一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》

作者:汝汝意（因瓦）

译者:丘文

笫三楼右边上层（续）

是了……还经常跑到隔壁的走廊方便，非常不好意思。要不关好走廊的门，就会过去。姨妈在晚间就睡之前，闭紧睡房的门，呼吸会困难，会坐卧不安。故而必须把门微微张着，不打开走廊门，其实并没有其门洞。玛莺闵的层楼是在右边，床头边封闭，床尾墙上开着几个釆光通风，镶上中国百页玻璃的小窗。两个老处女的睡床尾，中国百页窗相对着，对面楼的窗口，怎么也协调不了，杜钦礼对这事却不吝嗇，拆下中国百页用砖堵实了。

从张着的走廊门，过到隔壁走廊，没什么大事，小顽皮们还直侵对方房里去方便呢！那位先生（姨妈叫他爱顶牛的）爆了。退呀！围呀！堵呀！打呀！他为什么会这么恨这些小猫？你看，讨取的轻青的老婆，有着枣园明亮的双眼，短发飘飘，不与可爱的松毛的小雌猫一样吗！这么咆哮愤怒地对小猫咪发威，年纪老大的人，为什么名叫纳纳的雌猫味会和他爱上，嗯……爱的奇異，大概就在这里。

玛莺闵在洗猫食盘时，听到姨妈两次叫声，是小顽皮们最激烈顽闹的时段，不然就会在洗食盘的周围依偎着走，喵喵直叫，不是吃过了吗？直跟着玛莺闵的后头。饭锅未沸滚之前，玛莺闵进睡房拿待洗的衣件，照样在后面喵喵地跟着，进冲凉房搓肥皂也同样，怕它们湿了水，还得嚇嚇驱离，刚沸的饭锡得去挠动，跳到比巴水桶上，怕它们掉进水里，得赶紧抱下，真夠添堵的一群。

水两大比巴是在昨晚睡前放满的，玛莺闵姨甥两人夠用一天了。早上洗衣，洗澡，要用的都用，晚上洗澡都足夠。用不着很早跑去开抽水机，也无法开，不管什么时间去看，下层的开关红灯总是亮着的，下层的住家们有八，九人，还有孩子及其他，当然是要用水。玛莺闵们上层人少，他们应该感谢！如果上层也如他们人口多，那么每天将为争水引爆争端。

玛莺闵冼完衣服，饭锅沸了熟了刚是五时半，玛莺闵的肚肠开始发威，在这个时候，姨冯会起床，把猫食锔放上灶，玛莺闵上厕姨妈洗脸。观察猫食锅和请洁客房，睡房是姨妈的责任。今早直到玛莺闵下厕所姨妈都未起床，跑去看与往常同样呜呜呜哇哇地，玛莺闵又多了工作。

“姨妈……猫食熟了，来餵姨妈的子女吧！”

“好的……来了。来了……闵姨姨，咱们饿了，给吃吧！”

从客房姨妈和十来只猫群一齐轰轰然到来。从尚腾腾发热的猫食锔里，用木质的小勺舀，姨妈呼呼吹气，放入小食盘，那此小家伙吃得抬不起头，场景很是壮观。

“小顽皮，那个，不能抢着吃。要吃自已盘内的，姨妈不是告诉过你们吗。不听话，看藤条啰！！姨姨闵，拿藤条来。怕吗？是呀！就是怕藤条，就是不听话。那只女的玛戚戚，你瞧，你瞧，吃得盘里一半，地上一半，一个女孩该怎么吃，姨妈不是教过你们了吗……忘了吗？一个女孩吃东西仪态要斯文，干净优雅，不能溢出地上，如果不听诜，姨妈可要打了。撑咀，知道吗。哎哟……别想反抗我，这咀，这张咀要耍横是吗？”

餵猫的时间是姨妈最快乐的时段，玛莺闵此时炒着饭，昨晚煮好的菜（只煎鱼与鱼浆两盘）重温，听着姨妈所说的话。教训戚戚们弟弟们的姨妈的话，是玛莺闵小时候从姨妈咀里听过的一样样。

玛莺闵炒好饭温过菜把水壶挪上灶，姨妈洗了脸，在洗净的供斋用具里拿出一只小斋碟盛了斋饭，杯中添净水，另一小碟供饼干，这些工作是姨妈的要做的。净水壶在佛龛上，供奉的饼干是要按日月生辰选饼类，姨妈会自已安排。今天是周一那应供蔗糖。备就供斋盘之后，放下四层饭篮，添饭添莱，姨妈偎猫工作也收尾。但又要为它们准备午攴。午攴可以分于各个小食盘，早攴吃饱了的它们不会再去拨弄。到该吃的时间才会去吃。

姨妈托看斋盘走到客房佛龛前，玛莺闵进了睡房去磨两份檀香，两具石板磨盘上磨得多多浓浓，姨妈怕脸皮皺了，打了薄薄的底然后上厚厚的檀香膏。玛莺闵是檀香和着“北罗咪纳”

混合着用。姨妈用的化装品是缅甸制造，玛莺闵不喜欢。唉……价钱当然便宜。“北罗咪纳”虽贵，但一瓶可以用很久。品质又好。口红姨甥都用浅粉红色。姨妈对口红较有兴趣，捨得买一百块的用。在化装品姨妈捨得下本钱就是；口红，眉笔，染发水。

姨妈的头发已斑甴了。前半已全白，但因染发药水的威力，一些顾客说钦礼阿姨可能因是独居，驻颜有术，不衰老，头发都还没白，一听这么说，姨妈可高兴地合不笼咀。一到斋期定会染发。

磨了檀香木，玛莺闵准备冲凉时已是六时少一刻，以往是习惯常是六时十五分冲凉，今天因为姨妈事情多，躭搁了五分钟，客房已充澈柱香的浓香味，可听姨妈的供佛断断续续的唸经声音，三瓶供花中的黄色菊花，一看就想起应该为之换水。算了，下午吧，今早可能没时间。从灶上挪下滚开了的水壶，放茶叶入暖水壶。

未冲凉之前先把冲凉房中的木晒衣架移到厨房，怕被水弄湿。洗好澡才能把木驾搬回冲凉房。只有这地方可晒衣物。如果放在厨房湿衣会滴水弄湿廚房。在走廊晒是有阳光的，家里没人不敢放着呢！

玛莺闵冲好凉走过客房，姨妈巳从佛龛移到守宅神吊椰果那边，搧扇祷告要开店做买卖的事了。之后会到另外供奉在走廊的“娜笳扬”神女的小神龛膜拜祈福。

玛莺闵梳发换装后轮到姨妈化妆穿着，姨妈在冬天不大敢洗澡，仰光冬天并不冷，从市场回来就可洗澡的。姨甥两人照常是同一颜色的制服，MIRS巴德赤红，玛莺闵穿全色，姨妈穿的是“玛沙标”枣红，衣着当然是按布料商们的习惯卖剩的姨甥两人缝了穿。没花什么缝工，家里有一架缝纫机，姨甥两人各自缝纫。

姨妈换衣衫的时候，玛莺闵在厨房整理好了炒饭与水壶，姨妈与玛莺闵都不喜欢咖啡和乳茶，也不养成习惯，在市场非常不得己才用来招待顾客。一般用的是凉拌茶叶和清茶。不请喝乳荼。凉拌咸荼却是姨甥两个都爱好，凉拌茶叶和水壶是她们随身之物。

“闵……姨妈们的爽身粉快用完了。”

“是呀！姨妈，今天去媚丹的店买一盒。”

“嗯……不知是否又涨价了？涨价的话不买，上次买的玫瑰香水也不错，爽身粉要“兑礼”才好。”

满身“兑礼”粉香的姨妈，一边唠叨一边坐到椅孑上，她自小用惯的“兑礼”，姨妈非常挂念。不像她们那个时代只二块半，现在听说是两佰多又缩回去了。但一盒姨甥两人可用很久，姨妈呀！什么都不比人可贵，玛莺闵的大义劝说，姨妈才绩续用着。

“吃……吃，小孩吃，吃那煎鱼呀！”

“夠了，不吃了姨姨，这还有昨晚剩哆炒虾米，酸芒果漿。”

“好……好，店里的腌酸芒果瓶也快卖完了，到“袍支“去的团就买去了五瓶，说还要呢，这个斋日要做好。”

“那么，要买油，油也块完了。油价涨了，姨妈。昨天玛埃，佑佑说的。”

“是吗！也罢……油价涨了，淹酸芒果的价当然跟着涨。淹酸芒果要纯真的花生油才好，棕榈油不行。”

“姨妈……吃呀……。”

“吃……吃，小孩吃。”

照惯例一盆炒饭两根汤匙，你吃我吃相互推让就到了七时。姨妈准备凉拌咸荼盒，玛莺闵把饭篮，手巾，热水壶，然后凉拌咸茶盒，放入大籐篮，腾篮与垃圾袋置于门口。（每天都要带去丢在市场大垃圾箱的垃塑料包），将籐篮，垃圾袋放在客厅外出门口，返回走廊检查门有没关紧，没有窗不用关窗门倒是省了事，省了时间，姨妈的最后程序，拿了她的钱袋出来，听到那边厢拉响铁折叠门的声音。

呵……这……是那个善抬杠顶牛的拉门的声音，姨甥两个寂静了，姨妈要玛莺闵暂时不要开木门，做了指示的手势，瞪大眼睛，玛莺闵不出声点头示意。曾经相遇过一次，她们俩都吓到了，以前也经常与他出门的时间相同，但他锁门我也锁门，他下楼自已才出来，并没砬面的机会。好像整个国家的人都吃着他的粮，那严肃呆板的脸，让人不敢与之相对。和他小太太倒是常打招呼。

那一次是他锁了门轼身，姨甥缅打开铁叠门刚好相对，姨甥呢尊礼招呼或微笑以对时，用他专利善於抬扛的脸，雛了眉搧动着鼻扇说……

“哼……多下等的味！”声音非常大。那来的什么味？那天因嫌“兑礼”爽身粉贵试用了玫瑰香水，香味四溢。姨甥两人，顿被嚇了一跳，那双从眼镜下注视而来的眼球怎么也甩不出去，就从那个时辰，嘿……。姨甥两个一听到这声音就远远地躲开了。

注意听下楼的脚步声，做甥女的小声地说，去了！姨妈点了头。蹑手蹑脚开了木门，后推开了铁叠门。