一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说

玛玛支《大姐》

作者：八莫旺

译者：丘文

笫八章

（一）

到了实阶山脉，玛玛支只服待病人三天。老太太想知道的，想交待的大小事情，都一一交代清楚，她身边保留的细软和储蓄都交给了玛玛支。宇埃敦的妈妈就这么放心地长眠而去。
以前称呼玛玛支是“玛玛支”的宇埃敦的母亲，在未逝世的三天里，对玛玛支改称“女儿”，也要玛玛支称呼她“妈妈”，为了让病人能得欢心，玛玛支只好尊从地回称“妈妈”，对玛玛支能叫她妈妈，病人似是得到无限的心灵的宽慰。逝世前一天，她交代玛玛支，她不在的时候，代为照顾不俏的儿子和三个命运苦熬的小孙子。并且把她严实地收藏的一个包包，不让他人发觉悄悄地交给玛玛支，包裹里有钻石三十克拉多与一枚色泽非常好的翡翠，总计时价约五万盾。病人直到呼吸困难弥留的最后时刻，都没提过有关她媳妇的话题。

在人地生疏无亲无故的异地他乡，虽然是一个妇道人家，也把宇埃敦的母亲依俗安葬，安葬后玛玛支尚无法立即回乡，按照一个佛教徒的习俗，过七齐僧仪式后才算告一段落。要等一切完妥，恐难于自己申请的假日内回到家，打了一次电报向服务的学校补了假。同样为了不使甘白的家人担心，发了一封自己尚会在实阶约十天的告慰电报。电报中没提及宇埃敦母亲逝世的事，怕这噩耗传到宇埃敦耳中。一个没了工作同时入监狱，为一个不守妇道的妻子受着煎熬的人，玛玛支不忍再让他承受五雷轰顶的不幸。自己回到仰光才慢慢设法告诉他，玛玛支做了这样的决定。

过七齐僧之后的一天，准备到处瞻仰当地著名佛塔精舍的玛玛支，没有掌握到这机会，齐僧的那天，从仰光来了一通电报，说是实阶着事完成之后，赶紧坐飞机回仰光，因为宇叫旺的病况忽然紧急，是宇旺打来的电报。故而在齐僧的当天下午，从实阶赶快下曼德勒，隔天急急忙坐飞机回到仰光。
从敏加拉洞机场回到甘白家时，玛玛支的头脑忽地膨胀、热晕、眼晴都花白了。玛玛支赶不上和她哥哥见最后一面，只看见刚经装饰的宇叫旺的灵堂。续而不得不听闻到，促使宇叫旺伤惙怛悴，忽地撤手人寰的各种情节。

傍晚到来瞻望宇叫旺遗容的亲朋戚友中，县刑事法官太大杜钦咪告诉一玛玛支，玛玛支出门去实阶的隔天，钦连续三天去见宇埃敦，为要宇埃敦与她离婚的要求大呼大叫，大吵大闹。宇埃敦在怎么也劝说不了的情况下，答应了她的要求。这是离婚见证人间狱负责人告训她，她才知道，杜钦味对玛玛支说。

“哥埃敦怎么同钦一样没知识。姐姐。”玛玛支责备说。

“不能单方去责备哥埃敦。玛玛支。也看看你侄女的所作所方。”

“阿钦做了什么？姐姐。我毫无所知，请详细地说说。”玛玛支急欲知情，慌慌张张地问。

“她和那个貌貌吞暗地里来往，做那暗室欺心之事，玛玛支真个一点也没察觉吗？”

一听完这话玛玛支竖眉瞪眼，知道自己脱不了关系的一件大事无形中发生了，全身发抖了，无法即一时回答杜钦味的提问，只是全心祷佛。

“从哥埃敦手上拿到离婚书，你的侄女马上跟着貌貌吞那个人去了！”

“哼，钦跟着那人去了，是吗？姐姐。”玛玛支惊恐地向。

“未跟去前天，还到这几拿走她的衣服和其他东西。因宇胜动作慢还被咆哮了一阵。想要知道当时实情，玛玛支可以亲自问宇旺。”

“钦这么做，完全不得法，我得亲自去把她叫回来。”

“叫回来，可以。可到那里去叫？”

“当然要探明那个貌貌吞的住址去叫，姐姐。我怎么能看自已的侄女沦落下去！”

“这事不像玛玛文说的那么容易。”

“为什么？姐姐呀！”

“这个貌貌吞不用说玛玛玛支，三字<沙>组织，缅甸侦察总部出动侦拿己经三天了，到现在还未有点端儿。有的说是避到珊邦去了，到现在还没人确实知道他的行踪。”

“为什么对这貌貌吞三字<沙>和侦探局要追缉他呢？姐姐。”

“为损失国家数十万财产的案件，都这么说的。他的公司己经被封了，公司的一切账本己被掌控了。”

“如果这是事实，我的侄女不就惨遭天顶了，姐姐呀！”

“钦随这人去了或没去，姐们也请人探听着，玛玛支。但是，在未宣布要拘扑这人之前十四，五天，在甘马育他租着的一间屋，有人见过钦，在缉捕貌貌吞的消息曝出，钦也同时不见，可能跟着他去了，大家都这么猜！”

“这女孩可糟了呀，姐姐。我可己经不知该怎么做？从那里着手了。”

“冷静，玛玛支。办完丧事后，大家再慢慢商量吧！姐姐们都还在不是吗，别泄气！”

在实阶山上为宇埃敦的母亲办完丧事，回到家又为兄长办丧事与听到侄女的难以入耳，羞惭的消息。玛玛支再一次面对，一般妇孺人家难以承受的重大演变，玛玛支倾全力包容忍受抗拒。

退休法官宇叫旺的丧事办完之后，玛玛支还未能去追踪钦的事情，一件不是使人欢心的事情，非得告诉宇埃敦，她匆匆去探了监。对一个妻子移情他人的宇埃敦，又要告诉他母亲逝世的噩耗，玛玛支心有不忍，怎么也说不出口。见到宇埃敦比之前瘦削苍老，玛玛支到口头的话都无法说出。同样为自己当年错误的选择，宇埃看着玛玛支心中亦悲哀万分。倾慕年青时麾美丽的自己的荒诞，教训着自己。要是当时自己选择了事事懂得思前顾后，件件深思熟虑，样样能斟酌从事的，和自已年龄不相上下的玛玛支，自己的身世就不会像现在落泊潦倒，默默细想感到陈阵隐痛，后悔不已。记起把宝剑光误做流水，面临死亡的斑鸠鸟，找寻大江的白鹭，只见大水不见鱼的两则寓言里所写各个细节，都令他记取了很大的悔训。因是在不能不说的事情，当玛玛支将他母亲逝世的事说了时，想不到宇埃敦出乎意料的冷静地听了传达。亲生母亲去养自已无法参与举丧，而且见都未曾见到，心里自是受到莫名的打击。但是这是命运的安排，也是自作目受，没任何理由去责怪任何人。

已经妥善地办了丧礼的细节说了，告诉他母亲委托了一包东西，同时把自已带来的包裹交给宇埃敦，宇埃敦把玛玛支递过来的包裹，没打开看过就又送回玛玛支的手中。

“这些东西和我没关系，玛玛支。”心气平和地回说。

“是你母亲的遗物，哥埃敦。为什么说和你没关系呢，哥埃敦。”说着将他母亲交代的东西，强行塞给了他。

“妈手上有那么多有价值的财物，我也现在玛玛支说了才知道。这些财物不让亲生儿子知道，只交绘玛玛支，可见妈只相信玛玛支一人，所以，还是由玛玛支保管的好，何时应该变卖应用也由玛玛支一人决定了。”又将遗物交还到玛玛支手中。

“你妈的东西就是你的东西。哥埃敦，我做为中间人怎能据为私有，哥埃敦要我代管，我只妈寄存到银行去。”

“就像妈当时对玛玛支相信放心地寄托这些遗物，我也尊重玛玛支的意见，请随意安排吧！我没有意见。”

“东西的价值不菲，哥埃敦。还有，你妈有那些遗物该打开来看看。”说着玛玛支准备打开包裹

“财不露面，玛玛支，别让旁人看见。玛玛支别打开了。”宇埃敦阻止了玛玛支，玛玛支只好停止动作。

稍为静默了一阵，“那么在哥埃敦未自由之前，这些东西我会寄存在很行，对吗！”玛玛支对这些东西的处理再次提出意见，“玛玛支太忠实了！在这地位如果是钦的话，不知该多好看。”宇埃敦带有讥笑地说。就算这么一说，过份老实而成愚笨的玛玛支说：“这样，哥埃敦的东西，我会妥善安全地保管看，请放心。”她这么说时，和自已的前妻钦相较，天差地别的真诚耿直的品德的玛玛支，哥埃敦不觉用怜悯的眼神注视相当长时间后说：“如果这些东西，玛玛支收藏有困难，不会变卖应用，不如找到你的侄女，交了给她。”轻意地，似乎轻率地说。这时年过三十都还不像他人成了家的玛玛支老师，才发觉自己愚笨到绝顶的形象，不知不觉微笑看低下了头。