一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》

作者：汝汝意《因瓦》

译者：丘文

第三楼右边下层（续）

判獄的那天也是这么高高兴兴地跟着去，不懂得怕不懂得后忧，只那做妻子的愁苦地跌坐在当地。在监狱里也一样，就照他的座佑铭，<所到之处要快活>。在监獄里他快活到烹煮不误，饮食如常。每周去送牢饭，虽然看见他嘻笑如常，但是那一周比一周斑白了的发丝，也使人看了揪心，废寝忘食。呃……多了。都不想回忆那个时段的事。艰难困惑，不完满的，受惊担怕的事。

用妹埃母亲手中的碎金与银售得的钱，与现在租赁房子的押金合在一记，租了这门住房和补班课室可联在一起的房宅之初，刚修好课室，从临时补课教师，成为有自已私人固定课室的补习教师，哥温旺们要找钱了，正聚力待发时发生的，从这儿又一次迁跑，靠着妹埃一人单薄的收入，一家人艰艰辛辛地过日子。送牢饭的費用是一条，实实在在的不愿意回想那一段艰辛的过程。也祈祷永远再也别遇上这样的遭遇。别过于害怕，人世间的恶浪是永在汹涌的，自已要像那礁石般矗立。         呃……自己如不能像礁石，也要乘着人世巨浪随浪飘流。别来说这些话，哥波旺，怕还是怕的。还有……艰难困苦，人间灾妄，只一人单独挑战，要是我们俩人并肩，有你这位乐观的在身边就会有力量啰！

“晨曦初上的早上，小鸟儿们。蒸珍珠豆的傢伙还没来呀，波叫，蒸豆的来了要通知，喔……来了……来了……嘿嘿……蒸豆！”

哥温旺话音未落，六时少一刻常到大楼前的，蒸豆小贩的<蒸豆>尖锐叫卖声，尖脆高亢直达三层楼顶。

“波叫，下去，我这正炒着虾米，妹埃给钱呐！”

“波旺，你给，连这四块蒸豆钱都没有吗？妹埃在冲凉。”

“哎啦！……还以为我的口袋是万能袋，”嘿……杜埃埃芮。”

“吓！……我这有散钞，我下去买，别躭误那像伙读书。”

“大恩大德如山，丈母娘的恩德无疆，长寿无疆！”

“咳……好了，七早八早地别再用你那嘶哑的声音吼叫。魏……玛玛埃好了，妹子。可以冲凉了。”

“来了！”

妹埃搬出洗好的一盆子衣服，让冲凉房给弟媳。凉晒这些衣的责任是妹埃的母亲。哥溫旺的丈母娘杜阵弄。要在房里只剩她一人时才能完成的工作，现下别说晒衣的地方，两人都艰难地互相避让着走。

“缅甸标准时监快六点整了。请按照规定……按自己该用的时限启用，早晨四时轮用的是杜阵弄，她有洗脸和洗滌供神佛用具的时间。她之后轮到的是杜埃埃芮，她得有洗衣洗澡洗脸的时间，她之后轮到的是杜魏魏，她也像杜埃埃芮一样，呃……杜魏魏之后是宇叫叫，有诜脸洗澡的时间，最后轮到的是我貌温旺，洗脸洗澡，貌温旺的时间，不能迟过六时十五分。在轮流进冲凉房之时，该上厕的就上厕，大家，大家……请尊守作习时间，尊守秩序，谢谢！”

哥溫旺嘻皮笑脸的声音，堪比收音机播放足球赛与猜谜娱乐项目播放的声音，两种音量的总和。魏魏笑出了声，轻轾地关上冲凉房的门。

波叫在冲凉的时候，哥溫旺炒饭的事也收尾，脸上敷了薄薄一层檀香，<沙巴林霜克玲伯>，穿了灰色制服的妹埃来到厨房，排列四个饭盒，哥温旺盒，妹埃盒，四年级生名诺旺盒，三年级生佑雅旺的盒子。

哥温旺进冲凉房，妹埃上厕，哥温旺晚间才上厕，这是他特为养成的，这时才能轻轻松松率着一本书如厕。在厕所里嚼着槟榔看书，是一种特殊的享受。

“小鸽子们……晨曦初现时。”

从冲凉出来就习贯进睡房的哥温旺，他的歌词换了，睡房里他们的母亲推醒了三条小龙正在蠕蠕。

“小鸽子们，还不起床吗？”

“鸽子，不是，是鸟，是鸟，都不会，老爸，是小鸟儿们。”

大女儿照常要为她老爸纠错。

“鸽子和小鸟是同样的，女儿。女儿们住的这房就像鸽笼，因此女儿们就是小鸽子。”

“哈……这样爸爸也是小鸽子……。”

“是呀！……爸是鸽子，妈是鸽子，住在这座楼的人都是鸽子。”

“不是呀，这是……人……是人！”

次女佑雅回应，那个箸达随声附和，“人……是人！”哥温旺笑着抱起最小的。

“咯……波旺，赶快把孩子叫出来。”

“哦……老妈叫了，来……哥哥替你们洗脸，好，好……前面的舞男拉开银幕，拉开银幕。”

名诺旺将房墙（或）睡房的门簾向旁拉开一角，哥温旺们的房簾非常漂亮，是从中国进口的，最便宜的中国布，绿色卡通画。留着一条狭小的进厨房的路，两边用布当墙围了起来，哥温旺的楼层是下层，进屋门开在走廊，后是客房，才是睡房。睡房和厨房，浴室，卫生间连在一起。

丈母娘与小舅夫妇睡在客厅，用可移动的两个木制隔板，晚上睡觉前靠走廊墙隔成一间小睡房，在这小睡房里是小舅子夫妇，房外丈母娘的床位，小舅子夫妇因要出资买木制屏风，没法买床只好打地舖，在水泥地板上舖绵褥。给丈母娘做了一个低脚床，因为是老人，可丈母娘心里还不高兴呢，怕新婚的儿子尴尬，经常在走廊过夜，为此和做女儿的经常拌咀。

哥温旺房里当然有床，波旺与妹埃初婚时的床，现在可是一家五口横着窄巴地睡觉的床。

“好……快快，那只小雌鸽准备好去找婆婆，哦……这只小鸽那么慢吞吞。”

在浴室里这时候循例是父子们声响沸腾的时间，名诺与佑雅洗好脸去客厅找婆婆，这客房（成了三个女人共有的)石磨，她们的外婆为她们磨檀香擦敷檀香。

“哼……鸽楼，鸽楼，就他有能力买这样的鸽楼吗？”

在餐桌上摆吃炒饭盘子的妹埃，如常要这么说。这是她的工作，哥溫旺每提鸽楼，妹埃就要这样相对。哥温旺却不放松为孩儿洗脸。

“是呀！就是买不起，才租着住，不是吗？”

“去！我们就是变成鸽子也罢，鹫鹰也罢，买这样的一层楼就乐死了！？”

哥温旺稍为沉默了。稍为，不久就又嘻皮笑脸了。

“噢……妹埃……妹埃，希求并不很高，老婆呀！有希求，就应该希望茵雅路里的寬园别墅，漂亮的洋房……高格点。”

“哦……我只务实地希求。”

“不对，人是很难想像的，今天买不起这样的房子，到了自已有能力的时候，亿万价值的别墅，洋搂都能下手的事，也可能出现的，好……别操心，一下子中十万头彩十奖就可能了！”

“算了，波旺呀，去換衣，吃炒饭。孩子们打扮好都来。”

用水湿的手触换了一下嘟着咀的妹埃的脸颊，哥温旺回进睡房。噢……她是个妇人家，尤其是住在仰光的妇道人家，住在仰光市所有的妇女都有的希求，在她当然也应该有。那就是希求有自已的房屋。疯狂地有这种希求的群族中，妹埃也是一位。

用年租租下的这间房子，妹埃当初不很满意，不得已才一个月用三千块租金，一年三万六千块租下，妹埃曾经租过的房子每月最多一，二百块，充其量最多三百，但是那些房子需付垫金。垫金伍千，二万，四万。这年租的就没有垫金。全年租金一次清，喜欢再租一年的话，要按照来年价格（可能不再是三千啰。）。

妹埃的想法是，没能力买断之前，还是租比较廉宜的租金房子住，是呀！这想法是对的。但是，妹埃承担得起不断上涨的垫金吗？自已能承担的上限是六万，六万之外再也承不起五分钱了，今天垫金最低价是八万至十万，二十万，怎么办？

想居住的地方，是与工作地点，学校，市场附近的甘马育区，这个甘马育礼旦区，普普通通清洁可观的，九尺四十五尺狹长的房子，不付垫金八万是租不到的。好……怎么办？自已又不能离开这儿，到瑞卑达，达贡新区居住吗？不行。只想住这儿，手中只有六万。好吧……这年租的房子不就是最适合自个的条件了。喔，一年租金三万六千（一个月三千算是便宜了。），交了房租手中还有两万四千块。花一万八千块为很是希望看电视节目的女儿，儿子们，买了一架上佳二手货十四寸电现机。

剩余的六千做为家族应急款收着，不可触碰。每月的用费是由妹埃月中的一千，溫旺的薪水算四千五吧，那就以这五千左右元计划着用。根据自个的想法，是因为哥温旺玩帅气，妹埃为一年后会找不到住房而担忧。别担心，主妇。我们的形体，不是人造的，是神主造的，我们的形体同时也是大梵天神的杰作，我的住所祂们不能不管，衪们会为我们创造条件。主妇，别担心，别操这份心。衪们会为你安排。

不管是否甲彩，宇温旺的物理补习班热闹異常，学生踴跃，科学班的学生成绩不佳，文学系学生多考上。

“老爸，快来！炒饭要凉了。”

“好……好，来了！我老爸正擦口红呢！”

“老爸要去卖干柠檬片？”

“来呀我这铅板处……买哟，买哟！”

孩子们看着父亲嘻嘻哇哇笑个不停，妹垓微微笑着睨视，丈母娘也以谅解的微笑看着。是早上六时半。厨房矮园桌哥溫旺一家和丈母娘常可见到的炒饭大宴。走廊上是一个特别的包房餐桌，是叫叫夫妇俩。他们不吃炒饭，白饭和着一小点菜充饥，饭盒可是要带去的。夫妇俩只一盒饭盒。早上充饥两人也是一个大盆……，现时是要玩上饭盆的时候，就是睡在水泥板上小觉浪漫的阶段。

“嘎……快快，快快，孩子们，会迟到了，波旺，在路上别贯着孩子呵！别东停停，西停停的。”

“知道了，我们的快车会直通学校。”

哥温旺与孩子们用自我备有的汽车离开炒饭宴，最小的著达和婆婆可正吃得欢。

“唉……小孩吃，让他们去，让他们都去，路上会碰上大象，知道吗。”

“会遇到大象？是吗，孩儿还小，没得跟着上学。”

会记着他婆婆经常说的话，往往会提前说的小儿子的聪明，哥温旺和妹埃满意地笑了。以往每当姐姐们和爸妈出门时，他会放声嚎哭，现在习惯自然了。

哥温旺之前，叫叫夫妇先出门，他们的图书館学位教习班要在七时开始。就在大学里，十时下班到图书館，波叫出门把上下层中间的公共抽水机开关（早上自己开的）关了。

哥温旺提着女儿们什物的塑料篮，肩上就是哥温旺老师的的招牌形像挂的克亲书包袋。妹埃提的是浅蓝色办公塑料篮，如说实话，妹埃要九时才上班，可是为部里的纪律教习班有车接，妹埃成为仰光运气最好的公务员，只须坐六站的公车。孩子们也是仰光运气最好的学生。不用花费私人钱财，不用交接送车费，徒步就可到达学校。因此，妹埃们对这三千元房租，认为非常非常得宜。

“小心过车路，波旺别放纵小孩们。”

“尊命，妈妈，孩子们会听话。”

两个女儿都笑了，妹埃斜眼而视，最后用力推开了走廊的门。