一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【五】（上）

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【五】（上）

第二楼左边上下层均无房客。

第二楼右边上下层亦无人住。

笫一层（最底层）左边上层与下层也没人住。

但都已售出了的。买的人并非要住，是为投资，为经营获利养房。

笫一楼（最底楼）右边上下层。

早晨五时山尼的眼晴会自然睁开。

一睁开眼就马上从床上挣扎着起床，这是山尼的笫一项工作。

另一项工作是打开脚下墙上的电流开关。

打开电流开关，紧跟着洁白光亮的光管，向客房张望，也是山尼的首要工作。

看到客房的情况，山尼脸上现出了十分滿意的表情。

用微笑的眼晴，似从未见过的眼光看看客房。

最后才收拾客房地铺上他的床铺被盖，将捆得实实的铺盖搁到客房的一只套椅上，然后走向厨房。开启厨房的灯，浴房的灯卫生间的灯，开启了所有的灯。

在灯光下一切都显得整洁。

山尼满意得很！

走向砖块叠成的砖台上的电灶，未开启电灶前，弯腰用口吹了吹灶面，在烏黑圈间会有粉状杂物呢，后用一块破布擦电灶的周围，开关执，保险盒，电线都抹得光光亮亮，好了才打开两个执。把在灶旁预先放滿水的水壶移到灶上。

然后上卫生间，卫生间很清洁，但是那只粪缸，没有他在一个朋友旧楼里，见过的卫生间的粪缸，那么洁白贼亮而感到恢心。不管怎么努力地洗擦，瓷器发不起亮泽，只是更为清洁而己。每进卫生间山尼都会想该。怎么办？

抽水马桶山尼很喜欢，以前未筹建这新楼，还是旧平房时，不是抽水马桶，普通厕所，山尼非常恢心。

折掉平房建新楼，山尼兴奋不己，折房时山尼亲自帮忙，建的时候也帮忙，新楼慢慢露出峥嵘，巍然矗立，山尼看着心里无穷快乐。上了卫生间后对瓷缸和周围用铁刷子猛刷，卫生间的水桶因山尼经常刷洗也非常光亮，瓷质周边光泽異常。卫生间房顶没有任何蛛丝，洗了卫生间把水汇满水桶，把铁刷子掛回原位，小肥宅盒放回原位，最低的绳缆上的手巾展开晒好，全部感到滿意，才回到客房。

洗漱过后，未洗脸之前，照常到浴室的小镜，照看一阵自已的小臉。

红彤彤的头发，园园的棕色眼珠，园园的小脸厐。白哲的脸颊上有多粒小小的黑志。微微张口一笑，有一排细小白皙的牙齿。细嫩的颜脸，让人不相信已是十七岁的年龄了，简直白璧无瑕。脸上常掛着的笑容，显露着永远会亲睦他人，帮助他人，使人亲近的和蔼可亲的表情。然而，在那无邪的眼晴里，有一股自卑的隐忧，但他会用一闪一闪睫毛的起盖隐藏。他有不断嗦嗦眨眼的习惯。

对着镜子山尼都了咀唇吹口哨，然后不断点着头进了浴室。山尼吹哨了，一边洗刷浴室一边吹哨，浴室地板，塑料水瓢，两只比巴桶的周边，一样不剩都洗刷了。

他的牙刷也洗净了插在掛于墙上的小塑料盒子里，用浴室绳索缆上的小毛巾擦脸，然后掛回原处晾着。

他从浴室出来时灶上的水壶刚滚开，赶紧把所有的开关都关了。到饭桌去查桌上的热水壶，看昨晚参入的茶叶，山尼皺了眉头，用壶中的热水详细洗了，用一布拭干热水瓶外表，拿下橱子上的茶叶罐调了茶叶，取了瓷盘里的茶杯浇了，然后洗了两牛乳罐的米下鍋。

上了饭锅山尼的双唇又向前尖凸了。要做厨房的清理了，用一把扫帚要把整间厨房打扫干净，端正掛在墙上的瓜果图。

山尼又回到客房，看着能映出自已影子的客房地板，山尼雀跃非常，能有这样光亮一尘不染是山尼的努力，墙上掛着的漂漂亮亮的男女明星照片，美丽的鲜花图，也是山尼的杰作，客房套椅桌上插花瓶和花的艺术也是山尼。

客厅很寬，也很堂煌壮观，最下层的前半被裝饰为客厅，当然很宽畅。铺着三层板的地板更是华丽，过路人都经常要回头观看……观赏张望。

拿起沾饱地板药水的晒擦地板布，山尼开始了擦地板的工作，仍然吹着口哨，头脑左右摇动着。

山尼到了自已睡的铺位跟前，到上层去的楼梯前，山尼亲切地摸了模梯把，用这梯子连接上下层，山尼很是满意，用心擦亮这梯子。

非常亮丽的客房里唯一缺少的，就是一架电视机。不止电视机，山尼心仪的还有那黑色的电视机架。礼坦角那几间百货店里，山尼经常去摸摸看看。如果有这黑色案架上摆上电视机，客厅就将更为堂煌。

山尼做完该做的日常事务后眨着眼走进厨房，饭锅沸了，打开锅盖到浴室洗手，回来将米漿倾入一只盆中，将饭鍋重摆灶上，一切的一切都依序而行。

一切妥当了又回到客厅。

环视一周客厅，一切都井井有序（除了缺少电视机外）。

山尼喜欢的客厅里，自然也会有一样山尼最不喜爱的摆设。

那是什么？就是那在墙角的黑色的电话机。

他不喜欢这架电话。从来不拭这架电话的灰尘。

山尼望了一眼电话机，马上转身去拭那客椅了。

就在这时电话铃响了。

山尼没停拭抹桌椅。

抹拭着最靠近电话的那只客椅，电话铃又刺耳地响了起来，山尼可还是安安稳稳地抹着椅子。

电话铃又一次响了。

这次的响声好像更是震耳欲聋。山尼亦然安祥地扫尘抹桌。

电话再次震响！

这次与这电话铃同时，传来了上一层沉重的动叫声，一声烦燥的叹气。

最后一个对小型梯子毫不客气地用力踩踏着下来的肥胖躯体，肤呈褐棕色，短发，山尼的亲爱的母亲，这三层楼的地主，安蒂～媚夷，另名杜夷夷。

“山尼Boy。”

她呼喚的声音，从来都听不见的做孩子的，就以常规，用她那沉沉重重的<鄂必>声，以洋人的调子呼叫了他。山尼可就是若无其事，背向着母亲，正全神贯注地抹拭着一张椅子。

直到安蒂～媚夷走近电话机，山尼才发现他母亲。

“妈咪又失眠了，山尼！”

执起话筒安蒂～媚夷如常说了这句话。什么也听不到，什么也无法回应的山尼，不能不断眨巴着眼晴，点着头。望看电话机，用手指着上层。

“哈啰……请说！”

安蒂～媚夷用手势阻止，山尼站着等待。山尼问的是，这是这座楼上的住户的电话吗？上层人们的传呼电话，他有去传呼的任务，他虽然不喜爱这架电活，但要他去传呼人，山尼倒是乐意的。会乐乐意意地执行。

山尼的房门外，有呼叫上层各间住户的按钮。

在这些按钮下贴有各自的名字，房主家庭主持的名字。有客来用不着上到楼上，只要按这钮有关房主会到走廊观看，没人当然不会出来。

山尼如有电话来，就得出门到梯口去按钮。有人出来观望就喊声“电话”，（山尼却对来人做个听电话的手势！）。

可是会有什么问题呢？就是没法分别该层房的那一位人士的电话？

对这问题怎么解决，有电话来按钮传呼外，写个字条说明接电话人的名字送上去。是由上层楼为从底层吊取物件垂放的绳子，绳条尾不是有个夾子吗。这夾子就是吊报纸，信件的。所以每房楼都有自已的一条吊索。

“是呀！安蒂～媚夷。说呀……名。”

安蒂～媚夷向山尼摇手，按着自己的胸膛给他看。不是上房房客的电话，是自已的电话，山尼点着头转身离开。

抱起放在客椅上的他的睡铺，从小梯子上上层去了。看着上层的情况，山尼又皺了眉头，他母亲睡床边满布灰白的烟灰，纸屑到处都是，床尾绳缆条上掛有乱七八糟的待洗衣裳，山尼将自巳的睡铺放在靠廚房墙的櫃子最上层，这是他的木櫃。和它并立的还有他母亲的櫃廚。他母亲靠走廊边睡，上层不像楼下铺有三层木地板，只母亲一人故而也不隔房间了。

山尼希望能把上层也像楼下装饰布置得堂煌华丽。但是母亲张着手猛摇，表示没有余钱。

山尼收拾他母亲的睡床，大大的双人床佔据了上层一大片位置，山尼清理床边小桌子上的烟灰，唸珠和烟灰混合着。

桌上竖有一张他母珍惜的相片，是她们夫妻俩的相片。混血英裔公共工程局官员路监雷恰马甸先生与密丝马甸女士（或）杜夷夷。马甸先生的昵称媚夷。

相片里马甸先生全身英式套装打扮，密丝马甸却是梳发髻，插花，长袖衫，波浪形钩线筒裙，打扮得花技招展。

穿着打扮风味虽然各異，她们可有着一个共同意愿，是什么呢？就是那两张共同显露的得尝所愿的笑容。

山尼没见过的父亲，与山尼很是相像，山尼爱他的父亲，如果父亲尚在，可能会送山尼到国外去医治，现下所患的说是无药可医的聋哑绝症。

刚才他眨了儿下眼睫，山尼开始打扫地板，折好了他母亲绳缆上的衣件，然后換了佛龛上花瓶的水，清洁了上层浴室和卫生间。

山尼随便洗了澡，冼了他身上的衣裳，晾晒在上层晒衣的缆索上，为不让水滴在水泥地板，他用水盆垫在下方。

洗好澡换了衣，山尼的矮小的衣櫃虽没有多少件衣，但叠放地整整齐齐。

換了衣后，山尼打开他母亲的衣櫃，不管山尼多么用功费时为她整理，永远是乱七八糟，他拿了上层的香水对自已喷了一下。

“山尼，糟糕……大慨又在喷香水了！”

安蒂～媚夷照常在下层梯口向上边喊叫。虽听不见，山尼可知道他母亲在什么位置，他嗅得到那刺鼻的烟味。整洁鲜亮滿身芬芳的做儿子的下来，安蒂～媚夷从浓厚沵漫的香烟浓雾中看了，是个师哥。与他父亲多像，他父亲因前三胎都是女孩，所以非常地祈盼有个儿子，山尼出世安蒂～媚夷年龄己是四十开外了。说是四十开外运命才来。大家都高兴。嗯……他父亲不知他儿子命舛，算是他好运。在山尼未滿月他就弃世了。点燃了另一支没带滤咀的“都雅”烟支，山尼从廚房拿一只大杯子到母亲面前，申手展掌，安蒂～媚夷抬头望了掛在墙上古老的掛钟，……已经六时半了。（待续）