一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说

玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺

译者：丘文

第八章

（二）

为宇叫旺做了过七齊僧之后，玛玛支重回工作岗位，除了学校的工作，三个孩子，家里的什务管理，还有那个跟着骗拐带份子去的，在他乡異域受着人地生疏的困苦生活的子女，还需玛玛支竭力地到处打听。可是，连警察和侦探两大部门都无法立即找到线索的事情，只有几个常来常往的朋友，窩在家之外不知该去何处的玛玛支，怎么能夠着实探得任何消息。县刑事法官太太杜钦咪的家，前老同学北区副警察局长太太的家之外，玛玛支可是再没有其他消息来源了。

“还没新消息，如有姐姐会亲自来告诉你的。”听了杜钦咪的话，转到副警局长太太家盼能有新的信息。“昨天见到侦察组长哥阵瑞夫妇，我记起玛玛支的事问了，玛玛支。好像是在茵礼那边有消息，他们小组还派人去了。用不着那么担心，一有特别消息，我会亲自来通知。”有了点信息，玛玛支似乎稍为宽了心。然而，一个月、二个月至于三、四个月，长久的时间，没有钦的特别消息，玛玛支一边家务，一边孩子，对探查钦消息的工作似有点松懈怠慢了，心灰意冷了。对给自己亲生父亲和周围亲人带来诸多不幸因挠的侄女，像是彻底痛心疾首了。有了个儿子还那么无法无天，愚昧无知，曾因此而怒愤，怒气痛愤过后，又开始为那个女孩伤心欲绝。为搜查她的消息，又得走出家门，到各处亲朋戚友家走户串门探听，到一无所获回家时已是精疲力竭。

除了积极探听侄女的消息之外，玛玛支还有一项重要的任务，须要认真执行，这不是其他，是在学校假日之时，携带着他的三个儿女，去送牢饭见宇埃敦。孩子们在星期六就会热议隔天要去见父亲的事。所以就是身心微有不适玛玛支都会把孩子们送到他们父亲的面前。对这些命运舛熬的孩子在其他地方不管如何严格管束，一周一次玛玛支一定会全力实现，让他们父子相会。在监狱会客处，他们父子父女的诀话嬉笑，坐在一旁静观的玛玛支，仿佛得到心灵的欢欣赏受。监狱的负责人通知会见时限到时，把认为宇埃敦须用的带来的日用品交了，劝说着带孩子们离开。宇埃敦和玛玛支只是“身体健康吗？身心还好！”的客套话外并没有讲其他话题的机会。

就这样日夜交替，日子漫漫过去，钦的消息无法探得，玛玛支开始放松此事，不像以前那么积极了。

如此对自己毫无惜念，制选了一个又一个困扰难堪的侄女，开始有点失却记掛，生活也过得较为舒畅了。此时又有一件使之烦恼的大事要面对。不是其他是宇埃敦期滿就将获释出狱的事。

最后一期和孩子们去送牢饭见宇埃敦，宇埃敦告诉她，他已靠近获释，请她安排住宿问题。

“哥埃敦已坐了一年监狱，玛玛支。再约四个多月就可获释。”宇埃敦的话刚落地，玛玛支忽地不知如何招解。宇埃敦的判间期是两年，为什么说只坐一年四个月不可理解。

“哥埃敦的狱期，判的不是两年吗？”玛玛支回问。

“虽然法庭是这么判了，监狱有权对一个犯人的工作表现，品德修养，生活作风优劣的监察，有给你们予减刑的权力。玛玛支。”

“哦……还有这样的权力!”

“间狱负责机构有权给予犯人减刑的权利，有减免法庭判刑期的三份之一，比如判了三年间的犯人，有減去一年的权力。所以，法庭对哥埃敦判了两年，间狱有权高层会减刑三份之一，故而再过四个月，哥埃敦就可出狱了。玛玛支。”

宇埃敦入间期间，他的一切重担，担负在日己肩上，当宇埃敦释放出狱，关于这些重担包袱，还没考虑如何处置的玛玛支，听到这消息时不知如何给以回答。玛玛支本人从未也没想到哥埃敦会这么快就被释放。玛玛支因而颇感惊奇。

“获释后该做什么？没想好。”宇埃敦像是问玛玛支争求意见般低声嚷嚷。

玛玛支没话可答，只好默然。

“有时候想着如何培养这三个孩子成人，为他们的前程转侧难眠直至天亮，玛玛支。”宇埃敦又一阵伤心的自语感叹。

玛玛支开始感到窒息，坐立不安了。心里萌发赶紧回家的念头。但是探监时间尚长，不好勉强辞别，只得呆坐那儿。

“哥埃敦的重担像现在完全堆在玛玛支肩上，非常的感激，也非常过意不去。”

“我认为不必对我有什么感淑和歉疚，哥埃敦。一个人和另一个人到休戚相关时，对另一人所遇到的困难，伸出帮手，患难于共，共渡艰辛是应该的。”

“噢……玛玛支肩上负的责任，实在又重大又艰巨呀!”

“对这些别放在脑里，哥埃敦。你出狱之后该做什么？要冷静地思考，那才是重要的。这期间还是我的责任。”也只能这么回答了，时间也到了，玛玛支带着孩子们离开了间狱大门。