的情况。

不久玛玛支稍有清醒，“要和我的姪女阿钦结婚的事，哥埃敦做过长考了吧？”问了。

宇埃敦没想到会有这样的问题，没有事先做准备，故而一时答不上，此外当玛玛支提出这问题，才醒悟自己到底有没有对这问题作过长远深逐的思考，其实他只想和钦结婚，婚后的长远的共同生活的大大小小的事，并没有在他的考虑的范围之内。

“是呀，哥埃敦是结过一次婚的大人，这问题不该由我多问，我的幼不经事的傻傻的姪女，跟哥埃敦的大家庭，我是担心才问的。”玛玛支说了之后，宇埃敦想起那位对人情事故，家庭事务似乎没有认识的少女，要和自己的大家庭如何长远相处的问题。其实年轻的钦和他的儿女，和母亲的事，宇埃敦也没把这些放入思考之中，只是沉醉在婚事的单一思考。唯有在走上洗礼台时的男人和女人能高坐在云端，一旦走下该洗礼台脚踏实地，就得挣扎奋斗奔跑的西方的谚语，宇埃敦也忘得一干二净了。

“哥埃敦和软双方同意的事，我没有任何可说，另外对哥埃敦也没什么不可给予理解的，我担心的是一点人情事故都不知的我的姪女。”

“为这完全可以请玛玛支放心，我会宽容的，慢慢钦自然会明白的。”

“阿钦的内情哥埃敦什么也还不知，所以我才坦心地说的。”

“不管钦怎样坏我都能容忍。”

“听到这话，非常高兴，哥埃敦。就如你现在所说的话，尽可能宽恕她吧。在忍无可忍的时候，希望你能告诉我。”

“请放心，玛玛支。我对宇，玛玛支不会是一个横蛮无礼的人。”

“这些并不是非说不可的话，哥埃敦。我们是相信放心了的。好了，哥埃敦的事就是这件了吗，”玛玛支突地站起来，宇埃敦无话可续。

玛玛支吸了一下香水，“为满足你的愿望，你非常渴望的事能心满意足，我会担起这任务，哥埃敦。好，你还有什么话？”玛玛支侧过脸问宇埃敦。

玛玛支对他的事答应承担全部责任。宇埃敦自是再无其他要说的了。“谢谢玛玛支，我不会忘了你的恩情。”只能这么回说了。

“那么，哥埃敦放心了不是吗。”

“承蒙玛玛支的恩赐，我放心了。”

“那么，你先回去吧，我头还稍有疼痛，须去躺着休息会儿。”

用尽全力说了这话转身欲向内房走去时，“那么，我什么时候可以请大人们来呢？玛玛支。”宇埃敦不知道对方此时的感受逼切地追问，

“我这边事情有了眉目就会马上告诉你，哥埃敦。放心地等待吧。”说吧急步走去内房，把客人宇埃敦单人留在客厅。

自己的一件大事有了依托，仰光西区刑事法官宇埃敦站起来，他满身轻松，想着好不好坐在这儿等钦父女俩。最后决定不再等候，自个儿慢步离开客厅下了楼。

从钦的院里自行驾车离开。宇埃敦认为今天在仰光恐怕再也找不到如他快意的第二人了，但是，在他背离的那座大楼，有一位女人认为不会有比自己的命运更为凶煞者，而泪流满面，伤心欲绝，宇埃敦怎么也不会想到。