一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【四】（下）

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【四】笫三楼左边下层（下）（续前）

“油腥味，油香味……老妈到底在煮什么呀？”

波巴阵旁边床上醒来的做儿子的声音，辣油煎刺鼻腥香味，闯进了客房。

“别嚷了，老爸。想吃好吃的，就要能耐油腥。”

做儿子的静音了(就像听到杜栋声音的波巴阵)，不知是何种类。夫妻俩互相称呼老爸，老妈呢！爸，妈呢，做爸的，做妈的，真的难以入耳！做媳妇的如叫“爸”，波巴阵曾误应了，还好，现在媳妇跟着孙女们改称爺爺了……。

有时不是爸，妈呢，像刚才那样<老爸，老妈>地呼叫，也随着他们和他们父母子女一群，耳中涩混不清。另外，这种老爸，老妈，大爸爸，犬妈妈，仰光的孩子们对他们父母的称呼，在波巴阵耳中总是有異样的感觉。在上缅甸<老爸，老妈，大爸爸，大妈妈>是对祖父，祖母的尊称。对爸妈只称爸爸，妈妈。在这里不知何事……要参上一个<老>字，不知如何解释。

听到做儿子的翻身起床，波巴阵张开眼晴一看，做儿子的拿了靠在墙角电视机上的眼镜载上，如果能以波巴阵的眼晴给他，他也很愿意。七十五岁的眼情和五十岁的眼球有这么大的差距。

把唸珠收拢在掌中，波巴阵礼着佛，不再掐念珠。波巴阵要让位了，照例做儿子的要收拾他们的床铺，恢复原客厅的傢俱。从晚上睡房变型为白天客房，靠在墙下的客厅旧椅（色底）搬回，移开墙角的电视，拉出风扇。

不这么睡不行，房间只有一间，父母和两个成年的女儿不宜同睡一房，客房里两位双生姐妹与爺爺，要不然姐弟三人也不行，因而，男的归男的，女的归女的。

母女三人同宿房里，男人三人睡在外边，客厅里祖父孙三代，男孙多是睡走廊，可以自自在在叮叮唱唱把吉他调到夜晚。

起先是想在客厅买三张折叠床，后因所费差不多，就铺了三层板，这样睡时倒寬寬畅畅，可多容几个人，有不用客气的亲友来，铺张蓆即可应付，生客当然不行。

好困难啰，上缅甸的房屋，只管来，不管是生客熟客，自有各自的床位，无任来多少人都没问题。被盖，蚊帐，枕头，有专为客人准备的，有客来了，无任欢迈，高兴不选，暂时来玩的，来投宿过夜的，都认为家荣才有客来。这儿可怕<家荣>，来客也只瞬间，带有事情，不是那种专门来闲聊串门的。波巴阵们的上缅甸，有专门一家进一家出的游手好闲之辈。有闲余时间到处游荡的人，亦有多余闲时的人家，准奋着槟榔咸茶煙叶等候着客人的。吃饭时有饭吃，在这儿别说饭连清茶都没有。

哦……波巴阵可是有多余的时间的。也企盼着客人，整天呆滞滞地盼着客人，盼也无用，波巴阵的朋友都留在了上缅甸，没办法来访波巴阵了。

“阿加……阿加还不起床呀！蒸豌豆小贩要来了，阿加。”

做母亲的再怎么叫，走廊的傢伙一丝不动，这像伙昨晚叮唱叮唱敲了很晚。已廾岁了，前年幸运地得到了一个学位，尚未有职业，故晃晃荡荡地，仰光所有的职业教习班都包办上了，英语学习班，日语学习班，电脑学习班，吉他学习班，船员教习班，全了，都全了。早上到晚上就是上补班花去整天的时间。嗯……会成为什么？就不知道了。

“老爸冲好凉，就去催醒老爸的儿子，白蓝与晶蓝还不从房间出来，来，来冲咖啡。”

波巴阵走出走廊，打开闭着的走廊门，掛滿整个走廊的洁白的蚊帐，微微颤动，与父亲同样高兆的身栽，一条长脚无法容於帐内，露在了帐外。

“阿加……醒了吗！起来……你父亲在叫了……，阿加！”

“嗯……什么事？爺爺。”

“起来，孩子，……你父亲叫了，我孙子不是还得去上补班吗？”

“嗯……是的。”

阿加滚身起立人头和帐顶并融，拉起蚊帐阿加出来，波巴阵退进客房让路；蚊帐，人却实佔滿全部。

“哈……梦中我到了日本。”

一边打呵欠一边滿意地说，孙儿脸上是心滿意足的表情。园眼浓眉隆鼻瓜子脸，与他父亲似是同一个模印出的。

“喀……孩子，到了日本见到些什么？对爺爺说说。”

“不晓得一些什么东西，爺爺。奇奇怪怪的，孩儿以为是真的，一醒成了梦境。”

“吓……吓，这是什么？”

从走廊大手大脚地比划看，是武术近似舞蹈，表演着把睡铺一把抱进了客房。洋发型后一条长辩晃晃地。

波巴阵从走廊问外望，小巷里昏暗的街灯下，一片朦朦胧胧。早晨天亮都没霧的仰光的冬天，波巴阵非常地奇怪，是否因到冬尾才没霧气呢？不是呀。入冬至今从没看见认认真真下过一场大霧。是怎样个冬季。

波巴阵们的上缅甸收冬时节霧更浓厚，像这样早晨浓霧堵塞了一切。一只小柴灶旁早已坐着老公公，老太婆两位了，小灶旁有新鲜的玉米棵，棕榈根束。火红的灶上烤着玉蜀黍，棕榈树根，玉米粒爆颗声拍拍，大路上趕市的车辆噫噫响的车轴。人在火光暖和中打盹复醒的味与其他不同，盹一阵，张开眼晴，掐一阵烤熟的玉米粒，喝一口清茶，上缅甸区域的这种人文习俗，无上的享受，波巴阵未弃世就背离了它。

“吓……来了蒸豌豆，阿加慢点上厕，先去开抽水机，昨晚还好抽滿了两比巴桶，父子三人洗澡用了不少。嗯，上层的该也抽足了。”

“已经好了，老妈。以前女儿去开机，恰是上层那位小姐下来关机。”

“白蓝，这位小姐姐，是那位大叔的女儿吗？”

“怎么会知道？也许是！”

“哼……样子不像，也不可能是他的母亲喏！”

“噢……这两个女孩，吵些什么东东，他们是夫妻，年龄相差远些，喀……这与你们没关系，做自已有关的事，泡咖啡，大哥买豌豆来就参到炒饭里。”

“然后，为爺爺装澆油豌豆，大家准备吃呵。”

“女儿们知道，老妈。你去冲凉吧，去呀……去……。”

洗呀……洗……天一亮大家就忙着洗澡，早上也洗下午也洗澡，真能洗澡分特别区域，他们的地方冬天也热，水怎么能夠用，这个小房间闷得可以，空气不流通，采光度也少。整天开着日光管，怎么会好呢？

“爺爺，这边咖啡，豌豆渗油，晶蓝拿清荼来呀。”

“不是暖开水，爺爺叫清茶！”

双生姐妹对这并非笑话的料子，都咭咭地当作欢心之事。取笑爺爺。爺爺她们都敢调侃，似是与她们同辈，前段时候也曾有过，用她们父亲的染发水，为爺爺染白眉毛，染发水浸进波巴阵眼里，使他号叫不己。夠顽皮的小女孩。

客厅里每天早上的早餐常是孿生姐妹为波巴阵张罗的，甜甜的咖啡一杯，豌豆渗油一碗跟一壶浓浓的茶叶清荼。茶壶是波巴阵在上缅甸用贯的铝壶，古铝合金越磨越亮不与现代的钢货品换，壶內积澱茶叶油织芬香非常，他们的热水瓶水虽然经常是热的，波巴阵就是不喜欢那个倒水的方式。

“孩子，阿加，来呀！”

波巴阵招呼常在一齐的伴，做孙子的却还在冲凉房里高兴地唱着歌。

“爸，您吃吧，你孙子还在冲凉房。”

做儿子的从睡房应声说。

波巴阵用小勺舀了一勺豌豆吃了，苏打味腾地冲进鼻里，口里尝到淡淡的涩味，混着的棕榈油和花生油味，怎么也盖不过苏打味，仰光的珍珠豆澆油就这么个样子吗？和我们上缅甸的蒸豆差得远了。连蒸豆都不同吗？爺爺？孙子们曾调侃地问波巴阵，不是波巴阵故作虚张，实在的。

上缅甸的豌豆颗粒小小的，发了小嫩茅。不像仰光的豆颗粒大，蒸时也不像仰光下苏打，不是熬而是蒸，蒸，用气蒸。因而豆就松软细腻，原汁原味不变，因刚发芽味儿更甜，就是这样的蒸豆，在麻子盛产时，澆上磨坊磨出的麻油，磨坊土磨麻油，那是非常香醇的。波巴阵的上缅甸很少用花生油，花生油只用于炒炸，这里却认为麻油具苦涩，只用花生油。还有，波巴阵已过花甲，现在才听说，棕榈油！淡黃一色的油块，稍有一点冷气就会结块，须摆上灶头加热。没任何味道，听说媳妇就是因为这油才患上血管堵塞，还是血管变窄的病。发病时要张开口呼吸，看着看着实辛苦。

波巴阵又舀一匙蒸豆送进口，喝了一口清荼。咖啡，波巴阵留在最后才喝，这是他们硬推荐的。波巴阵并不喜爱什么咖啡……。

“爺爺，蒸豆完了吗？要留点给你孙子。”

一手端着饭盘，一手端着咖啡，孙子匆匆来到。

“在这尽管吃……东西不少，吃……爺爺吃不完”

“什么？不是爺爺们上缅甸的蒸豆？”

“当然！”

阿加是个乖巧的孩子，“当然！”波巴阵的话音一落，在他的节俭的炒饭盘，已舀进了很多澆油蒸豆。

“当然啰！你们仰光与我们上缅甸完全不同，吃喝起居，没一样相同，像现在冬季，我们上缅甸食物非常丰盛，就是现在，虽不如以前。”

波巴阵喝了一杯清茶。

“嗯……爺爺小时候。”

阿加皺了一下眉头，厨房门口的白蓝和晶蓝为阿加送来了不甜不酸的，幸灾乐禍的表情。阿加用眼瞟一眼，行，这个时段阿加是可以容忍的，爺爺讲<小时候>，看在蒸豌豆的脸上，阿加是可以容忍的。

“……甜枣……甜枣，混湿在霧里，熟逶了，在树下随你喜欢，拾来吃，不用给钱。唉……想检回家也可以，想装几只袋都行！像现代一只鸡蛋大甜枣要一块钱，穷死都可能。一块钱在那个时代并不是少的钱，可以买一条纱笼，一件衣，一升米廾五分，一斤油五十分，炒大扁豆一分钱可装满纱笼肚兜，下课买了可吃到上课还没吃完。又酥又香，唬……还有……”。

最后，阿加喝了那一杯咖啡。

“老妈……给<曼尼>，孩儿要<狞>（滚）了。”

波巴阵用不高兴的眼光看着孙子。

这孩子有过动性格，咖啡杯要破了，吃都不能稳静点，他们有什么紧要的事情，看厨房后边的母女，父女也同样随时都在慌忙之中。

“哈……老妈，只十块钱吗？”

“是呀，儿手上还有，不是吗？昨天才给你廾五块呀！。”

“老妈呀！那里还会剩，这廾五块！”

“哎……还这廾五块钱呢！阿加……老爸一天都不用廾五决，孩儿还带有饭盒。”

“老妈呀！乳茶一杯六块钱，一件饼五块钱……还……”

“还有香烟是多少？……说呀！”

“吓……吓，香烟一支三块钱，老妈。这，孩儿还是多抽草烟。”

“不管抽什么，浪费钱，就是浪费钱，看看你这个人，以前没抽那么多，毕业了才猛抽，脸皮都熏粗了。咳……老爸，看见你的儿子吗，说，说吧！”

“哦哇……要说什么？这个年纪，应该要自觉自立，自理生活的年龄，老爸说的，你明白，孩子。”

“明白！”

“就是……父子两人，给……十块钱，纱笼不洗了吗？拿条手巾。”

“你的十块钱夠不上喝一杯乳茶吃一块饼，老妈，……老爸们在校时一杯乳茶才廾五分，一块饼廾五分。”

“廾五分？！”

孪生姐妹中的一个学老爸的语气。然后兄妹三人不须有商议，同当一件笑话，笑了。

“嗡唛，别笑，爺爺说给你们听。”

波巴阵站起来急急向厨房走去。

“爺爺送你们的父亲去上仰光大学，每个月才用八十块钱。时而才寄一百块。”

“是啦！寄一百钱的月里，钱可剩余了，用不完。香烟也便宜，黑貓牌一包五十分钱，海军牌六十分。”

兄妹三人看着一唱一和，心境和谐的父子俩，笑个不停。

“行了……我可要出去了。听着你们廾年前的老歌，呼吸都会困难，一个月八十，一百，不想听，现在我们家一个月费用要一万块知道吗？要紧的是一个月怎样才能找到一万。就这个……就这。”

“唉……不止如此。”这句话随着咳声吞回去的波巴阵，看着提起手提包走出客房的媳妇。

白白胖胖，双层下巴，上下花朵色泽鲜艳的服饰的，向五十年龄挑战的媳妇，非常吻合仰光女性，化妆，花朵，发髻，妥妥实实。是刚才厨房里的換洗衣件，纱龍，篷松散发，满身汗湿的老太婆，谁会相信。嗯……他们仰光不须奇蹟，只须伪装……作态。

“阿加，去关抽水机，听到吗！”

对跑在最前面下楼的儿子，做母亲的喊叫声。随后父母亲双双出门。出门是同时，但到大路却分道扬標。媳妇坐车，做儿子的徒步，家与缅甸广播电台并不远。就是因为相距不远，才能在七时准上班。远就糟糕了。他们之后就是那两个孪生的，慌慌张张，急急忙忙梳头，擦粉，最后出门。美女们是上补班和大学的每天一览计划。

“爺爺，关好门喏！别开门给别人！”

常唸的一道咒语，她们唸了。波巴阵也照例向她们点头。此时，客房的乐音时钟播出了一段乐曲，七时正。

波巴阵细心地关了走廊的门。