一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说：玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺  译者：丘文

笫四章

（三）

以鳏夫身份在仰光西区任刑事法官，大约有一年左右没联系，断绝了来往，进出茵雅缅的朋友少了，过着平静安隐的生活。一个高等刑事法官的女儿，官太太杜钦钦到来之后，有四，五，个月的时间，进出来往的客人，一天天增加热闹起来。来往交游的群集同为官太太、政要太太，但在这些太太们中夹什而来的有些礸石中介，黄金中介，也有刑事案犯者在内。

人们对自己，以一位官太太的身份，尊尊敬敬地接触交往，钦无法漠视不理，不回应显得无礼。而且本就是一位年少追逐喜乐的年华，现在遇上了自然畅开的机遇，钦再怎样也无法孤寂地呆在家。有一位首次到家来做客的客人，她认为自应该回访。但是，家中仅有的车，做丈夫的上班独用，碰上了困难。然向同样夫妻共享一架车的同行官太太寻求办法，说解决这问题并不困难。“请一位司机，包双餐加九十多元就行了，钦。”一位官太太给她开路指导。

做为一个官太太为同时能使用家里的汽车，必须要请一位家庭司机，钦第一次提出要求，宇埃敦为满足娇妻的意愿，自是从小城搬迁到仰光，一贯由自己驾卸的车，终给请了一位司机。当要答应马上聘用司机的决定告所小妻子，还被讥笑做丈夫的有智慧。“钦给出了聪明的好主张，想起两个孩子要支付二十多元的校车费就可存下了。钦也可以随时启用车辆。”从大叔到大法官，从大法官到大哥哥，现在又从大哥哥返回哥哥，使做丈夫的兴奋不已。他只看到能省下两个孩子的校车费。却没有把司机月薪，汽油费，和司机将偷卖的汽油，计算在里头。

对家庭事务毫无兴趣，也不懂，同时还沉缅于寻欢作乐，炫丽斗艳的钦，当有了自己私人的司机，成为了自己私专用的汽车之后，几乎把自已管理家务的责任全抛到九霄云外，汽车送丈夫上班转回家，她马上上车出门了。一整天直到做丈夫的下班前才回到家。

完全不顾家务事，沉缅于追随欢乐的钦，首先受到影响的是她婆婆，宇埃敦的母亲是位传统型的老人，对完全不做家务，穿着时髦，整天不着家，到处游荡的媳妇，当然看不入眼，但是，看见自已的儿子，从未提出异议和责问，亲亲诺诺诺地顺从她，老太婆察觉到儿子和媳妇的家庭生活一天比一天困难，忧心不断。到了无法忍受的情况，对两个孙子的血缘深情，才勉强忍受着这一切。要是没有这两个孙子，她早就离开，到实阶山区底利克玛溪边她出资建筑的妮姑庵隐居修练了。

钦成家庭主妇，当得到相当时日的经历，与婆婆的互动开始缺乏尊重，把丈夫的母亲视为是家里多余的成员。然而，老太婆对我行我素，特意摆弄整个大家庭的钦的作为，不管有多不合情理，是好是坏从来没有任何意见。而因为有老太婆的存在，两个孩子的生活责任，用不着她操心，不用顾一位女佣。像这样，老婆的存在对钦本人多有益，钦没有去思考和理解。那老女人如果不在家，自己将更加自由，更可畅所欲为，无所阻碍地生活。

官太太的位阶越久，钦不再像以前那样，只响往普通的欢乐，炫耀富贵。上阶到有学问和政府官员，各种流行的上层游戏。见异思齐，学习模仿，同时是她的本质所向。只要是有关交际的所有签约会，各种交际场合。钦不断随着其他官太太混迹各种场面，酒会，舞会，赌博场，钦不但逐渐堕入，直到在自已家里做庄开赌，这样第一次在茵雅缅大楼开赌，媳妇和婆婆开始了咂咀争执，不应有的这样的作为，无法续忍的婆婆悄悄个别向她劝说，钦似不堪喙啄的鸡头，反唇相稽，报以年青人的傲慢。可是宇埃敦的母亲对儿子隐瞒了这件事，她深怕为了这件事使儿子和媳妇产生不愉快，她非常不愿因为自己造成他们的不协调。

钦是位好争胜的年青人，再次轮到她家做庄，她不但大摆宴食，其间还夹有酒的招待，有酒才称得俱时代特色的流行文化形式。这点对钦这样的年青人来说不是件事，但这件事可是撼天动地，违犯天律的弥天大罪，使她浑身骡起鸡皮疙瘩，可是她老人家为怕扰乱了儿子的心，没将此事告知儿子。只是借口玛玛支很久没到家玩，要他上班前顺便带她去见玛玛支。把家中发生的一切情况密秘地向玛吗支开怀倾告，向她寻求帮助。但是，曾经发生过姑侄双方的龌龊老太婆并不知道。嫁了丈夫之后，一辈子惧怕尊敬自已的侄女态度竟然改变，玛玛支非常害羞，心疼。因此断绝与茵雅缅大楼来往的玛玛支的事，不知觉的老太婆，一直还单纯认为，只要把他的侄女的不守法规的行为相告求助，必可得到对方的援手。

（四）

把自已的善意视作恶意，愤而硬着心，不得不断绝来往，可情意未断的玛玛支，还经常关注打听，有关茵雅缅大楼的消息，自己这么实行断绝来往的做法，不是一个长辈应该的行为。也不正确。玛玛支后来头脑清静时，慢慢回思得到了这样的悟觉。但是，一个犯了错误的后辈，没有首先到来认错忏悔之前，做为长辈的玛玛支，要到茵雅缅大楼的事，成为一件莫大的难题。玛玛支是不应该和年青人对看计较,争相犯错的，做长辈应负的责任，她不是没想到。对一个犯错误的青年，做为长辈的对之放手服软的话，如同对这错误探取忽视转弯沫角地给予了鼓励。对这点也要多方研讨思考。除此之外，如果自已强势前往，会不会再添生新的矛盾，使局面更加复杂难以收拾，这也不能不作考虑。

侄女茵雅缅方面的消息是她经常关注的事，所以所有发生过的事情虽然不是详情，大概的情况玛玛支是知情的。钦和以前完全不同，舞会，酒会，经常去参加交谊会等事，与己经很熟练于出入各赌场的消息，她耳闻能详。如是这般对自已的妻子官太太逐步堕落沉迷于歧途的经过，做为丈夫的从未出言相责或阻止，成为了同谋顺从。玛玛支也早有所闻。

后来的没一件好消息，都是不为人高兴的坏消息，恶闻。玛玛支自己没有回天的能力，承受着耳闻的不幸，心情的忧愁而己。一天的学校和家务工作完毕，晚上每每到深夜都无法入眠。年青不知瞻前一顾后，恣意妄为的钦该受到谴责呢，抑或讨取了一个年纪轻轻老婆，未尽做丈夫管教约束，可且事事顺从，无限制放纵的宇埃敦该受惩罚。在别个夫妻的事件中，一个老处女显得心神皆疲。

“前个月呵！说饮赌输了，把自己一只手镯，背着她丈夫当了。”

一位熟人曾来向她报告。玛玛支顿时头痛心悸，吃不下饭。

“前些时<达哈雅>俱乐部周年会，听说舞会上你的侄女喝醉酒跟那个<茄达马>中介人貌貌吞共舞，玛玛支。你说你侄女有丈夫有儿有女，你不应该对此视而不见，不作表示。貌貌吞这个卑鄙无耻之徒，对有夫之妇也不会手软回避的。”当又听闻这消息，玛玛支鸡皮疙瘩不知起了几回，又是一整夜的焚心难眠。

一件比一件严重，一件比一件更为坏透的消息，不断乘风而来，听闻了这些恶耗，自已再也无法处之事外，不管怎样自已可得采取行动才行，玛玛支这么想。在未到完全撤底糜烂之前，要强势地进入管制，宇埃敦的母亲实然适时来访甘白。

“玛玛支不到家己经很久了，要我送她到玛玛这儿，玛玛支！”他把母亲送到后正准备上车到法院去，此时“哥埃教请稍候！”，玛玛支阻下后，她想讲的话，为不使老太婆听见，将宇埃敦引到远处，对宇埃敦”这个周日你有没有需要参加的交谊约会？。

“不是很重要的约会，有什么事情呢？”宇埃敦轻松地地回说。

“我要和向你说一件重要的事，想平平静静地说，能否在早上来一趟家。”

“那么，把钦一齐叫来啰。”

“只要和哥埃敦个别谈，不要叫阿钦，只想单独和你谈。时间不会很长。”

“那好，我就一个人来，请放心。”

宇埃敦出去后，玛玛支才有空接侍他的母亲。本以为自已的准媳妇是玛玛支而心满意足的老太婆，事情阴差阳错，得不到安慰，又逢件又一件违悖常理的悲凄事，最后想到向玛玛支请求援手，可现在以为连想说的机会都没有，急得眼眶里的泪又湿润了。玛玛支为之擦抹流下的眼泪，并温柔细声地予颤抖着身子的老太婆安抚……

宇埃敦的母亲，想要与对方说的，儿子和媳妇私事，以一个传统老太的习惯，细节不遣，详详细细地说到午后，家里的车来接，才怏怏地回去茵雅缅。对年迈老人们的意见、心意，很能理解的玛玛支，对老太婆的陈述，非常耐心地倾听。新媳妇到来之后，儿子的家就每况愈下，面对伤心的老太婆，也只能善言引导和劝解安慰。此外，承诺对这件事的发展，也会尽力帮助解决。她向老太婆作了承诺。对玛玛支有着高度信任的老太婆，听到促使她聚生力量的鼓励安慰，得到了无限的鼓舞。将回去时还谆谆邀请玛玛支不时不时到茵雅缅照看作客。