一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说：玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺  译者：丘文

笫四章

（五）

对宇埃敦的母亲自已只能给予安慰和鼓励，老太婆回去后，玛玛支开始思考茵雅缅痛心伤臆，加速沦落的情况，从何开始，怎样入手，没有了主意。像鸡蛋和母鸡殊先殊后的难以明辩，现在茵雅缅大楼的内情，钦与哥埃敦之间是哪个的错，问题越想越难了然。此外，她的丈夫他的妻，他们的家庭事，如果自已横参进去，会否如“为图身轻纹缁药，且为猫药增了重”的俗语所说。也得把这事加入思考。最后，再一周的周日，哥埃敦如约来到时，应该坦白说的诸多事，应该提出警示的，要提出警示，她这么下了决定，等待那宇埃敦要来的周日。如是哥埃敦答应单独到来会面的周日到来了。玛玛支做着哥埃敦到来之时，自己要说的事情细节，要提出警示的事，做了详尽的事前准备。可是那一周的星期日过去了，哥埃敦并没有到甘白，从傍晚到夜色朦胧承诺过要来的人没来，玛玛支可没放弃聁望。认为可能有重要的事临时羁绊，直等到晚间九时。入夜至关大院门，熄灯闭户，哥埃敦并没有出现。

玛玛支想着给了承诺后食言的宇埃敦的事，久久无法入眠。宇埃敦是位稳重诚实，忠诚守信的人，玛玛支由始至终都这么相信。那么这么守信诚实的人，现在发生了什么？目已曾慎重地对之说，有重要的事要说，哥埃敦信誓旦旦承诺一定要来，请她放心。为什么对自己承诺过的话现在失信了呢？是不是哥埃敦将此事与钦开口商量，受到钦的阻挡，要不然是自己的亲侄女，己经敢于反稽自己，而因与这侄女才攀上关系的哥埃敦，也对自已褪去了尊敬。妇女们的漫无边际的思维，玛玛支心里非常难过，在各方面都以善心善意相待，可会演变成如此不幸，想着想着她异常地悲凄。但是星期一早晨，宇埃敦在上法院之前，很早就来到甘白，一整夜梦心难过的玛吗支，心里稍为得到了慰藉。宇埃敦进屋时，宇叫旺去晨步尚未回来，玛玛支得有机会把自已想要提出警示的事，而感到高兴。

“我昨天一整天等你，哥埃敦。直到晚上不见你的影子，还以为发生了什么意外呢。”玛玛支打开话盒，“是的，玛玛支。昨天早上，钦一起床就突地倒，我忙乱了一阵。”，宇埃敦一到就申述了他昨日违约的原因。

“噢……阿钦起床就晕倒？现在怎样了？昨天发生这样的事，应该告诉我们。”玛玛支慌张地问，并用责备的口吻对宇埃敦说。

“我慌了手脚，赶紧去请医生，其他什么都顾不上了，玛玛支。钦的晕可是好兆头。医生这么说，不用担心。”

“晕了还有什么好兆头。哥埃敦我不懂。”一个未曾成家的老处女，还是抱着担心地再次问。

宇埃敦只好转弯沫角，斯斯文文坦白说自己的妻子怀上孕，

可要使什么都不知道的老处女，明白易懂，入耳斯文，宇埃敦花费了相当长的一段思孝。其实一个法官，不是缅甸语言学的宇埃敦，搜尽枯肠也找不到更能表情达意的词语，最后“医生诊断，说钦已经怀有两个月身孕。”只好用这通俗易懂的俗语了。

“噢……是这样。”这时老处女才听明白。

”医生打了一针补针，钦好多了，玛玛支。用不着担心了。”

“阿钦一个不期然就将成为人母了。”似是在自言自语，玛玛支对他说。说此话时，玛玛支的容颜好像刻间老了许多。

目己昨天违约的因由说明之后，宇埃敦静候聆听玛玛支所要商量的重要事情，但是玛玛支久久不开口，他拿出一支烟点了火。抽了三，四口烟，没有去思考今天就将下判结束的大案未整理清楚的判词，而想的是他将和续弦小妻将有一个孩子的事。

宇埃敦再会有个叫他爸爸的孩子，正在想这事的同时，玛玛玛支也在想，成为了儿女人母的钦，可能因而会学乖改邪归正吗？

一支香烟烧成灰，玛玛支对目己没有说什么，突地想起了法院的工作，宇埃敦“玛玛支要商量的大事是什么？”开口问了。

”噢……对了。钦就将成为人母，想着她都忘了自己要说的”

“请说，玛玛支。”

“事情是这样，有关你妻子。”

“哼……钦有什么事？玛玛支请说。”

“有什么事？想信哥埃敦多少也会有所听闻。”

“玛玛支说的我很不理解。”

“钦变得非常放荡，这些不好的消息，你难道一点也没听说吗？”

“怎么个坏法，玛玛支，我实在未听到这些消息。”

“浪荡各家，不但狂赌，在茵雅缅大楼做庄开局，你真的不知道吗？”

“噢……是这件事吗，这是官太太们正常的交往方式，我好像不该去阻挡。玛玛支。在仰光这正不是什么创新之举了。”

“欧！原来你也同意。”

“我的上司太太们，家眷都在做的事，我虽然不甚同意，但说难以启齿的，玛玛支。”

“阿钦，现下不但会赌还会开赌做庄，哥埃敦，酒都会喝了，在家以酒款待各路赌友官太的事，你知道吗？”

“我还没听闻到这地步，玛玛支。”这样回答，对这些事情哥埃敦似乎不很重视。轻描淡写地避过。

自已抱着忡忡扰心，慎慎重重，认真相告，且得面对冷冰冰若无其事的宇埃敦的表情，玛玛支感到寒心。虽然关心所致使之怒火聚升，因而“你如果像现在无视轻重，冷冰待事，对阿钦过份放纵顺从，是不行的，哥埃敦。我的侄女的本性我比你了解，所以提前给你一个警告。”稍有怒气的玛玛支语气也硬了。

宇埃敦无话反诘，也非常尴尬，抽出一支烟点了火，开始吸烟解困。

“我要说的重要的事就是这些，哥埃敦。你爱你的妻子而放任顺从，溺爱，无可厚非，可是不应该像现在过份到无边无际。如果像现在长久放任，亳无管束，有一天连你也会拖累下去。大家会跟着步入乱七八糟的境地。如果可怜你的母亲，钦玛都，貌貌礼，还有你真心爱你的妻子，希望你重视我现在对你提出的正告。慎重地思考。”把内心中所有的说出，舒散了一腔子的忧郁。

宇埃敦举起手看了手锿，“靠近办公时间了，我要去了，玛玛支。现在你的提醒训示，非常地感激，会尊循所示尽我所能进行管束，此后钦有了孩子，她自已可能会思量改正。”说罢告辞走下楼去。玛玛支看着他的背影缓缓地点着头，孤伶地站在那儿。