《似蜜》随笔

欢呼中缅建交七十周年

(了因)

《我住江之头，君住江之尾，彼此情无限，共饮一江水！》，是元帅诗人陈毅访问缅甸后写的流传不息，传颂至今，脍炙人口的《赠缅甸友人》的诗作。是陈甸清老师昨日由微信传赐的歌曲，是《似蜜随笔》笫一项如蜜似糖，使人欢心的传讯。它使了因如从梦中猛醒，记起了今年是祖籍国和笫二故乡母国建交的七十周年，可喜可贺呀！谢谢陈老师的良苦用心！

这首《赠缅甸友人》是陈毅元帅陪同周总理几次访问缅甸，在一九六一年缅甸庆祝独立节十三周年盛会上亲自朗诵了这首，一九五七年十二月十七日发表於人民日报的他的诗，就此这首歌颂中缅友好的诗被谱成歌，传颂至今，流行传唱。

当时，缅甸文化艺术界在这盛会期间回馈了一首风麾至今的《中缅友好万岁》颂歌。现在播在<南加缅华网>上，你可以听到《中缅友好万岁/血缘同胞亲戚/团结携手/让百花和平绽放。》《中缅友谊万岁常青/中缅文化艺术繁荣盛放/两个国家的友谊/要坚决维护鞏固/让友谊的芬芳永世传承》。

两首不朽的友谊之歌中，都出现了<瑞谬胞波>这个词，中缅两国都曾受过外国列強的侵畧，国內外来民族颇多，《瑞谬胞波》的称呼唯独在缅族和华族之间通行。是有着它历史渊源，不久前缅甸华人翻译家，资深报人曹润盛先生，曾向<南加缅华网>投来一篇，缅甸民间有关中缅两族同源的<三个龙旦>的传说。北京厉史学家方雄晋先生，在他旅缅时的大作《朱泼散记》一书中的<陈毅元帅关于”胞波”诗句”一文中搜索论述:『”瑞苗胞波”为缅语的中文音译，其中的含义，”瑞苗”是亲戚，”胞波”是同胞。”瑞苗胞波”，有时连起来用，有时分开用，不过似乎单独用”胞波”的时候为多。据说”胞波”一词，早在1813年出版的《缅文词典》中已有提及，19世纪20年代由美国传教士编写的《英缅辞典》中亦有译文，可见有文字记载起码也有100多年了。』

『关于”胞波”的来历，一殷有多种解释。

有的缘于一个美丽的传说。相传龙王的女儿与太阳神结婚生下三个龙蛋。一个在原地破裂变成了宝石，这就是为什么缅甸以盛产宝石而驰名于世界的原因；一个孵出漂亮的女孩，这个女孩后来成为中国的皇后；而另一个孵出的是英俊的男子，此人便是缅甸历史上有名的骠国国王骠苏第。』

『有的缘于一段历史故事。据缅甸的华人学者陈孺性先生文章说，清乾隆年间，中缅发生战争。这时约有2500名中国战俘羁留在瓦城，即今天的曼德勤。他们在那里或以种植业为生，或以事其宅工艺，并与当地女子通婚而繁衍。”胞波”就是缅甸人对这些已认同当地的华人最亲密的称呼。后来中缅修好，两国关系更加密切，于是”胞波”这个词便传开了。』

了因们缅甸土生土长的华人，长期和缅甸人生活一齐，对<瑞苗胞波>中缅民族间的特殊关系，更有深沉的体会和感受。这样不同国家的两个民族的亲昵，恐是举世无双的。这千年历史友谊的结晶是难能可贵的。了因们如今移民他乡，就如笔友黄庭凱先生所说，了因们永远忘不了美丽的笫二故乡！了因们永这忘不了养我肓我的母国大地！那浩浩奔流不息的，了因们的友亲情血脉伊拉瓦底江！那庇佑了因们的瑞达光大金塔！那永远亲情洋溢，热情奔放的缅甸《胞波》！廾一世纪中缅合作的伟大工程《一带一路》，将使中缅两个民的友谊更为光辉灿烂，造福子孙后代。

阿弥诧佛，祈愿缅甸胞波，在一带一路上，越奔越富！