一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说

玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺 译者：丘文

第5章

（三）

一个家庭如有一位福寿年高对万花筒似的人生，有十足的经验和跨越过千状万端的困难的父老长辈，对这个家庭的稳定安宁，多多少少都可起基石作用。年纪高迈的父母，在家庭出现颠簸的预兆，不会视而不颜，会马上给予稳定措施。虽然他们会有唠唠叨叨的习惯，但是千万不可对这些唠叨和吵什的话怒视不理，长辈耆老们为了使他们的后来者，子孙后代年青人，不再受到他们曾受过的那“棒槌”重击，抱着仲忡忧心给予的警示。想自自由由，快快活活，生活在自己的家园，自己的文化中的子孙年青一代，对自已家中保有的父母们的唠叨之语，多数都会採取不敬的态度，以为是没有意义的多余的闲话。不听老人言，自以为是在自自由由过活。如此对比自己对人情世故有着丰富泽验的耆老父母们的教导不知尊重，我行我素的人，额头会突然被那“样槌”弄到头破血流才会后悔，才会省悟到自己犯过的错，可后悔已迟，那些不该发生的事己发生，图有后悔已回天乏术了。”

钦的婆婆离开到实階山去，为茵雅缅忧心焦虑的，只玛玛支一人。钦夫妇不用说担心，那位老太婆不在，反而觉得更加自由无拘无缚，尤其是钦认为更加自由自在，无拘无朿了。可是，当自己临产时，当自己不在家时，为自已照管持家的—位不在的空缺怎办，她丝毫没有考虑。锁玛都和貌貌礼姐弟的事，钦是完完全全置之脑外，轾率地以为老太婆不在的话，宇旺夫妇会代为照顾。然而除了家务之外还得清理院子的那对夫妇，在那么多的事务中，能不能分心给个孩子细微的照顾，宇埃敦的官太太根本没把它考虑在内。

宇埃敦的母亲从茵雅缅出走之后，首受困挠的是饮玛都姐弟和前房佛龛。老太太在的时候，明柱素洁，气相庄严，老太太不在没人換净水鲜花，服膺清洁工作，变得凋萎失色。佛祖宝相也是时而才得奉斋。同样他们祖母不在，钦玛都和貌貌礼姐弟俩，失去了一位长辈的管束和照护，成了骯骯髒髒，不有纪律的孩子。祖母在时每天服侍他们洗湾，清清洁洁，健健康康，现在有时才洗澡，穿着旧衣，吃着隔日饭食上学，此外因饮食和生活没有规律，孩子们的健康开始有了衰退，生活在他们祖母的怀抱之时，健健康康，活活泼泼的该子，现下不久不久就要受感昌肚痛的煎熬，不但要时常缺课，要请医生看病，送诊所，花费也就多了。孩子们被无视地丢在一旁任由自生自灭，不再是在他们祖母爱护照顾下肥肥胖胖，天真无靥，变得黑瘦无神，萎顿不振。该子们不再像平时那样，跳皮玩耍，嬉笑好动了。学校回来就躲到他们父母见不到的角落，悲怀他们的祖母，为企求他们的祖母尽快回到他们的身边，姐弟俩不时会有悲怆的要求，有时也会伤害心地叨念他们的“支支”不再来看他们。

他和顺顺利利地产下的头胎男孩见了面，钦和孩子从医院回茵雅缅的那天，玛玛支以长辈应尽的责任，到家去探访慰问。那天宇埃敦请了一天假，同时见他们两位都在茵雅缅家中。但没见到钦玛都和貌貌礼，他们上学去了。

玛玛支到茵雅缅来，宇旺，杜鶯夫妇非常高兴，亲切地招呼，为不让房东夫妇听见，把他们遇见的各项困难，悄声地向他述说，玛玛支忍耐着听了，他们要求玛玛支像以前，时常到家关心，玛玛支怎么也无法回应请求，只能静默地听着他们的话。

钦和孩子都健康。钦的首胎孩子是个胖墩儿极为可爱，从他母亲手中接过自己的第一位孙儿，暂时抱在怀里时刻，钦对宇埃敦紧急地要他为孩子顾请一位媬母。宇埃敦对他太太顾请媬母的催求，没有立即反应，像是在思考一个異常沉重的问题。看他的表情，並不似得到又一个可爱的儿子而高兴，像是碰上一件艰难烦恼无法援解非得面对的一大挑战，显得萎靡不振，衡虑困心，平时经常脸带笑容，亲切可掏的宇埃敦，在妻子健全地产后变得呆呆滞滞，老态顿显。但是，他的太太对自己丈夫的異常并没发觉，只是极力地催他僱请一位好佣人。

玛玛支细心地留意着宇埃敦的一举一动，所以对不断向做丈夫的撒娇催请佣人的钦说，一个可靠勤劳有经验的月子婆是需要探听水花时间寻找的，婉转地把话题支开。

那天，钦的脸色，和表情，好像对自己有所缓和软化，玛玛支心里也感到轻松愉快。因而和旷日久違的钦玛都与貌貌礼姐弟俩见个面，没有马上回家，等着孩子们放学。午后放学回来的孩子们，看见玛玛支的他们忘了自己又添了一位新的弟弟，满腔喜悦欢庆地奔向玛玛支，“支支，叔妈”地呼叫拥抱着她。

孩子们紧紧攀拥着是一项，宇旺夫妇強邀吃了晚攴才回的盛情是一项，那天玛玛支很晚才能从茵雅缅回到甘白。