一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【五】（下）

(作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

【五】第一楼（底层）右边上下层。（下）

<续上>

给山尼做手势要他再上楼去，要他拿枕头下的钱包下来。山尼拿给了母亲，山尼有一个可爱的品德，就是从不贪钱偷钱，不管母亲怎样随意乱放，山尼从不背着母亲拿钱。

山尼接过安蒂～媚夷廾块钱放入口袋，打开折叠木门，打开锁着的铁门，走离铁门三，四步就上了街。未到街上还有一块用矮小的木栏杆围成的园地和小木门。没有锁晚上才锁。锁妥自家院门睡啰！

山尼们的碧蓝色小巷中段，有一间小咖啡店，在这茶店每天早上买乳茶也是山尼惯常的工作。安蒂～媚夷与山尼每天早上不喝这甜茶就是不行。也不喜欢自已泡的，当然亦有不谙茶道的原因。其实，那个时候还没和马甸攀上关糸，杜夷夷时期，咖啡乳荼安蒂～媚夷不会喝，和马甸先生有了瓜葛才喜欢上，而且上了瘾。马甸先生非常喜欢乳茶，是泡茶能手，能把茶叶全天候煮燉，整天地喝……那个时期茶叶是好茶叶，<林伯顿>，<巴纳本>等最负盛名的茶叶……炼乳是<印妇提篮>罐头，生乳罐应有尽有，随时可喝个夠。就是那时安蒂～媚夷上了瘾。从而到山尼。

山尼向茶店要的不是“蝎”特级红茶，而是普遍甜浓带走的红茶二杯，2条油条。红茶十二块，油条六块，共十八块，须找回二块，山尼知道。不是因为日常都要买，而是山尼知道钱的用法。给多少要找回多少他知道。山尼会加減算术，他曾经上过一段时间的聋哑学校……。会写会读。

从茶店吹着口哨，拿着大茶杯回到家时，安蒂～媚夷洗澡，上浓妆艳抹，描条细细的眉，染淡粉红色唇膏，整齐地梳理染了色的洋式短发，上衣安蒂～媚夷喜欢穿上腰短袖寬宽<嗨>的，以她胖胖身躯，才能活动自如，来往适宜，与那洋式短发也配称，显得年轻活泼。但是，安蒂～媚夷的下门牙缺了一只，所以与原本六十岁更显得苍老些。

山尼走近门口，惯常会相遇的是最上层的“纳纳”，山尼用唯一能表达的一句话<阿，巴巴，阿巴巴>地尽情地打招呼。

身栽纤秀细小的纳纳，点头微笑表示回应，就想离去，可是，山尼哥却意尤未尽，还在阿巴巴不休。纳纳的衣衫筒裙漂亮，纳纳的钱包漂亮，香水味道香浓，他也喷了香水，不断地比划。还有，楼上有水吗，楼上有电吗，没来的话要说，他会帮忙绐解决呢。他是地主哦……。一个月给一百块钱来住在他地上的人们，各方面都无缺憾是他的责任呀！

纳纳每每都要快步点头，打断话题急步离开，有时须安蒂～媚出来叫，山尼才肯进门。

伴看口哨，山尼进了门，在厨房桌子边吹着阵阵烟雾的安蒂～媚夷，已把茶杯摆好，母子俩开始吃早餐，茶桌上安蒂～媚夷用手势表明自己有事情要出去，山尼点着头听着，母亲有事外出，对山尼来说已是常事，母亲天天都要外出。因了两件事出外，他也知道，一件为了经济，另一件是带有朵朵花朵的厚纸板的事。他母亲不喝红茶不行，不玩纸牌也不行，山尼是知道的。

安蒂～媚夷快速喝完茶，大约七时能从家出发才行，与名名约的是七时半，这仲介妇很是守时，要看地的人说是要在办公时间前去看，为了经济工作当然是要去的，仲介人的工作就是如此，地是安蒂～媚夷朋友的一块地，在九英里处……如果能夠成交，仲介费是上千的，自已的朋友，今天买方的仲介名名也要分成的，可以呀！就是这样，在自已身上他有恩惠的，这地翻身建楼的建议，找个诚实可靠的建筑包工商，名名给出了很大的力气。其实，进行经济活动，安蒂～媚夷本是一窍不通，大半生靠丈夫的抚養，依靠丈夫的收入，安祥地过着生活。一个跟着一个生了三个女儿，喝茶玩纸牌，就这么过来了，那时路监的薪水足夠养活一家子。

两个女儿出嫁跟着丈夫薪水去后，安蒂～媚夷的责任反而轻了很多，山尼出世后小女儿出嫁，山尼未滿月他父亲逝世，当时那种失却依靠，缥缈无助，如焚忧心，只有像自已初寡的妇人才会有切身同感。

安蒂～媚夷什么也不会做，所有的内蓄是那么少，一间平房和地，还好使她能有个稳定的住所。这时候儿子山尼又给她心中添了一椿麻烦，山尼还小时其他人并没发觉，做母亲的可已心中有所感应，山尼睡觉的时候，隔邻住屋吵闹，安蒂～媚夷不小心丢落手中的东西，不管有多大的响声，山尼从不会被惊醒。常常遇见这种情况，安蒂～媚夷強忍心绪做过一次试验，在山尼睡的摇篮边丢下小石磨盘，山尼照样熟睡不动。

最后知道了山尼与生带来的不幸。起先安蒂～媚夷还以为只是耳聋，不至于连话都不会说，安蒂～媚夷用尽仅有的一点儲蓄为山尼医治，但是，与生俱来的，毫无效果。最后还是以佛教教义自我安慰，是自已有的业，是自已有的命。山尼父亲那边也认为，主的安排。安蒂～媚夷能有什么办法。

山尼的父亲逝世后，相当一段长时期，安蒂～媚夷坐着吃，女儿们有她们自己的家庭，帮不了安蒂～媚夷的忙。

所有的东西完了之后，安蒂～媚夷才开始想该做些什么？在这时有些朋友请赋闲的安蒂～媚夷为他们打听，甘马育一带房屋的买卖租赁的消息，由此安蒂～媚夷由一位路监太太，变成了房地产仲介。起先当然不熟行，慢慢工作就教会了她。安蒂～媚夷本就有喜欢参与什事多管闲事的本性，善於让对方倾服的说话技巧，变成了她入行的最大助力。

可是，安蒂～媚夷的工作，只够他母子俩糊口，同时因不是固定的收入，加上安蒂～媚夷本就不知节俭，没有规划的生活，与日愈上涨的仰光居民的生活费，限制着她们只能在够吃够用的境地。

在这个时候，仰光盛行了合同建筑的风潮，居住点紧缺的首都，照例要为无家可住的城市居民，安排居往窩点，随着较为廉价的合同建筑两层楼，三层楼就出现了。

此时，那些建筑商，寻找用不着下大资本的楼盘，在郊区主要的地段，找一些空地，怎样的空地？稍为寬的，一间旧房，经济拮据的人家，要举个例子的话，就如安蒂～媚夷家。

合同建筑商会在这地上包建楼子，不管几时建好，会给地主喜欢的一层楼，（没有半楼的，是二层的，双层一楼），其他剩余的由合同商出卖，每层房如只是顶租的话，每月得到的一百块地租属于地主，买房居住的房客有出卖，典当的主权，地主无权干预。要是建筑不幸火灾，买房的都要遭受损失，地主收回他的地。

名名就是为安蒂～媚夷找来这样的合同商，指示了应该接受的各项条件，第一项……保证安蒂～媚夷每月有一千元的固定收入。（香港式建筑是三楼十二层，安蒂～媚夷占二层一楼，一层一百十层刚是一千元。）。第二项……安蒂～媚夷母子两人，只要住一层，卖掉最底一层（不管哪一位地主，都会选取值钱的底层。），建好就卖的话，五十万怎么也跑不掉。要不然再等好价才卖也行。第三项……安蒂～媚夷的旧屋已破败不堪，需要重修，但自已又没修理重建的资金。

因此，接受合同建筑，就会有五十万，每月一千块的收入（虽然不如旧平房宽扩），可有一间整齐宽大的洋房，安蒂～媚夷怎么能不接受呢。还有自已的地并没损失。比这更为乐意接受的是，安蒂～媚夷善于参和多管闲事的本性，不想远离左邻右舍，能再长期相处团聚，路监大人的高瞻远瞩，早为之准备了一架电话，现时电话比黄金还希罕，它现在成为同楼房客的传呼电话，除了少有外快收入外，还可广为交际。

因而自是立即成交，工程进行时，安蒂～媚夷母子和他们的工友，同住在临时工棚中，建筑商说只需六个月的时间，只六个月就不去另租房子住了，手中也没有顶费钱。建筑工程实际进行了一年多，说是在其他地方亦有工程同时进行着，六个月后，安蒂～媚夷再也无法住在工棚里了，就搬到她应得的底楼里，楼已完成一半建筑，底层可以住人了。嗯……为了想实现自己的企望，自然要容忍。住在正在建筑中的建筑物里，实在非常艰难。侭管可以外出迴避，建筑的沙尘，洋灰，却也使安蒂～媚夷患上了似是气管堵塞，呼吸困难，原本有的心血管狹隘的毛病更是严重。。

这时期不要不紧的是山尼，不但无所顾虑，还直是嘘嘘口哨吹个不停，蛮快活的。时而帮那些水泥工，建筑商来还帮着做什务，和大家过得非常和睦融恰。

这傢伙虽是个先天不足的残疾人，很多爱好的东西，生活起居，吃喝穿着，都要好的，他不喜欢住在简陋的旧平房哦！

楼房竣工后，住房是他装修的，擦地板，墙壁上釉色，折叠铁门上釉面，他都做。最后还说底层是他的私房，上层是他母亲的，安蒂～媚夷可心生懊恼了，为什么呢？因为安蒂～媚夷有把底层租出去的打算。这样才能从租户那儿收回铺地板费，上釉彩费。一个月房租二仟，一年合同簽后收回二万四千，租户是开餐舘的，开一家小小的中国便餐店。

山尼的奇思異想很是奇怪，这事使安蒂～媚夷都颜脸变色。

开店的那一天，客人一进他悉心装修的屋里，他悲愤地嚎啕大哭，安蒂～媚夷花了相当的时间安慰劝哄。后来还是以他的习性自动地到那家小店做了待应，店主和其他人也都喜爱他，他是个机灵的人，做侍应同时可以顺便监督，不让他的房子受破坏。如有火星掉在地板或在墻上钉钉，“阿巴巴”地他的声音就会出现。人们就围着笑他……。

安蒂～媚夷只租给小店一年，虽然店主愿意多付店租，夠了，安蒂～媚夷受不了油腥味，下层一整天炒的炸的煮的所有油腥什味都会由那小梯子顺路冲到上层，只是短期的租客，所以不再上层另开出入大门，安蒂～媚夷们出入都要经由小店。梯子只用三层板做了一个方便的抽屜小门。

小店搬迁的那天，山尼的高兴是不用说了，打蜡涮洗了下层的整片地板。

可是，他高兴不了多久，过去的<奈弟王>一年又租给了一家仲介公司。连同电话每月三千伍百，签约一年。他们早上来晚上回，只是做为办公室。

今年<奈弟都>他们如果尚有意思，就得提高租金，可他们退租了。安蒂～媚夷下定决心，以后要有肯付好租金，只做办公室用的租客才要出租了。今年有仲介收入也可观，母子俩还夠开支，不愁生计。山尼可因为佔有下屋而高兴。有时安蒂～媚夷也想过，要是有一天，安蒂～媚夷因建康问题无法工作躺在床上，须要卖去底层时，山尼将如何自处。

“山尼！”

每次外出之前，在上层闲言碎语扯完下楼，就会习惯地喚叫，随着她的声音，同时可以听到，墙上的古钟七时的报时声。

“哦……七时？这钟现下迟五分钟。山尼。”

安蒂～媚夷慌忙地，把一张白纸和一张十元鈔递给山尼，移动着她肥胖的身体离开了。

山尼读了他母亲的小便条。

“……吃饭时买凉拌茶叶当莱。妈回来会买菜回来，别到处去……。”势

山尼竖都了咀。然后收拾洗涤桌上的茶具，抹拭桌面后走到前冂，关好前面的折叠木门，关妥前铁门上了锁，摇了二、三下锁。放心了还转了转。

山尼要去茶店呀！礼坦大路上的茶店，每天早上都约有闲谈的三个就如山尼一样的聋哑朋友。

和朋友们说话，笑呀，喝清茶，到吃飯时买了凉拌茶叶回家。

嘘嘘吹响的山尼的咀唇更是往前突凸。

两肩跟着节奏左右摆动。头脑跟随晃当，山尼急急从碧蓝色小巷走了出来。