一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说：玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺译者：丘文

笫五章

（一）

宇埃敦回去后，自已这么涉入他们夫妻的私事和家庭事务，是否错了，玛玛支三，四天内都在思考这个问题。自已是不是过份了，对自己提示的各个细节，并不以为然，给以适当重视的宇埃敦的表现，亦有所不满。年轻的钦，不谙世情的险恶，犯了错误也罢，娶了两任太太对人生应该俱有相当丰富经验的宇埃敦，对这事情不该这么没有辩别是非的能力。

自从两人认识，玛玛支对鳏夫生活，严严谨谨，深居简出，在第一任太太逝世后，过了五年多孤寡生活的宇埃敦，生有尊敬之心。年迈的母亲与未成年的儿女，能够和和睦睦相处，很有尊严地过活的宇埃敦，心中颇为赞赏。如果有宇埃敦这样的人向她要求分享爱情，她会恳恳切切地接受，并和他建立一个滋润快乐的家庭。为他掌理好家务，也会把他的儿女爱如已出，照顾关爱使他们健康安乐地成长。她曾有过这样的思索。可是，宇埃敦对自己毫无意思，当他说想和自己的侄女结婚时，虽然深感悲慽的玛玛支保持了自己的矜持，不露形色。尽力地为促成此事从各方面，各个细节，热着脸庞帮忙。还不止此，有关妇孺基本知识一无所知，没有一样家务能熟悉的自己的侄女，能和谐地溶入她的大家庭，以纯真的情感，在她们夫妇成亲之初，玛玛支三个多月忍受工作的损失和缺失，特意到她们的家，把应该掌握的家务工作完全示范教授，如此自己忍受损失，过份忧虑关切，过份关心她们，却要受把自己的真情当恶意的自已的亲侄女的横眉恶言相对的时候，玛玛支对曾经在自已培养下一天天成长为少女，如今竟然至於发展到不能相见的地步，心中也颇哀痛。自已承受过来的痛心事，如散播出去又怕引起更多家人的不愉快，所以他没有对其他家人说过，自已一个人默默地忍受。玛玛支如此为他们夫妻忍受冤气，对他们的情感并没放弃，如果照常到他们的家，有一天可能会和他的妻子发生嘶吼叫嚷的难堪的冲突，一个长辈家长应有远虑，故而暂为断绝了来往，而对他的家和他太太的信息却时刻注意关心。在断绝来往，专注茵雅缅方面消息期间，有关钦的坏消息接连不断，要是钦在这期间，到甘白娘家玩，玛玛支会以姑姑的身份，不管怎样总会对自已的侄女指点开导。

钦就是不想见自己，她亲爸爸尚在的甘白大楼，好像从没想过回来。因此玛玛支为了提示解决这些事情，似乎应该到茵雅缅，又似不该屈尊前往，就在犹豫不决之际，不堪被媳妇累累霸凌的婆婆，以为依仗自已能力可有回天之术，想尽办法来到甘白申诉她的遭遇，为送母亲宇埃敦也才来到甘白。玛玛支利用了这难逢的机会，对宇埃敦的冷冷溲溲的回应，不觉有点失望。对自己过于器重的宇埃敦也失去了希望。不但失望，想着这对夫妻要这样下去，有一天总会碰上“棒槌”。

玛玛支注意到上楼来的钦紧绷的脸色，自已虽然是一个长辈也只好与己似客人的钦打招呼：“来探身体不舒适的大哥吧！阿钦。”说了头脑有些昏旋的钦的父亲的情况，一边又说了迎接的客套话。

“哼……爸爸病了也没人来通知。”钦带微嗔责问，进入客厅坐在其中的一张椅子。

“大哥，四、五天了经常头昏，姑姑都请了假，但因并不严重，所以没有通知阿钦。”玛玛支把手中的报纸放在一旁，面对自己有所不滿的侄女，解释了目己的处景。

钦比关注自己生父的健康，更有一件有关自己的事。”爸爸睡着了吗？还有重要的事。”打叉导向新的话题。

“像是刚入睡，昨日哥埃敦曾顺道到家来过，说阿钦一起床突地昏倒，姑姑非常担心，后来说是钦将为人母，才放了心。”小心地窥探侄女倾刻变化的脸色，玛玛支这么说。

“钦今天到姑姑这儿，并不是要说这些事，是想说另外一件要紧的事。”做为侄女的绷紧脸，用生硬的语气说，做姑姑的心突感一阵重击。“其他一件要紧的事”是什么呢？她母亲逝世后，她约十三，四岁的孩提就由自已抚养陪伴的侄女，现在玛玛支都不敢正面相视。“是什么要紧的事，阿钦。”舌尖重到无法再问。

“前些时哥哥到过姑姑家，可是他自己的意思，还是姑姑约他的？能不让阿钦知道。”直接了当，毫无掩饰，钦提出问话，接着拿起刚才玛玛支放下的报纸看着。

玛玛支被突然的诘问，颜脸变得很是尴尬，钦为什么那么严厉地问这个问题，率直的玛玛支当然不会想到问这问题的目的。

“哥哥说是姑姑吩咐他才来的，这话是不是事实。”钦没等玛玛支的回答，自己拟定了答案，这样问道。提出了一道新置疑。

自己对儿女辈妻室该进行教训，施行义务教训时，给予警示的那个人，不懂得该去教训妻子，而是把自已给他预示通知的所有一切，分毫不差全盘托出告知了他的小妻，对此玛玛支己开始领畧一二了。自已的好意又被糟蹋。玛玛支心里又一次悲伤失望了。

自已越是对之付出真情，得到的均是叛逆的回响的这个世界，玛玛支己经心灰意尽，对钦所提出的问题的回答，丝毫不再当一回事了。

“钦问的，姑姑无法回答不是吗，”钦把报纸重放桌上问。

只有自己出问题问她的侄女，现在对自己施强硬的提问态度，玛玛支更是难忍悲伤，潸然泪下。

“姑姑无法回答也就不用回答了，为什么呢？因为这问题未提出之前，钦早知姑妈是无法回答的。”钦层层相逼，玛玛支再也不能沉默了，“好了，阿钦。”。

”以前姑姑头痛，哥哥为你买具利克隆香水，顺带也买了一瓶给钦开始，姑姑对钦的情感的变化，钦完全明白。”

“怎么讲这些东南西北的话，钦。别吵醒了大哥！”

“买给姑姑的香水，你轻轻地接受，对买给钦的香水却要哥哥去退，这是什么意思？姑姑能解释吗？”

现在钦依着过去的事踜，吐出的心声，玛玛支才完完全全自已现下的处境。明白了如此情况之后，深感受到一生中从没遭受的最大的侮辱和打击，至于无言相对羞愧难当。悲槭攻心。只能不断抹拭眼泪。

“现在坦白地告训姑姑，像哥哥这样带着两个孩子的大鳏夫，一个年轻貌美的如钦的少女和他结婚，不要以为是爱的驱使，姑姑。姑姑心中欲罢不能，非要取得而对钦产生妒忌，钦为不甘心才故意嫁了他。像钦这么年轻的女孩，不缺男人。”钦本是简短地圧低着声音，稍有动气的表情，接着声音也逐渐升高。”小声点，阿钦。等下被大哥和其他人听到，这不是件好的事情。”要她不要再说。既然没有了威严，玛玛支只得泪眼汪汪地要求侄女放低声音。

“姑姑也是大学毕业出来的有知识的女性，世界上可夫的人并不会少。”

“好了吧，阿钦！你说的一件也不符合事实。”

“不是事实还好？”

“好了，阿钦。你所说的姑姑都羞于听闻。”

“哦……姑姑还懂羞闻，那么前个时候，姑姑在钦背地私自约会哥哥，什么意思？钦不明白，请告动我。”

“你现在说的没有一件符合事实，阿钦。姑姑只会这么说。”

“你不想看到钦们夫妇和和睦睦，亲亲爱爱地过活，把那个人暗地里叫来，在夫妻间说了些什么挑拨的话，那个人也不知说的人用什么情感，有什么目的，为了达到什么结果都不懂分析，回到家对钦呜哇呜哇地咆哮，这些不都是姑姑的计谋吗？”

自己纯洁清白的心，硬是被强词沫黑，夫妇俩都是同谋，还不满意，现在连糊塗无知的妻子，对目的错误认知，单方面歪曲事实诽谤诬蔑，玛玛支陷於无法解释和继续听下去，从坐位上突地站起来，跑回自己的房间，躺在了床上。

心满意足地痛诬丑诋之后，钦从甘白的家坐上汽车离开之时，玛玛支单独留在自己的床上翻侧泣血。

（二）

钦亲自忿忿地到来单方诬蔑诽谤挑衅，尖咀薄舌，逞凶镽虐的突然，无法应对之余，玛玛支心里颇感惶恐，在她的一生与生活中，从未遭遇过像这样惶恐不安，心神不宁的情况。也从未想到过会有这样的境遇，如此发生的事情与过程，虽然没有任何一个傍人得知，可是如有人以各种途径，各种方法探得此事，这是玛玛支最为担忧的了。所以在遇见任何一位熟人，玛玛支都显得失却自然，自卑自惭，无地可棲。至於完全损失了自尊，羞面见人。

这样难以入耳，骇人听闻的姑侄之间，恶劣地发生的事，玛玛支长久无法从恼中忘记或完全驱出记忆。此事发生之后三四个月内，没有一天不想到，不忆起这事，为了忘却这件事，用尽一切努力，越是着力越是引发思绪。日间担负的学校任务与家务，奔奔跑跑虽然可以忘去很大的干扰，人静夜寂之时，就会碰上巨大的困惑。

玛玛支已多夜难以入眠，虽然躺在舒适洁白的床上，盽眼盹了一会。然而似在风暴兇猛的望不到岸的大洋中，奋力泳游者要付出多大的力量与风险。给自已制造如此困扰的神经感知，不管怎样努力，也砍不断，而且越努力越糟糕。

自己花费心血抚养成人，也是自已亲手安排嫁人成家的亲侄女，反而蛮横无理恶毒诬蔑自已抢丈。那些话好有如尖锐的利器通伤了心，极度地痛入心脾。不断叹息，在床上像煎鱼股翻来覆去。“姑姑嗜爱如痴，对钦的妒忌的行力，非常不满意，故而特意报复嫁给了他。像钦这么年轻的少女，不会找不到丈夫。”这样充满仇恨的话，出自一位侄女的口，心地良善，情真意切的玛玛支，是心灵的巨大创伤。

像钦诬蔑自己本身，对宇埃敦实在存有过深沉的寄托吗？这个诬蔑玛玛支现在重新回忆思考。自己和宇埃敦同年同龄，在他到家串门时，自已以家长的身份接待，与之谈话，尽主人应尽的侍客之道，那是实在的，宇埃敦和自已正正经经以大人的身份交谈之时，钦时而会插入一些小孩玩笑的话，以一个家庭长者曾有过劝阻，如此这般以一个长者完成该做的事，钦却认为是对她的妒忌，而做为诬蔑自已的根据。那就没有办法了。最后真实以此为据，假如钦的话是事实，钦和宇埃敦的将来，是件使人担心忧虑的事。並非真正地爱上，而是和姑姑争气，故意和姑姑才般配的叔辈年龄的大男人抓来做丈夫的家庭，他们在婚姻路途上能夠走多远，不啻对目已侄女，对宇埃敦，对宇埃敦和他的整个家庭，将会遭到不可想像的，无法收捨的人间大悲剧。对此悲剧的根玛玛支现在才历历在目。但是，如此大事己经铸成，不是能夠挽回的了，只有准备好如何承受将要到来的冲击波。可现在玛玛支己经承受着该事件的压力，而这事将沿续向前，将有那些问题接伴而至，玛玛支也不能预料。就玛玛支，宇埃敦的母亲，同样多多少少承受该事项的侵害，玛玛支也想到，前些时老妈妈曾为此满脸泪水到访，倾吐苦水不是吗。

玛玛支再也不敢想像年少慕美的钦明知故犯，宇埃敦和姑姑之间以不忍输使性子嫁给宇埃敦的这个家庭。给他们夫妻俩当也造成各自的压迫，玛玛支对他们的情感依然如故。忘记自己所受的创伤，还为他们夫妇如何能白头皆老，不离不弃地生活而废寝忘食，睡不安宁。

这姑侄之间的，使人听了难入耳的绯闻，非常恶劣地发生之后四个多月，有一天下午，宇埃敦的老母亲，和两个孩子突然来到甘白住家，以前从未带两位孙子同来，故而祖孙的到来非同寻常，不是一次普通的到访串门。

钦玛都与貌貌礼姐弟俩一见到玛玛支，和见到他们的母亲死而复生无異，向着她狂奔而去。“支支，叔妈！”地你我抢着拥抱，不停亲热地呼叫。小的貌貌礼本就咀快说道：“为什么叔妈很久不到我们家，我和姐姐非常地想念您。”坐到玛玛支膝上，玛玛支突地无言相对，只能亲切地望着两姐弟。小弟弟的问话无从相对时，“叔妈是不思念姐姐和貌貌礼才不来的。”钦玛都对她弟弟说。此时吗玛支己热泪充眶。有对自己亲切热望，思念的家，想到自己无法去访，心中抱憾不已。只好委婉地说”不是支支不想念孩子们，叔妈工作太多”好言相慰两位孩子。

“那么星期天不上课，到家来吧。爸爸和小妈每个礼拜天都一起到外去玩，把我们丢在家，非常寂寞叔妈，叔妈如果每个礼拜都能到家来钦玛都一定会很快乐。”当钦玛都这么一说，玛玛支真的为难，望着钦玛都亲切充满希求的脸，只能用手轻抚她的头发给予慰藉。

“要来不是吗？支支。”貌貌礼攀着她的脖子亲切地问。玛玛支此时真得左右为难，连呼吸都不顺畅了。

在一边静静旁观着她的两个孙子的互动，不断点头的老太太悄声地“孩子们就是想念玛玛支！”，这句心中发出的声音，是带有稍微的指责之意，玛玛支是领会到的。

那天从未带孙子们来串门的宇埃敦的母亲，下午又下着滂沱大雨，所以宇埃敦的母亲相当晚才回去茵骓缅。未回去前的整个下午，和玛玛支谈到了儿子与媳妇，茵雅缅家庭，而且没有任何怨言，只说想在垂暮之年，安安静静，返朴归真，青灯古佛地生活的意息。因而前一趟到来串门时，只谈儿子和媳妇的事，只是轻言诉苦的老太太，这趟不再提该事了，专门谈皈依静修之事，从而推测她可能己和儿子与媳妇取得了缓和，玛玛支这么推想。然而，就将离开回去之时，听到老太太说的话，玛玛支才恍然大悟，她的推测大错特错了。

“大约后天我要上实阶山，想好去皈依守长戒，我现在来就是想说这事，和你告别。“

“哼……阿姨要上实階山守长戒。”玛玛支吃惊地问。

“在静修时要斩断一切牵掛，拼去一切烦忧，不是吗，玛玛支。”

“这些孩子，这间大楼，留给阿钦夫妇，到那么远的地方，长居久住有可能吗，阿姨？”玛玛支焦虑地忧心地问。

“就如玛玛支所知，为他们阿姨也已尽劝说管束的责任，阿姨也不知今天归天或明天长眠，该为自己做点事，玛玛支。”

“阿姨说的也对，不过，就这么放下阿钦夫妇行吗？请多想想。”

“阿姨己长久思考过这事，玛玛支。现在我己下了铁定的心。”

正经下了决心的老太太，玛玛支可能再说什么吗？只好默默相对。

“孙子们经常哏嚷嚷着想见你叔妈，可那两个听而不闻，无视孩子们的请求，为说我的事和向你告别，也为滿足他们非常想和你相见的愿望，所以把他们也带来了，玛玛支。”看着说罢话一起走出去的祖孙三人，玛玛支站在大门口至到看不见人影。